совер.

1) (позвать) пазваць, паклікаць

призвать на помощь — пазваць (паклікаць) на дапамогу

2) (на военную службу) прызваць

3) (к чему) заклікаць (на што и да чаго)

призвать к защите Родины — заклікаць на абарону (да абароны) Радзімы

призвать к порядку — заклікаць да парадку

{V}

կոչել

сов см. призывать.

• к чемуinteni vmire

• на службуbehívni vhová

• szólítani

сов. кого-что

1. чакыруу;

призвать на помощь жардамга чакыруу;

призвать на военную службу аскердик кызматка чакыруу (аскерге чакыруу);

2. к чему, перен. тартуу, чакыруу, талап кылуу;

призвать к порядку тартипке чакыруу;

призвать к бдительности кыраакылыкты талап кылуу;

призвать в свидетели күбөлүккө тартуу, күбө салуу.

1) appeler (ll) vt

призвать на помощь — appeler au secours

призвать на военную службу — appeler sous les drapeaux

2) (пригласить, потребовать) inviter vt

призвать к порядку — rappeler (ll) à l'ordre

piesaukt, iesaukt, pieaicināt, ataicināt, atsaukt

чагъыртмакъ, давет этмек

призвать к порядку - низамгъа давет этмек

çağırtmaq, davet etmek

призвать к порядку - nizamğa davet etmek

сов. кого-что чагъыртмакъ, давет этмек

призвать к порядку — низамгъа давет этмек

сов., вин. п.

1) llamar vt; invitar vt (пригласить, потребовать)

призвать на помощь — llamar en ayuda

призвать на борьбу — exhortar a la lucha

призвать (на военную службу) — llamar a filas, reclutar vt

призвать к порядку — llamar al orden

призвать к ответственности — llamar (traer) a capítulo

призвать к неповиновению — incitar a (apremiar para) la desobediencia

2) высок. (пожелать чего-либо) invocar vt

Czasownik

призвать

wezwać

powołać

wezwać, przywołać;

призвать к борьбе - wezwać do walki

призвать в армию (на военную службу) - powołać do wojska (do służby wojskowej)

призвать в свидетели - powołać na świadka

вызвать врача - wezwać lekarza

дозвати, позвати, призвати

призывать

несов.) 1.чакыру; п. на помощь ярдәмгә чакыру; п. к порядку тәртипкә чакыру 2.чакыру, өндәү; п. к борьбе көрәшкә өндәү 3.(хәрби хезмәткә) чакыру (алу)

призвать

даъват кардан, садо кардан, талабидан

1) (позвать)

призвать кого-л. на помощь — j-n zu Hilfe rufen

2) (на военную службу) einberufen vt

3) (к чему) (привлечь к какому-л. действию) auffordern vt, rufen vt (zu D)

призвать кого-л. к порядку — j-n zur Ordnung rufen

сов. В к + Д

esortare vt (a qc); chiamare vt (a qc) (позвать); invitare vt (a qc) (предложить)

призвать на помощь — chiamare in aiuto invocare / chiedere soccorso

призвать к оружию — chiamare alle armi

призвать на военную службу, призвать в армию — chiamare sotto le armi

призвать к порядку — richiamare all'ordine

призвать к борьбе — chiamare alla lotta

сов

chamar vt; (пригласить) convidar vt; conclamar vt; (в армию) convocar vt, recrutar vt

vyzvat

Деепричастная форма: призвав

Дієприслівникова форма: призвавши

¤ призвать в свидетели соседей -- послатися на сусідів

¤ призвать на помощь -- покликати на допомогу

Деепричастная форма: призвав

Дієприслівникова форма: закликавши, закликаючи

¤ призвать к порядку -- закликати до порядку