несовер. в разн. знач. прыводзіць

см. привести

прыводзіць- приводить к интермиттенси- приводить к существенному падению величины- приводить к тушению флуоресценции- приводить к ускорению процесса

1) безл. разг. даводзіцца, прыходзіцца

(случаться) здарацца

см. привестись

2) (о родстве) прыходзіцца

он приводится мне племянником — ён прыходзіцца мне пляменнікам

прыводзіць да інтэрмітэнсі

прыводзіць да істотнага падзення велічыні

прыводзіць да тушэння флуарэсцэнцыі

прыводзiць да паскарэння працэсу

рухавіць

аглядаць; ладзіць; ладкаваць; парадкаваць

прытомніць

1. (вн.) bring* (d.)

что привело вас сюда? — what brings you here?

дорога привела нас к станции — the road took us to the station

2. (вн. к) lead* (d. to), bring* (d. to); (к результату и т. п.) result (in)

это привело к печальным последствиям — it led to unfortunate results

это к добру не приведёт — it will lead to no good, no good will come of it

3. (вн. к) мат. reduce (d. to)

приводить к общему знаменателю — reduce to a common denominator (d.)

4. (вн.; о фактах, данных и т. п.) adduce (d.), cite (d.); (назвать, перечислять) list (d.)

приводить (удачную) цитату — cite / make* a (good*) quotation

приводить доказательства — produce / adduce proofs

приводить пример — give* an example, cite an instance

привести несколько примеров — list several examples

приводить что-л. в пример — cite smth. as an example

5. (вн.; в какое-л. состояние):

приводить в восторг — delight (d.), enrapture (d.), entrance (d.)

приводить в бешенство — drive* mad (d.), throw* into a rage (d.)

приводить в ярость — infuriate (d.)

приводить в отчаяние — reduce / drive* to despair (d.)

приводить в смятение — throw* into confusion / disarray (d.)

приводить в ужас — horrify (d.)

приводить в замешательство, смущение — throw* into confusion (d.)

приводить в затруднение — give* difficulty (i.), cause difficulties (i.)

приводить в изумление — surprise (d.), astonish (d.)

приводить кого-л. в чувство — bring* smb. to his senses; bring* smb. round разг.

приводить в нормальное состояние — restore to a normal state (d.)

приводить в соответствие (с тв.) — bring* into accord (d. with)

приводить в порядок — put* in order (d.), arrange (d.), tidy (d.); fix (d.) разг.

приводить в беспорядок — make* untidy (d.), disorder (d.), disarrange (d.), get* into a mess (d.); воен. throw* into confusion (d.)

приводить в негодность — put* / bring* out of commission (d.), make useless / worthless (d.)

приводить в действие, движение — set* / put* in motion (d.), set* / get* going (d.)

♢ приводить в исполнение — carry out (d.), execute (d.), implement (d.), carry into effect (d.)

приводить кого-л. к присяге — administer the oath to smb., swear* smb. in

• приводить в порядок - disponere; ordinare; in ordinem redigere; constituere; distinguere; temperare;

• приводить в беспорядок - turbare; perturbare;

• приводить в волнение - turbare; excitare;

• приводить в движение - citare; incitare; pellere; impellere; moliri; percire; torquere; versare; vibrare; agitare; ciere;

• приводить в доказательство - afferre (argumento);

• приводить в замешательство - permiscere; turbare; perturbare;

• приводить в прежнее состояние - reparare;

• приводить в изумление - obstupefacere;

• приводить в исполнение - agere; exigere; expedire; patrare; perficere;

• приводить в какое-либо состояние - afficere; referre;

• приводить в оправдание - causari;

• приводить в сильное движение, волнение - permovere;

• приводить в соприкосновение - contaminare;

• приводить в состояние окоченения - obstupefacere;

• приводить в ужас - terrere; perterrere;

• приводить в уныние - frangere;

• привести что-л. в качестве доказательства - sumere aliquid argumenti loco;

• приводить в пример - in exemplum adducere; statuere exemplum in aliquem, in aliquo;

{V}

հւսահատեցնել

несов

1. φέρ(ν)ω, ὁδηγώ:

\~ ребенка домой φέρνω τό παιδί στό σπίτι· \~ обратно ἐπαναφέρω, φέρνω πίσω· \~ κ чему-л. ὁδηγώ σέ...·

2. (факты, данные и т. п.) παραθέτω, προσάγω, φέρνω:

\~ доводы φέρνω ἐπιχειρήματα· \~ доказательства παρουσιάζω ἀποδείξεις· \~ в пример φέρνω σάν παράδειγμα, ἀναφέρω ὡς παράδειγμα·

3. (в какое-л. состояние) βάζω, φέρνω / ρίχνω (повергать):

\~ в движение βάζω σέ κίνηση· \~ в замешательство βάζω σέ ἀμηχανία, φέρνω σύγχυση· \~ в восторг προκαλώ τό θαυμασμό{ν}· \~ в бешенство, в ярость κά(μ)νω νά λυσσάξει, κάνω ἐξω φρένων· \~ в отчаяние ρίχνω σέ ἀπελπισία· \~ в чувство συνεφέρνω· \~ в соответствие προσαρμόζω· \~ в порядок а) βάζω σέ τάξη, τακτοπιώ, б) (уби·. рать) συγυρίζω· \~ в беспорядок προκαλώ ἀκαταστασία· \~ в негодность καθιστώ ἄχρηστο, κάνω ἄχρηστο· ◊ \~ в исполнение θέτω σέ ἐφαρμογή, ἐκτελώ· \~ приговор в исполнение ἐκτελώ ἀπόφαση· \~ к концу φέρνω σέ πέρας, ἀποπερατώνὠ \~ к присяге ὁρκίζω· \~ к общему зна-менителю мат τρέπω ἐτερώνυμα κλάσματα σε ὁμώνυμα.

• в порядокrendezni

• odavezetni

несов.

см. привести.

см. привести

novest, vest šurp, atvest, vest, pārvest, aizvest, pievest; novest, vest

см. привезти

см. привезти

несов. см. привезти

несов.

см. привести

баталгаа болгох

Czasownik

приводить

przyprowadzać

przytaczać

doprowadzać

powodować

przyprowadzać;doprowadzać;zaprowadzać, przywodzić;sprowadzać;wprawiać;przytaczać;nasuwać;

فعل استمراري : آوردن ، بردن ، رسانيدن ؛ موجب شدن ؛ انداختن ، درآوردن ؛ دچار كردن

føre (til), føre frem til

1) доводити

2) наводити

3) хапсити

-fikisha, -leta, -soza;

приводи́ть к распя́тию — -sulubisha;приводи́ть вы́держку, цита́ту — -do{n}doa;приводи́ть к чему́-л. — -zua;приводи́ть в беспоко́йство — -bambanya;приводи́ть в беспоря́док — -bomoa, -chafua, -fuja, -pangua, -paraganya, -pekecha, -timua, -rabishi, -tengua, -vungavunga, -vunganyiza, -vuruga;приводи́ть в движе́ние — -endesha, -sukuma;приводи́ть в гнев — -kasirisha;приводи́ть в де́йствие — -anzisha, -endesha;приводи́ть в де́йствие кузне́чные мехи́ — -figuta;приводи́ть в замеша́тельство — -tia bumbuazi, -vuruga, -chafua mtu mawazo, -bumbuaza, -babaisha, -heleleza, -kanganya, -changanyisha, -koroweza, -pumbaza, -tatiza, -rabishi, -zubaisha, -zuzua;приводи́ть в дурно́е настрое́ние — -chukiza;приводи́ть в исполне́ние пригово́р — -timiza hukumu;приводи́ть в него́дность — -haribu, -viza;приводи́ть в отча́яние — -katisha tamaa;приводи́ть в недоуме́ние — -chachia;приводи́ть в поря́док, но́рму — -andaa, -andika, -sabidi, -sarifu, -chambua, -fanyiza, -nadhifisha, -ongoza, -panga, -ratibu, -tuliza, -safisha, -safidi, -tengeneza, -weka utaratibu, -zatiti;приводи́ть в смуще́ние — -shtua, -zuzua;приводи́ть в соотве́тствие — -weka kwenye mstari wa, -endekeza, -linganisha, -weka ulinganisho, -wianisha;приводи́ть в состоя́ние — -chukua;приводи́ть в состоя́ние гото́вности — -tega;приводи́ть в тре́пет — -tetemesha, -tukutisha;приводи́ть в упа́док — -teketeza;приводи́ть в я́рость — -ghadhibisha, -hamakisha, -kasirisha, -tunisha;приводи́ть до́вод ло́жный — -toa kisingizio;приводи́ть друг дру́га в смуще́ние — -dudumikana;приводи́ть к вла́сти — -tawaza;приводи́ть к войне́ — -leta vita;приводи́ть к концу́ — -komesha;приводи́ть к о́бщему знамена́телю — -badili;приводи́ть к поте́ре созна́ния — -toa fahamu;приводи́ть к прися́ге — -apisha, -lisha kiapo, -lisha yamini;приводи́ть к согла́сию, соглаше́нию — -kubalisha, -patanisha;приводи́ть к столкнове́нию — -tesanya;приводи́ть к упа́дку — -angamiza;приводи́ть обра́тно — -rejesha;приводи́ть себя́ в поря́док — -jikwatua;быть приведённым в возбужде́ние — -nyewa;быть приведённым в поря́док — -tengenea;тот, кто приво́дит в поря́док (что-л.) — mpanga (wa-);тот, кто приво́дит в поря́док — mwandaliaji (wa-);тот, кто приво́дит к прися́ге — mwapizi (wa-)

несов.привести

см. привести

(напр. доказательства) apportare, (в действие) mettere, (к чему-л.) porre

1) матем. ridurre

2) (в какое-л. состояние) mettere (in)

3) (данные) riportare, citare, menzionare

- приводить в движение- приводить в действие- приводить в порядок- приводить в равновесие- приводить к общему знаменателю

несов.

см. привести

- приводиться

přivádět

несов. приводить, сов. привести

1) техн., физ. (в движение, равновесие) надавати, надати, приводити, привести

- приводить в движение- приводить в равновесие- приводить в соответствие

2) матем. зводити, звести

- приводить уравнение