امتحان ، آزمايش ؛ عيار ؛ نمونه

فعل استمراري : چيزي را سوراخ كردن ، در چيزي رخنه كردن

فعل استمراري : از ميان ... رد شدن ، گذشتن ؛ رفتن ، آمدن

لوله آزمايش

فعل مطلق : چيزي را سوراخ كردن ، در چيزي رخنه كردن ؛ زدن

چوب پنبه ؛ راه بند

مسئله

نمونه ، آزمايش

فعل استمراري : آزمايش كردن ؛ چشيدن ؛ سعي كردن ، امتحان كردن

فرق

فعل مطلق : از ميان ... رد شدن ، گذشتن ؛ رفتن ، آمدن

شكست ، ناكامي ؛ خرابي

فعل استمراري : افتادن ، فرو ريختن ؛ دچار عدم موفقيت شدن ؛ رفوزه شدن ، مردود شدن

فعل مطلق : افتادن ، فرو ريختن ؛ دچار عدم موفقيت شدن ؛ رفوزه شدن ، مردود شدن

فعل مطلق : رسيدگي كردن ؛ بازرسي كردن ؛ كنترل كردن ؛ امتحان كردن

رسيدگي ؛ بازرسي ؛ كنترل ، امتحان ، آزمايش

فعل استمراري : رسيدگي كردن ؛ بازرسي كردن ؛ كنترل كردن ؛ امتحان كردن

فعل استمراري : تهويه كردن ؛ هوا دادن ، تجديد هوا كردن

فعل مطلق : تهويه كردن ؛ هوا دادن ، تجديد هوا كردن

فعل مطلق : تقصير كردن ، خطا كردن

1. (относительно) about

он говорил ему про эту книгу — he has spoken to him about this book

он слышал про это — he has heard about it

2. разг. (для) for

это не про вас — this is not for you

♢ про себя — to oneself

он подумал про себя — he thought to himself

читать про себя — read* to oneself, read* silently

{PREP}

մասին

предлог с вин.

1) пра (каго-што)

аб (кім-чым)

говорить про кого-либо — гаварыць пра каго-небудзь, гаварыць аб кім-небудзь

2) (для, ради) для (каго-чаго)

это не про тебя писано разг. — гэта не для цябе пісана

про себя — сам сабе, (тихо) паціху

думать про себя — думаць сам сабе

читать про себя — чытаць паціху

про запас — у запас

ни за что ни про что — ні за што ні пра што, без дай прычыны

а; аб; аба

за

предлог с вин. п. γιά, περί:

она мие про вас рассказывала αὐτή μοῦ μιλοῦσε γιά σᾶς· я слышал про это ἔχω ἀκούσει γι ' αὐτό· ◊ читать про себя διαβάζω ἀπό μέσα μου· про запас γιά ἐφεδρεία, γιά ρεζέρβα· ни за что ни про что разг χωρίς κανένα λόγο, στά καλά καθούμενα· это не про вас писано разг αὐτό δέν εἶναι γιά σας.

• -ról

• -röl

предлог с вин. п.

жөнүндө, тууралу;

он рассказывал про свою поездку ал өзүнүн барып келиши, сапары жөнүндө айтып берди;

говорить про друзей достор жөнүндө сүйлөө;

про себя өз ичинен, өзүнчө;

думать про себя өз ичинен ойлонуу;

читать про себя ичинен окуу;

ни за что ни про что эч бир ыксыз жерден.

de; sur le compte de qn (на чей-либо счёт)

я слышал про это — j'ai entendu parler de cela

••

про себя — en moi-même (toi-même, etc.); dans mon (ton, etc.) for intérieur

я подумал про себя — je me suis dit, j'ai pensé dans mon for intérieur

читать про себя — lire silencieusement

par; priekš

акъкъында, хусусында, ичюн

про меня - меним акъкъымда, меним ичюн

читать про себя - ичинден (сессиз) окъумакъ

aqqında, hususında, içün

про меня - menim aqqımda, menim içün

читать про себя - içinden (sessiz) oqumaq

предлог с вин. п. акъкъында, хусусында, ичюн

про меня — меним акъкъымда, меним ичюн

читать про себя — ичинден (сессиз) окъумакъ

1) (употр. при указании на лицо, предмет, явление, на которые направлена мысль или речь) de, acerca de, sobre

он рассказал нам про этот случай — nos habló de (acerca de, sobre) este incidente

я слышал про это — he oído hablar de eso

про меня забыли — se han olvidado de mí

2) (употр. при указании на лицо, в интересах которого совершается действие или которому что-либо предназначается) para

это не про вас — esto no es para Ud., Uds.

3) (употр. при указании на время, момент как на цель действия) para

про черный день — para los días malos

••

ни за что, ни про что — sin más ni más, injustamente; en vano, inútilmente (зря, напрасно)

про себя — para sí

читать (думать) про себя — leer (pensar) para sí

про и контра книжн. — pro y contra

взвесить все про и контра — pesar todos los pro y los contra

Przyimek

про

o

dla;

1) с ген. за, о

2) предметак сложеница про-, за-, из-, о-

(о ком-л., чём-л.) juu ya, kuhusu;

про себя́ (тайно) — kimoyomoyo, kindanindani, kimya, kiroho

предлог.сөйл.турында, хакында; говорить про друзей дуслар турында сөйләү △ про чёрный день кара көнгә; это не про нас бу безгә төс түгел

про

дар бораи, дар хусуси, дар ҳаққи

(кого/что) von (D), über (A )

я слышал про это — ich habe davon gehört

я забыл про это — ich habe das vergessen

сказка про Красную Шапочку — das Märchen vom Rotkäppchen

про себя — 1) (не вслух) still 2) (в уме, в душе) bei sich (D)

сокр. от противоракетная оборона

difesa antimissilistica

употр. при указании на

1) лицо, предмет, о которых идёт речь di, su, sul conto di; in riferimento a

здесь написано про тебя — qui è scritto di te

книга про животных — un libro sugli animali

2) время (особенно при устойчивых словосочетаниях типа: "про всякий случай" и др. со значением "на") per, per ogni

храни это про чёрный день — conservalo per ogni eventualità

3) уст. прост. (в знач. для, на) per

хватит про всех — basterà per tutti

про запас — in serbo; come riserva

про себя — fra sé

читать / думать про себя — leggere / pensare fra sé (è sé)

повторять про себя — ripetere dentro di sé

ни за что ни про что — senza

••

про и контра книжн. — pro e contro

взвесить все про и контра — (sop)pesare / valutare tutti i pro e i contro

прдл рзг

de, acerca de, sobre; (для) para

protiraketová obrana