пакаянне, -ння ср.

отпустить душу на покаяние шутл. — адпусціць душу на пакаянне

confession; (раскаяние) repentance, penitence; церк. penance

приносить покаяние (в пр.) — repent (d., of)

♢ отпустить душу на покаяние разг. — let* go in peace (d.)

{N}

ապաշխարանք

ապաշխարւթյան

с

1. τό μετάνοιωμα, ἡ μετάνοια, ἡ μεταμέλεια·

2. церк. ἡ μετάνοια· ◊ отпустить душу на \~ разг ἀφήνω κάποιον ήσυχον.

ср.

тобо кылуу;

отпустить душу на покаяние разг. шутл. тынчын алганын коюу, жанына жай берүү.

с.

1) (признание) confession f; repentir m (раскаяние); repentance f

принести покаяние — faire pénitence

2) церк. pénitence f

••

отпустить душу на покаяние шутл. — laisser aller en paix

atzīšanās, nožēlojums, nožēlošana, savas vainas atzīšana; grēku nožēlošana

тевбе

tevbe

тевбе; тёбе

с.

1) confesión f; arrepentimiento m (раскаяние)

2) церк. penitencia f

••

отпустить душу на покаяние шутл. — absolver (непр.) vt, dejar en paz

Rzeczownik

покаяние n

skrucha f

żal m

skrucha, kajanie;spowiedź, wyznanie grzechów;pokuta;

кајање

kitubio (vi-), ndongoleo (-), toba (-)

с кит.тәүбә (итү)

покаяние

тавба, тавба кардан

с.

1) (признание вины) Buße f; Beichte f (исповедь)

2) (раскаяние) Reue f

tavba

с.

confessione f, pentimento; penitenza f тж. церк.; ravvedimento m (раскаяние)

••

отпустить душу на покаяние шутл. — lasciar (andare) in pace

с церк

contrição f; (исповедь) confissão f; (наказание) penitencia f; (признание ошибки) confissão f; (раскаяние) arrependimento m

pokání