несовер. прям., перен. пляваць

плевать! (пустяки) фам. — пляваць!

не плюй в колодец — пригодится воды напиться посл. — не плюй у калодзеж — давядзецца вады напіцца

плевать в потолок — пляваць у столь, лынды (бібікі) біць

Ленца важыць

Слухаць, як свіння вухае

Зубы на сонцы грэць

разг. плявацца

цыркаць

spit*; expectorate; (на вн.; перен.) разг. spit* (upon); not care a straw / bit (about); shrug off (d.)

ему плевать на всё, он плюёт на всё — he doesn't care a straw, he doesn't give a damn about anything; he lets things go hang

я плевать хотел — I don't care (a fig / damn)

♢ не плюй в колодец: пригодится воды напиться посл. — don't foul the well, you may need its waters

плевать в потолок — sit* twiddling one's thumbs

это ему раз плюнуть разг. — it's a piece of cake, или child's play, for him; it's a snap for him амер.

{V}

թքել

1. φτύνω, πτύω·

2. перен (на кого-л., на что-л.) ἀψηφω:

ему \~ на все περιφρονεί τά πάντα, δέν σκοτίζεται γιά τίποτε· ◊ не плюй в колодец:

пригодится воды напиться посл. μεγάλη μπουκιά φάγε μεγάλο λόγο μή λες.

1. skippar

2. spottar

fabriken spottar fram en ny bil i minuten--завод производит одну машину в минуту

köpni

несов.

1. түкүрүү;

2. на кого-что, перен. разг. пыш дебөө, менсинбөө;

ему плевать на всё ал бардыгынан да пыш дебейт;

плевать в потолок разг. бекер жатуу, эч нерсе иштебөө;

не плюй в колодец - пригодится воды напиться посл. иче турган ашыңа түкүрбө да какырба, кереги тиер башыңа.

1) cracher vt

2) перен. разг. (на кого-либо, на что-либо) se ficher de qn, de qch

ему плевать на всё — il s'en moque, il s'en fiche, il s'en bat l'œil {œj}

он на всех плюёт — il se moque de tout et de tous {tus}; il se fiche du tiers {tjɛr} comme du quart (fam)

••

плевать в потолок разг. — ne rien faire de ses dix doigts {dwa}

тюкюрмек

tükürmek

тюкюрмек

несов.

1) escupir vi, vt

2) перен., на + вин. п., прост. menospreciar vt, desdeñar vt, escupir vt

ему плевать на все — le da lo mismo, no le importa nada, no se anda en chiquitas

он на всех плюет — mira a todos por encima del hombro

••

не плюй в колодец, пригодится воды напиться посл. — nadie diga de este agua no beberé; no escupas al cielo que te puede caer en la cara

плевать в глаза кому-либо разг. — escupir en la cara de alguien

плевать в потолок — estar rascándose la barriga, estar tumbado a la bartola

Czasownik

плевать

pluć

gwizdać

pluć;gwizdać, bimbać, mieć w nosie;pluje (gwiżdże, bimba), ma w nosie;

فعل استمراري : تف كردن ، تف انداختن ؛ پشت پا زدن

spytte

1) пљувати

2) не обраћати пажњу, не зарезивати

плева́ть я хоте́л! — баш ме брига!

-tema {mate, ute}, -tapisha;

плева́ть в лицо́ — -tema mate usoni;плева́ть на что-л. разг. — -tema mate перен.

несов.

плевать

туф кардан, туф-туф кардан

1) spucken vi, speien vi

2) (на кого/что) разг. (относиться с презрением) pfeifen vi (auf A )

мне плевать на это — ich pfeife darauf

tuplamoq

несов.

1) sputare vi (a)

2) на + В перен. прост. fregarsene, infischiarsene, impiparsene; sputarci sopra; sbattersene прост., вульг.

плевал я на это — ci sputo sopra; non me ne importa un cavolo / un corno; me ne strainfischio

плевать! (= меня это не волнует!) — ciccia! прост.

••

плевать в потолок — stare a letto a contare le travi

не плюй в колодец - пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui si mangia

нсв

cuspir vt, escarrar vi; прст (пренебрегать) cuspir vi, desdenhar vt, desprezar vt

plivat