plafond, tetto, limite

потолок на банковские кредиты — massimale/plafond di credito bancario

- потолок заработной платы- потолок цен- потолок на кредиты- потолок нормы прибыли- потолок процентной ставки- потолок ссуды- достичь потолка

м.

1) строит. soffitto m, soffittatura f

2) авиац. quota f di tangenza, tangenza f, plafond m

- гладкий потолок- динамический потолок- дощатый потолок- звукопоглощающий подвесной потолок- потолок из сборных элементов- кессонный потолок- купольный потолок- потолок на режиме висения- плоский потолок- подвесной потолок- подшивной потолок- практический потолок- проходной подвесной потолок- ребристый потолок- рельефный потолок- светопрозрачный потолок- сводчатый потолок- потолок с открытыми балками- статический потолок- теоретический потолок- филёнчатый потолок

м.

1) soffitto

2) ав. quaota massima

3) разг. (предел) limite; tetto газет.

взять с потолка — dire a casaccio; inventare di sana pianta

плевать в потолок — stare a letto a contare i travicelli

tetto salariale, massimale di retribuzione

plafond di credito

limite dell'indice di rendimento

tasso di interesse massimo

limite di fido

calmiere, livello massimo dei prezzi

soffitto ad elementi prefabbricati

(вертолёта) tangenza a punto fisso

soffitto a travi nude {a travi in vista}

1. ceiling; ав. тж. roof

с высоким потолком — high-ceilinged

с низким потолком — low-ceilinged

кессонный потолок, ящичный потолок тех. — coffer-work ceiling

2. (предел) limit, absolute limit

♢ взять что-л. с потолка разг. — make* smth. up; spin* smth. out of thin air

• подвесной потолок - lacunar;

{N}

առաստաղ

муж.

1) столь, род. столі жен.

кесонный (ящичный) потолок тех. — кесонная (скрыначная) столь

2) ав. найбольшая вышыня

паталок, -лка муж.

взять с потолка — узяць (выдумаць) з галавы, высмактаць з пальца

плевать в потолок — пляваць у столь

столь

- подшить потолок

- настелить потолок

- сводчатый потолок

- настилать потолок

- делать потолок

таван м

м

1. τό ταβάνι, ἡ ὁροφή:

высокий \~ τό ψηλό ταβάνι, τό ψηλοτάβανο·

2. ἀβ. τό ὅριον ὕψους, τό ἀερο-πορικόν ὅριον ὕψους· ◊ брать с \~κά разг τά βγάζω ἀπ' τό μυαλό μου.

mennyezet

м.

1. потолок, шып (үйдүн ички төбөсү);

2. ав. потолок (уча турган аппараттардын эң бийиктикке көтөрүлүү чеги);

брать с потолка разг. оозуна, оюна келгенди айта салуу.

м. в разн. знач.

plafond m

с высоким потолком — haut (придых.) de plafond

побелить потолок — blanchir le plafond

белить известью потолок — chauler le plafond

достигнуть потолка ав. — plafonner vi

••

взять что-либо с потолка разг. — dire des choses de son cru

плевать в потолок — tirer sa flemme (или flème), être infatigable au repos; compter les mouches au plafond

griesti; augstākais sniegums, augstākā pakāpe

таван

дом с высоким потолком - юксек таванлы эв

tavan

дом с высоким потолком - yüksek tavanlı ev

муж. таван

дом с высоким потолком — юксек таванлы эв

м.

1) techo m (тж. ав.); cielo raso

с высоким, с низким потолком — de techo alto, bajo

2) перен. разг. (предел) cumbre f, límite m, término m

••

взять с потолка — sacar de su caletre

плевать в потолок — rascarse la barriga, papar moscas, estar a la bartola

тааз

Rzeczownik

потолок m

sufit m

sufit, pułap;

سقف اتاق

(innvendig) tak

таваница, плафон

dari (-; ma-)

м түшәм

м.

Decke f, Zimmerdecke f

на потолке — an der Decke

ship

м

te(c)to m; прн рзг (предел) limite m; ав te(c)to m, cume m

strop

¤ перен. это его потолок -- це його межа

Деепричастная форма: потолокши

Дієприслівникова форма: потовкши

техн.

стеля

- динамический потолок- практический потолок- статический потолок- теоретический потолок