нареч. адкуль

Ні адтуль ні адсюль

Ні стуль ні ссюль

Адкуль ні возьмецца

Скуль ні ўзяўся

нареч. адкуль-небудзь

нареч. адкуль-небудзь

нареч. аднекуль

адкуль-небудзь

адкуль-небудзь

аднекуль

1. вопросит. where ... from; относит. from which; (перен.: из чего) whence

откуда они отправятся? — where will they start from?

откуда вы (идёте)? — where are you coming from?

место, откуда они происходят — the place from which they come

откуда явствует, следует — whence it appears, it follows

откуда вы это знаете? — how do you come / happen to know (about)? it?

он не знал, откуда последует удар — he did not know where the blow was coming from

2.:

откуда ни, откуда бы ни — wherever ... from

откуда он ни происходит, откуда бы он ни происходил — wherever he comes, или may come, from

♢ откуда ни возьмись разг. — from nowhere, out of the blue

• откуда-нибудь - alicunde;

• откуда бы ни - undecumque;

{ADV}

որտեղից

откуда (вопросит.)

откъде

нареч

1. вопр. ἀπό ποῦ, πόθεν, ποῦθε:

\~ ты идешь? ἀπό ποῦ ἔρχε-°αι;· \~ ты это узиал? ἀπό ποῦ τό ἐμαθες;· \~ он родом? ἀπό ποῦ κατάγεται;·

2. относ. ἀπ' ὅπου:

\~ (бы) ни ἀπ· ὀπου κι· ἄν, ὀθενδήποτε· \~ бы (он) ни пришел ἀπ· ὅπου κι· ἄν ήλθε· ◊ \~ ни возьмись разг ξαφνικά νά σου...

1. varifrån

varifrån kommer du?--ты откуда? из какой ты страны?

• с какой стороныmerről

• ahonnan

нареч. вопр. и относ.

кайдан, кайсы жерден;

откуда он приехал? ал кайсы жерден келди?; ал кайдан келди?;

откуда ты это узнал? сен муну кайдан билдиң?;

возвращайся, откуда приехал келген жолуң менен кайта баргын;

откуда ни возьмись разг. кайдан жайдан (күтүлбөгөн жерден келген жөнүндө).

d'où

откуда ты это узнал? — d'où tiens-tu cela?

откуда ветер дует — d'où le vent souffle

откуда ни — d'où que (+ subj)

откуда бы он ни пришёл — d'où qu'il vienne

откуда ни возьмись автомобиль разг. — une voiture surgit on ne sait d'où

къайдан, къаерден, не ерден

откуда он приехал? - о къайдан кельди?

qaydan, qayerden, ne yerden

откуда он приехал? - o qaydan keldi?

нареч. къайдан, къаерден, нереден

откуда он приехал? — о къайдан кельди?

нареч.

1) вопр. de dónde

откуда ты идешь? — ¿de dónde vienes?

откуда вы это знаете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?

2) относ. de donde

откуда явствует (следует) — de donde se desprende

место, откуда он родом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento

откуда бы он ни пришел — de dondequiera que viniese

••

откуда мне (тебе и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!

откуда ни возьмись — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente

откуда ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?

откуда что берется! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo

откуда я знаю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca

хаанаас

Przysłówek

откуда

skąd

skąd;

از كجا ؛ ... كه از آنجا ، از جايي كه

hvorfra

откуд(а), одакле

woher

откуда ты идешь? — woher kommst du?, wo kommst du her?

qaerdan

мест. нар. союз

da dove, donde книжн.

откуда он идёт? — da dove viene?

откуда ты это узнал? — come l'hai saputo?

откуда ветер дует? — da dove spira il vento

откуда он? — viene?

возвращайся туда, откуда приехал — torna da dove sei venuto

откуда бы он ни пришёл... — da qualunque parte venga...

••

откуда ни возьмись разг. — che e che non e; ad un tratto

откуда я знаю / ты знаешь разг. неодобр. — che ne so (io)?; che ne sai (tu)?

откуда мне знать? разг. — e che ne so?!

откуда тебе это известно? — chi te l'ha detto? come lo sai?

откуда ты взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?!

нрч вопр отнс

de onde

odkud

¤ откуда взять -- відкіля взяти