чарга, -гі жен., мн. чэргі, -гаў жен.

по очереди — па чарзе

вне очереди — без чаргі

в свою очередь — у сваю чаргу

пулемётная очередь воен. — кулямётная чарга

чарга, -гi

1. turn

по очереди — in turn

за ним и т. п. очередь (+ инф.) — it is his, etc., turn (+ to inf.)

ждать своей очереди — wait one's turn

пропустить свою очередь — miss one's turn

2. (ряд) queue, line амер.

очередь за билетами — ticket-queue

очередь за хлебом — bread-line

стоять в очереди (за тв.) — stand* in a queue (for); stand* in line (for); queue up (for)

3. воен.:

пулемётная очередь — burst of machine-gun fire

батарейная очередь — (battery) salvo

♢ на очереди — next (in turn)

в свою очередь — in one's turn

в первую очередь — in the first place / instance

{N}

հերթ

1. kö

stå i kö--стоять в очереди

2. tur

stå i tur--стоять в очереди (на очереди) i tur och ordning--по порядку, по очереди en annan gång kommer turen till dig--в следующий раз будет твоя очередь

• напр: автоматнаяsortűz

• я, в свою очередьrész a magam \~éröl

• sor

• sorrend

ж.

1. кезек;

в порядке очереди кезек менен;

в первую очередь биринчи кезекте;

2. (о людях в очереди) очередь, кезек (биринин артынан бири турган адамдар);

пропустить свою очередь өз очередин (кезегин) өткөрүп жиберүү;

3. воен. очередь (белгилүү сандагы атылган октор);

пулемётная очередь пулемёттук очередь.

ж.

1) tour m

в свою очередь — à son tour

по очереди — chacun à son tour, à tour de rôle

в порядке очереди — chacun son tour

на очереди — à l'ordre du jour

в первую очередь — en premier lieu

очередь за вами — c'est votre tour

2) (людей) queue f

живая очередь — queue f

стоять в очереди — faire la queue

становиться в очередь — prendre la queue

3) воен. salve f

пулемётная очередь — rafale f

••

быть, стоять на очереди (для получения чего-либо) — être porté sur une liste

поставить на очередь — mettre sur une liste

стать на очередь — se faire porter sur une liste

kārta; rinda

сыра, невбет

стать в очередь - невбетке турмакъ, сырагъа кирмек

очередь за вами - невбет сизинъ; сизге сыра

в первую очередь - энъ эвеля, биринджиден, биринджи сырада (невбетте)

sıra, nevbet

стать в очередь - nevbetke turmaq, sırağa kirmek

очередь за вами - nevbet siziñ; sizge sıra

в первую очередь - eñ evelâ, birinciden, birinci sırada (nevbette)

жен. в разн. знач. сыра, невбет

стать в очередь — невбетке турмакъ, сырагъа кирмек

очередь за вами — невбет сизинъ; сизге сыра

••

в первую очередь — биринджи сырада (невбетте), энъ эвеля

ж.

1) (очередность, последовательность) turno m, sucesión f

соблюдать очередь — observar (mantener) el turno

в порядке очереди — en orden de sucesión, por turno

- по очереди

2) (место, право по очередности) turno m

очередь за вами — es su turno, le ha tocado el turno

3) (отдельная часть в порядке очередности) etapa f, fase f

первая, вторая очередь строительства — primera, segunda etapa de la construcción

строительство первой очереди — construcción de primer orden

4) (людей) cola f

стоять в очереди — hacer (guardar) cola

стать в очередь — ponerse en la cola

занять очередь — pedir la vez

5) воен.

пулеметная очередь — ráfaga f

стрелять очередями — disparar a ráfagas

••

быть на очереди — estar en el orden del día

в первую очередь — en primer lugar

в свою очередь — a su vez, por su orden

поставить на очередь — poner en la cola (incluir en la lista para recibir algo)

стать на очередь — ponerse en la cola (inscribirse en la lista para recibir algo)

стоять на очереди — estar en la cola (figurar en la lista para recibir algo)

гөрмөл гэзэг, цуваа

Rzeczownik

очередь f

kolejność f

ogonek m

Militarny seria f

odcinek m

kolejność;kolejka;

نوبت

kø; tur

1) ред

2) одређени број метака

чья о́чередь? — на кога је ред?

1) (черёд) duru (-), mlimbiko (mi-), zamu (-)2) (этап) awamu (-), mkupuo (mi-)3) (ряд) foleni (-), mkururo (mi-), mlolongo (mi-), moza (-), msururu (mi-);(только о людях) mstari (mi-)

очередь

навбат

ж.

1) (порядок) Reihe f

по очереди — der Reihe nach

теперь твоя очередь — jetzt bist du an der Reihe, jetzt bist du dran разг.

2) (группа людей, ожидающих чего-л.) Schlange f, Reihe f

стать в очередь, занять очередь — sich anstellen

стоять в очереди — Schlange stehen vi, (h, s), anstehen vi, (h, s)

3) (этап строительства) Baustufe f, Bauabschnitt m

первая очередь строительства — der erste Bauabschnitt

в первую очередь — in erster Linie, vor allem

в последнюю очередь — zuletzt

gal, navbat

ж.

1) turno m; susseguenza f, sequenza f

2) воен. raffica f

ж.

1) (порядок в следовании) turno m, successione, graduatoria офиц. (на жильё и т.п.)

по очереди — a turno, uno alla volta, con regolare successione

в первую очередь — innanzitutto, prima di tutto; in primo luogo

в свою очередь — a sua volta

быть на очереди — essere

поставить на очередь — mettere in lista

очередь на получение квартиры — lista di attesa per concessione di alloggi

2) (группа людей) fila, coda

стоять в очереди — fare la fila / coda

очередь за билетами — coda per prendere i biglietti

выстроиться в очередь в кассу — accodarsi al botteghino

3) (отдельный участок) tranche фр.; tronco; tratto

первая очередь метро — il primo tronco / tratto della metropolitana

4) воен. raffica; sventagliata (веером)

пулемётная очередь — una raffica di mitragliatrice

ж

turno m, vez f; (отдельная часть) etapa f; parte f; (людей) fila f; bicha f port; воен (пулеметная и т. п.) descarga f; rajada f

řada

¤ 1. встать в очередь -- стати у чергу

¤ вне очереди -- поза чергою2. пропустить свою очередь -- пропустити свою чергуна очереди -- на черзі

¤ 3. пулеметная очередь -- кулеметна черга

вчт, техн.

черга

- входная очередь- выходная очередь- очередь запроса