в разн. знач. адрыў, -рыву муж.

линия отрыва на квитанции — лінія адрыву на квітанцыі

без отрыва от производства — без адрыву ад вытворчасці

см. отрывать I

2) капанне, -ння ср.

см. отрывать II

1) прям., перен. адкопваць

2) (окоп) капаць

1) адрывацца

(отдираться) аддзірацца

см. оторваться

2) страд. адрывацца

см. отрывать I

1) разг. адкопвацца

см. отрыться

2) страд. адкопвацца

капацца

см. отрывать II

нареч. адрывіста

адрывістасць, -ці жен.

адрывісты

отрывистый голос — адрывісты голас

адрыўны

отрывной календарь — адрыўны каляндар

урывак, род. урыўка муж.

адрывачнасць, -ці жен.

адрывачны, адрывісты

аддзіраць; адрываць

адрывацца

урыўкава

урывак

(действие) tearing off; (перен.) alienation, isolation; loss of communication

без отрыва от производства — without discontinuing work, without dropping, или giving up, work

с отрывом от производства — work being discontinued

в отрыве от масс — out of touch with the masses

отрыв от противника воен. — breaking of contact, break-away, disengagement

отрыв от земли ав. — take-off

м (действие) ἡ ἀπόσπαση {-ις}, ὁ ἀποχωρισμός:

\~ от земли ἀβ. ἡ ἀπογείωση ἀεροπλάνου· учиться без \~а от Ороизводства δουλεύω καί σπουδάζω· в \~е от масс ἀποσπασμένος ἀπό τις μάζες. ,

м.

1. үзүү, үзүп алуу, үзүлүү, үзүлүп кетүү, жулкуу, жулкуп үзүп алуу, жулкуп кетүү;

линия отрыва үзүү сызыгы;

2. перен. ажыроо, ажыратуу; ажырап калуу, бөлүү, бөлүнүү, айыруу, айрылуу, байланышты жоготуу;

учиться без отрыва от производства өндүрүштөн бошобой жүрүп эле окуу, өндүрүштө иштеп жүрүп окуу.

м.

1) (действие) détachement m

отрыв от противника воен. — rupture f du contact {-akt}, décrochage m

отрыв от земли ав. — décollage m

2) перен. isolation f; éloignement m (отдалённость)

••

в отрыве от чего-либо — être détaché de qch

учиться без отрыва от производства — faire ses études tout en travaillant

noraušana, atplēšana, atraušana, noplēšana; atraušanās

м.

1) (действие) separación f, apartamiento m

отрыв от противника воен. — ruptura del contacto con el enemigo

отрыв от земли ав. — despegue m

2) перен. aislamiento m, incomunicación f

учиться без отрыва от производства — estudiar sin abandonar el trabajo; simultanear el trabajo con los estudios

в отрыве от масс — alejado de las masas; sin contacto con las masas

Rzeczownik

отрыв m

oderwanie odczas. n

Przysłówek

отрыв

wykopawszy

ekshumowawszy

odkrywawszy

откидање, кидање, тргање, чупање

отрыв

кандан(и), ҷудо кардан(и); канда шудан(и), ҷудо шудан(и)

м.

(употр. в сочетаниях)

обучение без отрыва от производства — Studium neben der Berufstätigkeit

м.

(действие) distacco m; strappo m

- отрыв воздушных струй- отрыв плазмы- отрыв самолёта от земли- отрыв стружки- отрыв струи- отрыв шлакового нароста- отрыв электрона

м.

1) (действие) strappo; distacco; scollamento

отрыв от земли ав. — decollo, decollaggio

2) перен. distacco m, differenza f

отрыв от действительности — stacco dalla realtà

с большим отрывом спорт. (в очках) — con largo margine (di punti)

с отрывом в 1 минуту — con un distacco di 1 minuto

финишировать с отрывом от пелотона — tagliare il tragurado distaccando il plotone

м

separação f, afastamento m

odtržení

Деепричастная форма: отрыв

Дієприслівникова форма: відривши

техн.

відрив, -ву

- пластичный отрыв- хрупкий отрыв