зачэпка, -кі жен.

падстава, -вы жен.

предлог для ссоры — прычына (зачэпка, падстава) для сваркі

под благовидным предлогом — знайшоўшы (прыдумаўшы) зручную прычыну

под предлогом — пад маркай

(отговорка) pretext, excuse, pretence; (повод) ground

под предлогом (рд.) — under pretence (of); under the pretext (of); on the plea (of)

под тем предлогом, что — under the pretence that

под различными предлогами — on various pretexts

воспользоваться предлогом — catch* at an excuse

предлог для ссоры — ground for quarrelling

preposition

• под предлогом чего-л. - facie alicujus rei; per causam; sub specie, sub titulo (alicujus rei);

• под вымышленными предлогами - fictis causis;

• воспользоваться благовидным предлогом освобождения городов - specioso titulo civitatum liberandarum uti;

• выставлять что-л. в качестве благовидного предлога - speciosum titulum alicujus rei ferre, praetendere, praeferre, praetexere;

{N}

առիթ

մակբայ

նախդիր

պատճառ

պատրվակ

повод, предлог

повод м

м (повод) ἡ πρόφαση {-ις}, τό πρόσχημα:

под \~ом μέ τό πρόσχημα· под \~ом усталости μέ πρόφαση τήν κούραση.

м грам. ἡ πρόθεση {-ις}.

1. förevändning

under förevändning att--под предлогом, что

2. preposition

• отговоркаkifogás

• поводürügy

• часть речиelöljáró

предлог I

м.

(повод) шылтоо;

предлог для ссоры чатак чыгарыш үчүн шылтоо;

под каким-л. предлогом бир нерсенин шылтоосу менен.

предлог II

м. грам.

предлог (сөздүн алдына келүүчү аффикс).

(повод) prétexte m

воспользоваться предлогом — saisir un prétexte

отговориться под предлогом... — s'excuser sous prétexte de...

под предлогом... — sous prétexte

préposition f

aizbildināšanās, iegansts, iemesls, izruna; prepozīcija, prievārds

1) (повод) мана, маначыкъ, себеп

искать предлог - бир маначыкъ къыдырмакъ

2) грам. мунасебетчи

1) (повод) mana, manaçıq, sebep

искать предлог - bir manaçıq qıdırmaq

2) грам. munasebetçi

I

муж. (повод) мана, маначыкъ, себеп

искать предлог — бир маначыкъ къыдырмакъ

II

муж. грам. мунасебетчи

(повод) pretexto m

найти предлог — encontrar un pretexto

воспользоваться предлогом — utilizar un pretexto, agarrarse a un pretexto

под предлогом — bajo (so) pretexto

preposición f

угтвар үг

Rzeczownik

предлог m

pretekst m

Językowy przyimek m

pozór m

wymówka f

powód m

pretekst, pozór;przyimek;

بهانه حرف اضافه

1. påskudd2. грам. preposisjon

1) повод, изговор, вид

2) грам. предлог

под предло́гом — под видом, под изговором

1) (повод) kisababu (vi-), kisingizio (vi-), singizio (ma-), udhuru ед.;mwanya (mi-), kipengele (vi-) перен.2) (грам.) kiunganishi (vi-)

м I.сылтау, сәбәп; под предлогом болезни чир сылтавы белән II.грам.бәйлек

предлог

пешоянд

предлог

баҳона, сабаб, узр

(повод) Vorwand m; Ausrede f (отговорка)

под предлогом — unter dem Vorwand

Präposition f

bahona

(повод) pretesto, scusa f; appiglio (придирка)

под предлогом — ccol pretesto di...; con la scusa di...

искать предлога — cercare pretesti / scuse

preposizione f

сочленённый предлог — preposizione articolata

м

(повод) pretexto m, motivo m

••

- под предлогом

předložka (gram.)

¤ под предлогом -- під приводом