жен. брыво, -ва ср., мн. бровы, -ваў

не в бровь, а в глаз погов. — не ў брыво, а ў вока

он и бровью не повёл — ён і брывом не варухнуў

хмурить брови — насупліваць бровы

eyebrow; brow (только в некоторых выражениях)

брови дугой — arched eyebrows

нависшие брови — overhanging / beetle / beetling brows

с нависшими бровями — beetle-browed

поднять брови — raise one's eyebrows

хмурить брови — frown, knit* one's brows

♢ он и бровью не повёл — he did not turn a hair

не в бровь, а (прямо) в глаз погов. — the cap fits!

попадать не в бровь, а в глаз — hit* the (right) nail on the head, hit* the mark, strike* home

• хмурить брови - supercilia contrahere / flectere;

{N}

ւնք

հոնք

вежда ж

ж τό φρύδι:

нависшие \~и τά πυκνά φρύδια; хмурить \~и συνοφρυ-οῦμαι, σουφρώνω τά φρύδια; ◊ он и \~ю не повел pазг. ἔμεινε ἀτάραχος (или ἀπαθής); не в \~, а в глаз погов. πετυχαίνω τό στόχο, πετυχαίνω διάνα.

1. ögon|bryn

2. ögonbryn

szemöldök

ж.

каш;

не в бровь, а в глаз погов. сөздү машына келтирип айтуу.

ж.

sourcil m

брови дугой — sourcils arqués

нависшие брови — sourcils touffus (или broussailleux)

густые брови — sourcils épais

хмурить брови — froncer les sourcils

••

он и бровью не повёл разг. — il n'a pas sourcillé (или tiqué)

не в бровь, а (прямо) в глаз погов. — прибл. un coup bien placé; droit au but

он попал не в бровь, а (прямо) в глаз — il est tombé en plein dans le mille, voilà un coup bien porté!

uzacs

къаш

хмурить брови - къашларны чатмакъ (сытмакъ)

чёрные брови - къара къашлар

qaş

хмурить брови - qaşlarnı çatmaq (sıtmaq)

чёрные брови - qara qaşlar

жен. къаш

хмурить брови — къашларны чатмакъ (сытмакъ)

чёрные брови — къара къашлар

ж.

ceja f

густые брови — cejas espesas

брови дугой — cejas arqueadas

нахмурить брови — fruncir el ceño (las cejas)

••

(попасть) не в бровь, а (прямо) в глаз погов. — (dar) entre ceja y ceja

он и бровью не повел — ni siquiera pestañeó

хөмсөг

Rzeczownik

бровь f

brew f

ابرو

(øye)bryn

(мн. брови) обрва

не в бровь, а в глаз — врло вешто, оштроумно, баш где треба

usi (nyusi)

ж каш △ не в б., а в глаз күзгә туры карап (әйтү)

бровь

абрӯ, қош

qosh

sopracciglio

ж. (мн. брови)

sopracciglio m

хмурить брови — aggrottare le ciglia

••

и бровью не повёл — non ha battuto ciglio

не в бровь, а (прямо) в глаз — cogliere nel segno; far centro

ж

sobrancelha f; testa f

obočí

¤ не в бровь, а (прямо) в глаз -- у самісіньке око