в разн. знач. бульварны

бульварный проезд — бульварны праезд

бульварный роман перен. — бульварны раман

♢ бульварный роман — cheap novel

бульварная газета — rag (newspaper)

бульварная пресса — gutter press

прил

1. τοῦ βουλεβάρτου, τής λεωφόρου;

2. перен ἐλαφρός, τοῦ βουλεβάρτου:

\~ный роман τό ἐλαφρό μιθιστόρημα; \~ная газета ἡ παληοφυλλάδα.

бульварный, ­ая, -ое

1. бульвар-га т.;

2. перен. бульвардык (мещандардын мүдөөсүнө ылайыкталган чыгарма);

бульварный роман бульвардык роман.

de boulevard; boulevardier

бульварное кольцо — ceinture f de boulevards

••

бульварная газета — feuille f de chou

бульварный роман — roman m vulgaire (или trivial, de mauvais ton)

бульварная литература — littérature f de boulevard

bulvāra, bulvāru

прил.

1) de bulevar

бульварное кольцо — bulevares de circunvalación, rondas f pl

2) перен. vulgar, trivial

бульварная литература — literatura chabacana

бульварный роман — novela bulevardera (de bulevar, trivial)

бульварная газета — periodicucho m

Przymiotnik

бульварный

bulwarowy

Przenośny brukowy

1) булеварски

2) вулгаран, неукусан

бульва́рная газе́та — жута штампа

бульва́рный рома́н — петпарачке приче

-ая

-ое

бульвар ...ы: б. роман бульвар романы

Boulevard-

бульварная пресса — Boulevardpresse f

прил.

1) del viale

бульварное кольцо с. — circonvallazione f dei viali

2) перен. (пошлый) volgare

бульварная пресса — stampa gialla

бульварный роман — romanzo d'appendice

бульварная газета — tabloid англ.

прл

de bulevar; grosseiro, ordinário; baixo

bulvární