1. ceiling; ав. тж. roof

с высоким потолком — high-ceilinged

с низким потолком — low-ceilinged

кессонный потолок, ящичный потолок тех. — coffer-work ceiling

2. (предел) limit, absolute limit

♢ взять что-л. с потолка разг. — make* smth. up; spin* smth. out of thin air

• подвесной потолок - lacunar;

{N}

առաստաղ

муж.

1) столь, род. столі жен.

кесонный (ящичный) потолок тех. — кесонная (скрыначная) столь

2) ав. найбольшая вышыня

паталок, -лка муж.

взять с потолка — узяць (выдумаць) з галавы, высмактаць з пальца

плевать в потолок — пляваць у столь

столь

- подшить потолок

- настелить потолок

- сводчатый потолок

- настилать потолок

- делать потолок

таван м

м

1. τό ταβάνι, ἡ ὁροφή:

высокий \~ τό ψηλό ταβάνι, τό ψηλοτάβανο·

2. ἀβ. τό ὅριον ὕψους, τό ἀερο-πορικόν ὅριον ὕψους· ◊ брать с \~κά разг τά βγάζω ἀπ' τό μυαλό μου.

mennyezet

м.

1. потолок, шып (үйдүн ички төбөсү);

2. ав. потолок (уча турган аппараттардын эң бийиктикке көтөрүлүү чеги);

брать с потолка разг. оозуна, оюна келгенди айта салуу.

м. в разн. знач.

plafond m

с высоким потолком — haut (придых.) de plafond

побелить потолок — blanchir le plafond

белить известью потолок — chauler le plafond

достигнуть потолка ав. — plafonner vi

••

взять что-либо с потолка разг. — dire des choses de son cru

плевать в потолок — tirer sa flemme (или flème), être infatigable au repos; compter les mouches au plafond

griesti; augstākais sniegums, augstākā pakāpe

таван

дом с высоким потолком - юксек таванлы эв

tavan

дом с высоким потолком - yüksek tavanlı ev

муж. таван

дом с высоким потолком — юксек таванлы эв

м.

1) techo m (тж. ав.); cielo raso

с высоким, с низким потолком — de techo alto, bajo

2) перен. разг. (предел) cumbre f, límite m, término m

••

взять с потолка — sacar de su caletre

плевать в потолок — rascarse la barriga, papar moscas, estar a la bartola

тааз

Rzeczownik

потолок m

sufit m

sufit, pułap;

سقف اتاق

(innvendig) tak

таваница, плафон

dari (-; ma-)

м түшәм

м.

Decke f, Zimmerdecke f

на потолке — an der Decke

ship

soffitto

plafond, tetto, limite

потолок на банковские кредиты — massimale/plafond di credito bancario

- потолок заработной платы- потолок цен- потолок на кредиты- потолок нормы прибыли- потолок процентной ставки- потолок ссуды- достичь потолка

м.

1) строит. soffitto m, soffittatura f

2) авиац. quota f di tangenza, tangenza f, plafond m

- гладкий потолок- динамический потолок- дощатый потолок- звукопоглощающий подвесной потолок- потолок из сборных элементов- кессонный потолок- купольный потолок- потолок на режиме висения- плоский потолок- подвесной потолок- подшивной потолок- практический потолок- проходной подвесной потолок- ребристый потолок- рельефный потолок- светопрозрачный потолок- сводчатый потолок- потолок с открытыми балками- статический потолок- теоретический потолок- филёнчатый потолок

м.

1) soffitto

2) ав. quaota massima

3) разг. (предел) limite; tetto газет.

взять с потолка — dire a casaccio; inventare di sana pianta

плевать в потолок — stare a letto a contare i travicelli

м

te(c)to m; прн рзг (предел) limite m; ав te(c)to m, cume m

strop

¤ перен. это его потолок -- це його межа

Деепричастная форма: потолокши

Дієприслівникова форма: потовкши

техн.

стеля

- динамический потолок- практический потолок- статический потолок- теоретический потолок