сов., вин. п.

analizar vt

ж.

1) (действие) ensayo m; prueba f (испытание)

проба голосов — concurso de voces

проба актера — audición f

проба сил — examen de fuerzas

проба пера — ensayo de pluma (тж. перен.)

на пробу — para probar

2) (образчик) muestra f

взять пробу — tomar una muestra (una prueba)

взятие пробы — toma de muestra, muestreo m

взять (дать) кровь на пробу — hacer análisis de sangre

3) (драгоценного металла) ley f

золото 56-й пробы — oro de catorce quilates

золото 94-й пробы — oro puro, oro de veinticuatro quilates

4) (клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste

••

высокой, низкой пробы — de alta, baja calidad

пробы ставить негде (на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad

м.

1) carrera f (тж. спорт.)

лыжный пробег — carrera de esquís

2) спец. recorrido m

пробег при посадке ав. — recorrido de aterrizaje

гарантийный пробег — garantía f, kilometraje garantizado

сов.

1) correr vi (un tiempo)

2) вин. п., разг. (упустить) perder (непр.) vt (por haber estado corriendo)

несов.

см. пробежать

сов.

recorrer vt, pasar corriendo

пробежать какое-либо расстояние — haber recorrido una distancia

пробежать пальцами по клавишам — recorrer el teclado con los dedos

пробежать глазами — recorrer con la vista

тень пробежала по его лицу — un tono sombrío recorrió su rostro

мурашки пробежали у меня по спине — sentí escalofríos en la espalda

м.

1) (пропуск в тексте) blanco m (тж. полигр.); laguna f, claro m

2) (недостаток) laguna f, hueco m

пробел в знаниях — una laguna en los conocimientos

восполнить пробел — llenar un vacío

несов.

см. пробить 1), пробить 2)

см. пробиться 1), пробиться 2), пробиться 5)

несов.

см. пробрать

1) см. пробраться

2) (направляться куда-либо) encaminarse (hacia), dirigirse (a, hacia)

ж.

probeta f, tubo de ensayo

сов.

1) вин. п. (сделать отверстие) abrir (непр.) vt, hacer un agujero, practicar una abertura; perforar vt (пробуравить)

2) вин. п., разг. (путь, дорогу) abrir (непр.) vt

пробить себе дорогу перен. — abrirse camino

3) (прозвонить) dar (непр.) vi, sonar (непр.) vi

часы пробили полночь — el reloj ha dado las doce de la noche

пробить зорю воен. — tocar diana (утреннюю); tocar retreta (вечернюю)

4) (ударом направить - мяч и т.п.) tirar vt, lanzar vt

••

час пробил! — ¡ha llegado la hora!

сов.

1) (пройти, прорваться) pasar a través de; atravesar (непр.) vt, penetrar vt (о луче и т.п.)

пробиться сквозь толпу — abrirse paso a través de la muchedumbre

пробиться из окружения — romper el cerco

2) (проступить) apuntar vi (о бороде, усах); salir (непр.) vi, brotar vi (о растениях)

3) перен. (проявиться - о чувствах и т.п.) brotar vi, manifestarse (непр.)

4) разг. (промучиться) esforzarse (непр.) (en), empeñarse (en); devanarse los sesos (en), romperse la cabeza (en)

5) разг. (прожить) alcanzar vt

••

пробиться в люди — abrirse camino, crearse una posición

ж.

1) (материал) corcho m

2) (для бутылок и т.п.) tapón m, corcho m

пробка из ушной серы, серная пробка мед. — tapón de cerumen

3) эл. plomo m, fusible m

пробки перегорели — se han fundido los plomos, se han quemado los fusibles

4) (затор) aglomeración f, atascamiento de vehículos, embotellamiento m

••

вылететь пробкой — hacer el corcho

глуп, как пробка — es un alcornoque, más tonto que pichote

прил.

de corcho

пробковое дерево — alcornoque m

пробковый пояс — salvavidas de corcho

пробковая кислота — ácido subérico

пробковое вещество — suberina f

пробковый шлем — casco de corcho

ж.

problema m

ставить (решать) проблему — plantear (solucionar) el problema

устроить целую проблему разг. — poner (armar) todo un problema

это не проблема! — ¡eso es coser y cantar!, ¡eso es juego de niños!, ¡eso está chupado!

нет проблем! — ¡todo va estupendamente (divinamente, de aúpa)!, ¡no hay problemas!

проблема проблем — la madre de todos los problemas

problemático

прил.

problemático

м.

luz f, resplandor m

проблеск надежды — rayo de esperanza

проблески сознания — intervalos lúcidos

сов., (вин. п.)

errar vi, vagar vi, vagabundear vi (un tiempo)

1. (относительно) about

он говорил ему про эту книгу — he has spoken to him about this book

он слышал про это — he has heard about it

2. разг. (для) for

это не про вас — this is not for you

♢ про себя — to oneself

он подумал про себя — he thought to himself

читать про себя — read* to oneself, read* silently

{PREP}

մասին

предлог с вин.

1) пра (каго-што)

аб (кім-чым)

говорить про кого-либо — гаварыць пра каго-небудзь, гаварыць аб кім-небудзь

2) (для, ради) для (каго-чаго)

это не про тебя писано разг. — гэта не для цябе пісана

про себя — сам сабе, (тихо) паціху

думать про себя — думаць сам сабе

читать про себя — чытаць паціху

про запас — у запас

ни за что ни про что — ні за што ні пра што, без дай прычыны

а; аб; аба

за

предлог с вин. п. γιά, περί:

она мие про вас рассказывала αὐτή μοῦ μιλοῦσε γιά σᾶς· я слышал про это ἔχω ἀκούσει γι ' αὐτό· ◊ читать про себя διαβάζω ἀπό μέσα μου· про запас γιά ἐφεδρεία, γιά ρεζέρβα· ни за что ни про что разг χωρίς κανένα λόγο, στά καλά καθούμενα· это не про вас писано разг αὐτό δέν εἶναι γιά σας.

• -ról

• -röl

предлог с вин. п.

жөнүндө, тууралу;

он рассказывал про свою поездку ал өзүнүн барып келиши, сапары жөнүндө айтып берди;

говорить про друзей достор жөнүндө сүйлөө;

про себя өз ичинен, өзүнчө;

думать про себя өз ичинен ойлонуу;

читать про себя ичинен окуу;

ни за что ни про что эч бир ыксыз жерден.

de; sur le compte de qn (на чей-либо счёт)

я слышал про это — j'ai entendu parler de cela

••

про себя — en moi-même (toi-même, etc.); dans mon (ton, etc.) for intérieur

я подумал про себя — je me suis dit, j'ai pensé dans mon for intérieur

читать про себя — lire silencieusement

par; priekš

акъкъында, хусусында, ичюн

про меня - меним акъкъымда, меним ичюн

читать про себя - ичинден (сессиз) окъумакъ

aqqında, hususında, içün

про меня - menim aqqımda, menim içün

читать про себя - içinden (sessiz) oqumaq

предлог с вин. п. акъкъында, хусусында, ичюн

про меня — меним акъкъымда, меним ичюн

читать про себя — ичинден (сессиз) окъумакъ

Przyimek

про

o

dla;

درباره ، راجع به ، از

1) с ген. за, о

2) предметак сложеница про-, за-, из-, о-

(о ком-л., чём-л.) juu ya, kuhusu;

про себя́ (тайно) — kimoyomoyo, kindanindani, kimya, kiroho

предлог.сөйл.турында, хакында; говорить про друзей дуслар турында сөйләү △ про чёрный день кара көнгә; это не про нас бу безгә төс түгел

про

дар бораи, дар хусуси, дар ҳаққи

(кого/что) von (D), über (A )

я слышал про это — ich habe davon gehört

я забыл про это — ich habe das vergessen

сказка про Красную Шапочку — das Märchen vom Rotkäppchen

про себя — 1) (не вслух) still 2) (в уме, в душе) bei sich (D)

сокр. от противоракетная оборона

difesa antimissilistica

употр. при указании на

1) лицо, предмет, о которых идёт речь di, su, sul conto di; in riferimento a

здесь написано про тебя — qui è scritto di te

книга про животных — un libro sugli animali

2) время (особенно при устойчивых словосочетаниях типа: "про всякий случай" и др. со значением "на") per, per ogni

храни это про чёрный день — conservalo per ogni eventualità

3) уст. прост. (в знач. для, на) per

хватит про всех — basterà per tutti

про запас — in serbo; come riserva

про себя — fra sé

читать / думать про себя — leggere / pensare fra sé (è sé)

повторять про себя — ripetere dentro di sé

ни за что ни про что — senza

••

про и контра книжн. — pro e contro

взвесить все про и контра — (sop)pesare / valutare tutti i pro e i contro

прдл рзг

de, acerca de, sobre; (для) para

protiraketová obrana