предлог с вин.

1) пра (каго-што)

аб (кім-чым)

говорить про кого-либо — гаварыць пра каго-небудзь, гаварыць аб кім-небудзь

2) (для, ради) для (каго-чаго)

это не про тебя писано разг. — гэта не для цябе пісана

про себя — сам сабе, (тихо) паціху

думать про себя — думаць сам сабе

читать про себя — чытаць паціху

про запас — у запас

ни за что ни про что — ні за што ні пра што, без дай прычыны

Сам сабе

Каб я праз зямлю праваліўся

Няхай я скрозь донна правалюся

Каб я гэтак жыў (калі няпраўду кажу)

Каб я так дыхаў

Каб я так здаровы быў

Каб я так сонца аглядаў

Дасць Бог бяду, і грошы знайду

Грошы не неба - дастанеш, як трэба

Голад - найлепшы кухар

Возьме голад - з'явіцца голас

Голад у свет гоніць

Ветрам гандляваць

Вераб'ям фігі даваць (дулі паказваць)

Вушы адзваніць

След (троп, дарогу) сабе працерабіць

Дарогу працерці

Вокам працяць (пранізаць, пракалоць)

Каб на цябе згуба прыйшла

А няхай яно выпрахне (затане)

Прападзі ты за гарэлы блін

Прападай ты і з дабром сваім

Згінь-прападзі праз боскую моц

Каб ты душою загавеў

Каб цябе вецер развеяў

Бадай ты свету не бачыў

Не ведаць табе свету белага

Порткі скроіць

Гароху засыпаць (троху)

Між вушэй прапускаць

Паўз вуха пускаць (прапускаць)

Не зважаць

Лішняя дабрата - дурата

Прастата - тая ж дурата

Ногі выпруціць

Рогі скласці

Капытамі налажыць (навярнуць)

На пашу пайсці

Ногі выпрастаць (выправіць)

Уздоўж лаўкі выпрастацца

Лыткі стуліць (злажыць)

Рукі выпрастаць (злажыць)

Зубы сцяць

Пабыў на кані і пад канём

Быў у кўзні і ў млыне

Быў і ў коле і ў мяле

Быў на возе і пад возам

Быў на лаве і пад лаваю

Як абаранак з'есці

Як хлеба з маслам з'есці

Як сабаку муху схапіць

Як лапаць сплесці

праамерыканскі

прааналізаваны

совер. прааналізаваць

совер. праанатаміраваць

в разн. знач. проба, -бы жен.

взять на пробу — узяць на пробу

проба металла из плавильной печи — проба металу з плавільнай печы

на золоте стояла проба — на золаце стаяла проба

золото 958-й пробы — золата 958-й пробы

проба пера — проба пяра

высшей (высокой) пробы — вышэйшай (высокай) пробы

низкой пробы — нізкай пробы

на пробу — на пробу

несовер. разг.

1) (довольствоваться) здавольвацца, задавальняцца

2) (кормиться) жывіцца, карміцца

совер. разг. прабалакаць

совер. прабалансаваць

(ногами) матляць

несовер. разг. прагаворвацца (аб чым)

прабалботвацца

см. проболтаться II

совер. разг. прабарабаніць

совер. разг. прабасіць

сказаць басам

совер. прабаставаць

совер. прабатрачыць

в разн. знач. прабег, -гу муж.

звёздный пробег спорт. — зорны прабег

норма пробега вагонов — норма прабегу вагонаў

паровоз находился в пробеге двое суток — паравоз знаходзіўся ў прабегу двое сутак

совер. разг. в разн. знач. прабегаць

пробегать всё утро по городу — прабегаць усю раніцу па горадзе

несовер. в разн. знач. прабягаць

см. пробежать

совер. разг. прабегацца

несовер. страд. прабягацца

совер. в разн. знач. прабегчы

пробежать мимо дверей — прабегчы міма дзвярэй

пробежать газету — прабегчы газету

прабегчыся

разг. прабежка, -кі жен.

пра-p-група, пра-p-групы- про-p-группа ранга два

пра-p-групы, пра-p-груп- про-p-группы попарно неизоморфные

пра-p-падгрупа, пра-p-падгрупы- про-p-подгруппа силовская

пра-p-вырашаны

пра-p-група рангу два

пра-p-групы папарна неiзаморфныя

пра-p-падгрупа сiлаўская

пра-вырашальны

прааналiзаваць

проба, -бы- проба воздуха- проба древесины- проба отдельная- проба почвы

проба паветра

проба драўніны

проба асобная

проба глебы

прабег, -гу- пробег атомов диффузионный- пробег двойникующих дислокаций- пробег свободный- пробег средний свободный- пробег электрона

прабег атамаў дыфузійны

прабег двайнікуючых (двайнікавальных) дыслакацый

прабег свабодны

прабег сярэдні свабодны

прабег электрона

прааналізаваць

выпрабаванне; выпрабаваньне; спроба

прабег

прабягаць

прабегчы

прабегчыся

прабежка

пралодырнічаць

прабел; прагал; хіба

прагутарыць

праймаць

прабівацца; праймацца; пракідацца

прабіраць

прабірацца

прабіццё; прабіцьцё

прабіты

прабіць

прабіцца

корак

праблема

1. (относительно) about

он говорил ему про эту книгу — he has spoken to him about this book

он слышал про это — he has heard about it

2. разг. (для) for

это не про вас — this is not for you

♢ про себя — to oneself

он подумал про себя — he thought to himself

читать про себя — read* to oneself, read* silently

{PREP}

մասին

за

предлог с вин. п. γιά, περί:

она мие про вас рассказывала αὐτή μοῦ μιλοῦσε γιά σᾶς· я слышал про это ἔχω ἀκούσει γι ' αὐτό· ◊ читать про себя διαβάζω ἀπό μέσα μου· про запас γιά ἐφεδρεία, γιά ρεζέρβα· ни за что ни про что разг χωρίς κανένα λόγο, στά καλά καθούμενα· это не про вас писано разг αὐτό δέν εἶναι γιά σας.

• -ról

• -röl

предлог с вин. п.

жөнүндө, тууралу;

он рассказывал про свою поездку ал өзүнүн барып келиши, сапары жөнүндө айтып берди;

говорить про друзей достор жөнүндө сүйлөө;

про себя өз ичинен, өзүнчө;

думать про себя өз ичинен ойлонуу;

читать про себя ичинен окуу;

ни за что ни про что эч бир ыксыз жерден.

de; sur le compte de qn (на чей-либо счёт)

я слышал про это — j'ai entendu parler de cela

••

про себя — en moi-même (toi-même, etc.); dans mon (ton, etc.) for intérieur

я подумал про себя — je me suis dit, j'ai pensé dans mon for intérieur

читать про себя — lire silencieusement

par; priekš

акъкъында, хусусында, ичюн

про меня - меним акъкъымда, меним ичюн

читать про себя - ичинден (сессиз) окъумакъ

aqqında, hususında, içün

про меня - menim aqqımda, menim içün

читать про себя - içinden (sessiz) oqumaq

предлог с вин. п. акъкъында, хусусында, ичюн

про меня — меним акъкъымда, меним ичюн

читать про себя — ичинден (сессиз) окъумакъ

1) (употр. при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь) de, acerca de, sobre

он рассказал нам про этот случай — nos habló de (acerca de, sobre) este incidente

я слышал про это — he oído hablar de eso

про меня забыли — se han olvidado de mí

2) (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-либо предназначается) para

это не про вас — esto no es para Ud., Uds.

3) (употр. при указании на время, момент как на цель действия) para

про черный день — para los días malos

••

ни за что, ни про что — sin más ni más, injustamente; en vano, inútilmente (зря, напрасно)

про себя — para sí

читать (думать) про себя — leer (pensar) para sí

про и контра книжн. — pro y contra

взвесить все про и контра — pesar todos los pro y los contra

Przyimek

про

o

dla;

درباره ، راجع به ، از

1) с ген. за, о

2) предметак сложеница про-, за-, из-, о-

(о ком-л., чём-л.) juu ya, kuhusu;

про себя́ (тайно) — kimoyomoyo, kindanindani, kimya, kiroho

предлог.сөйл.турында, хакында; говорить про друзей дуслар турында сөйләү △ про чёрный день кара көнгә; это не про нас бу безгә төс түгел

про

дар бораи, дар хусуси, дар ҳаққи

(кого/что) von (D), über (A )

я слышал про это — ich habe davon gehört

я забыл про это — ich habe das vergessen

сказка про Красную Шапочку — das Märchen vom Rotkäppchen

про себя — 1) (не вслух) still 2) (в уме, в душе) bei sich (D)

сокр. от противоракетная оборона

difesa antimissilistica

употр. при указании на

1) лицо, предмет, о которых идёт речь di, su, sul conto di; in riferimento a

здесь написано про тебя — qui è scritto di te

книга про животных — un libro sugli animali

2) время (особенно при устойчивых словосочетаниях типа: "про всякий случай" и др. со значением "на") per, per ogni

храни это про чёрный день — conservalo per ogni eventualità

3) уст. прост. (в знач. для, на) per

хватит про всех — basterà per tutti

про запас — in serbo; come riserva

про себя — fra sé

читать / думать про себя — leggere / pensare fra sé (è sé)

повторять про себя — ripetere dentro di sé

ни за что ни про что — senza

••

про и контра книжн. — pro e contro

взвесить все про и контра — (sop)pesare / valutare tutti i pro e i contro

прдл рзг

de, acerca de, sobre; (для) para

protiraketová obrana