ПОТОЛОК | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПОТОЛОК | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. ceiling; ав. тж. roof
с высоким потолком — high-ceilinged
с низким потолком — low-ceilinged
кессонный потолок, ящичный потолок тех. — coffer-work ceiling
2. (предел) limit, absolute limit
♢ взять что-л. с потолка разг. — make* smth. up; spin* smth. out of thin air
муж.
1) столь, род. столі жен.
кесонный (ящичный) потолок тех. — кесонная (скрыначная) столь
2) ав. найбольшая вышыня
паталок, -лка муж.
взять с потолка — узяць (выдумаць) з галавы, высмактаць з пальца
плевать в потолок — пляваць у столь
м
1. τό ταβάνι, ἡ ὁροφή:
высокий \~ τό ψηλό ταβάνι, τό ψηλοτάβανο·
2. ἀβ. τό ὅριον ὕψους, τό ἀερο-πορικόν ὅριον ὕψους· ◊ брать с \~κά разг τά βγάζω ἀπ' τό μυαλό μου.
м.
1. потолок, шып (үйдүн ички төбөсү);
2. ав. потолок (уча турган аппараттардын эң бийиктикке көтөрүлүү чеги);
брать с потолка разг. оозуна, оюна келгенди айта салуу.
м. в разн. знач.
plafond m
с высоким потолком — haut (придых.) de plafond
побелить потолок — blanchir le plafond
белить известью потолок — chauler le plafond
достигнуть потолка ав. — plafonner vi
••
взять что-либо с потолка разг. — dire des choses de son cru
плевать в потолок — tirer sa flemme (или flème), être infatigable au repos; compter les mouches au plafond
таван
дом с высоким потолком - юксек таванлы эв
tavan
дом с высоким потолком - yüksek tavanlı ev
м.
1) techo m (тж. ав.); cielo raso
с высоким, с низким потолком — de techo alto, bajo
2) перен. разг. (предел) cumbre f, límite m, término m
••
взять с потолка — sacar de su caletre
плевать в потолок — rascarse la barriga, papar moscas, estar a la bartola
plafond, tetto, limite
потолок на банковские кредиты — massimale/plafond di credito bancario
- потолок заработной платы- потолок цен- потолок на кредиты- потолок нормы прибыли- потолок процентной ставки- потолок ссуды- достичь потолка
м.
1) строит. soffitto m, soffittatura f
2) авиац. quota f di tangenza, tangenza f, plafond m
- гладкий потолок- динамический потолок- дощатый потолок- звукопоглощающий подвесной потолок- потолок из сборных элементов- кессонный потолок- купольный потолок- потолок на режиме висения- плоский потолок- подвесной потолок- подшивной потолок- практический потолок- проходной подвесной потолок- ребристый потолок- рельефный потолок- светопрозрачный потолок- сводчатый потолок- потолок с открытыми балками- статический потолок- теоретический потолок- филёнчатый потолок
м.
1) soffitto
2) ав. quaota massima
3) разг. (предел) limite; tetto газет.
взять с потолка — dire a casaccio; inventare di sana pianta
плевать в потолок — stare a letto a contare i travicelli
м
te(c)to m; прн рзг (предел) limite m; ав te(c)to m, cume m
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor