в разн. знач. аддача, -чы жен.

дать в долг без отдачи — даць у доўг без аддачы

отдача при выстреле — аддача пры стрэле

1. return

2. воен. recoil; kick разг.

3. тех. efficiency, output

4. мор.:

отдача якоря — dropping / casting of the anchor

♢ отдача внаём — letting

без отдачи — for good

взять без отдачи (вн.) — take* without the intention of giving back (d.); take* for keeps (d.) разг.

с полной отдачей — wholeheartedly

{N}

հետահարւմ

ж

1. ἡ ἐπιστροφή, ἡ πληρωμή (денег, долга)/ ἡ ἐξόφληση (тк. долга):

без \~и (не возвращая) ἀνεπιστρεπτί·

2. (огнестрельного оружия) τό λάκτισμα, τό κλωτσημα τῶν ὅπλων

3. спорт. ἡ ἀπόκρουση {-ις} (μπάλλας, σφαίρας)·

4. тех. ἡ ἀποδοση, ἡ ἀποδοτικότητα·

5. мор.:

\~ якоря τό ρίξιμο (τής) ἀγκυρας, τό ἀγ-κυροβόλημα· ◊\~ внаем (в аренду) ἡ ἐκμίσθωση {-ις}, τό νοίκιασμα· \~ под суд ἡ παραπομπή σέ δίκη.

ж.

1. (действие) кайтаруу, кайта берүү, кайтарып берүү; тебүү (мис. мылтык);

2. тех. отдача (механизмдин пайдалуу коэффициенти);

без отдачи разг. башы менен, бүтүндөй (берүү).

ж.

1) restitution f; remboursement m, paiement m, payement m (денег, долга)

без отдачи — sans restitution

2) воен., тех. repoussement m; recul m

сила отдачи — force f du recul

3) перен. rendement m; efficacité f

работать с полной отдачей — travailler à plein rendement

••

отдача якоря мор. — mouillage m de l'ancre

atdošana; atsitiens; efektivitāte; došana; lietderības koeficients

ж.

1) (возврат) devolución f, vuelta f; restitución f, tornas f pl; paga f (денег, долга)

без отдачи — sin vuelta (sin restitución)

2) воен. culatazo m, reculada f

3) перен. (эффективность) eficacia f, eficiencia f, rendimiento m

отдача двигателя — rendimiento del motor

звуковая отдача — eficacia acústica

работать с полной отдачей — trabajar a pleno rendimiento

••

отдача внаем — alquiler m, alquilamiento m

отдача якоря мор. — anclaje m, ancoraje m

тийрэлт(бууны), цуурай

Rzeczownik

отдача f

oddanie n

zwrócenie odczas. n

zwrot m

Militarny odrzut m

Techniczny uderzenie wsteczne m

1) враћање

2) устуиање

3) предавање

4) одавање, посвећивање

5) издавање (наредба);

6) трзање (пушке)

7) одвезивање, попуштање

(возврат) rejeo (ma-)

отдача

додан(и), супурдан(и)

ж.

(употр. в сочетаниях)

с полной отдачей (работать и т.п.) — mit voller Hingabe

rendimento

recupero, reintegrazione del capitale investito

отдача от затрат на стимулирование сбыта — reintegrazione delle spese promozionali

ж.

1) rendimento m, resa f; efficienza f; produttività f

2) воен. contraccolpo m; (откат) rinculo m

- акустическая отдача- ампер-часовая отдача- отдача антенны- ватт-часовая отдача- высокая отдача- звуковая отдача- квантовая отдача- энергетическая отдача люминофора- отдача мощности- отдача нити накала- отдача пласта- отдача по аноду- отдача по ёмкости- отдача по катоду- отдача по мощности- отдача по напряжению- отдача по энергии- световая отдача- отдача скважины- отдача тепла- термодинамическая отдача- термомеханическая отдача- упругая отдача- отдача флюоресценции- электролитическая отдача- энергетическая отдача

ж.

1) (действие) restituzione, resa; rimborso m (долга)

2) перен. (максимальная эффективность) rendimento m, resa, efficienza f, efficacia f

работать с полной отдачей — lavora con il massimo rendimento

3) тех. воен. rinculo m, rinculata

ж

(возврат) devolução f, restituição f; спорт (ответный удар) passe m; (при выстреле) recuo m; рзг (вложенные в дело силы) dedicação f

odraz

¤ отдача от работы -- віддача від роботи

¤ без отдачи -- на вічне віддання

1) техн., физ. (действие) віддання, (неоконч. - ещё) віддавання; (о звуках) відбиття, (неоконч. - ещё) відбивання

2) техн. (механизмов, огнестрельного оружия) відбій, -бою

- отдача отбойного молотка

3) техн. (снастей) віддання, (неоконч. д. - ещё) віддавання; (отпускание) попускання

4) физ. (коэффициент полезного действия) видатність, -ності

- световая отдача- фотоэлектрическая отдача- энергетическая отдача