муж.

1) промах, -ху муж.

стрелять без промаха — страляць без промаху

2) (ошибка, оплошность) перен. промах, -ху муж., прамашка, -кі жен.

сделать промах — зрабіць промах (даць маху, схібіць, памыліцца)

он парень (малый) не промах — ён маху не дасць

совер. в разн. знач. прамахаць

промахать платком несколько минут — прамахаць хусткай некалькі мінут (хвілін)

промахать двадцать километров прост. — прамахаць дваццаць кіламетраў

несовер.

1) прамахвацца

2) перен. разг. даваць маху, прамахвацца

(ошибаться) памыляцца

совер. (быстро пройти, проехать, пролететь) прост. прамахнуць

совер.

1) прамахнуцца

2) перен. разг. даць маху, прамахнуцца

(ошибиться) памыліцца

пудлаваць; хібіць

схіблены

спудлаваць; схібіць

(при стрельбе) miss; (перен.) slip; (грубая ошибка) blunder

♢ он малый не промах разг. — he's nobody's fool; he knows what's what

• промахи, свойственные возрасту, с возрастом и проходят - quod aetas vitium posuit, aetas auferet;

{N}

սայթաքւմ

վրիպւմ

սխալ

м

1. (при выстреле) ἡ ἀστο· χία, ἡ ἀστοχη βολή:

дать \~ ἀστοχῶ·

2. перен τό λάθος, τό σφάλμα / ἡ ἀποτυχία (неудача):

сделать \~ κάνω γκάφα· ◊ он малый не \~ разг εἶναι τετραπέρατος.

1. blunder

2. bom

det sista skottet var en rejäl bom--последний выстрел не попал даже рядом с целью

3. tabbe

göra en tabbe--совершать промах; ошибку

оплошностьbalfogás

м.

1. жаза атуу, жаза чабуу, жаза басуу, жаза тебүү;

стрелять без промаха таамай, жазбай атуу;

2. перен. жаңылыштык, кетирген ката;

сделать промах жаңылыштык кетирүү, өткөрүп ийүү (мис. ыңгайлуу учурду);

он парень не промах разг. ал жигит бош келбейт.

м.

1) (при выстреле) coup m hors (придых.) cible, coup hors but, coup manqué

дать промах — manquer le but, rater son coup

бить без промаха — frapper juste

2) перен. bévue f; faute f (ошибка); bêtise f (глупость); maladresse f, gaffe f (оплошность, бестактность)

••

он малый не промах разг. — c'est un garçon débrouillard; il est malin; il ne se mouche pas du pied (fam)

netrāpījums; misēklis, neveiksme, kļūda

м.

1) (при выстреле) tiro perdido, tiro fallado

дать промах — fallar el tiro, errar el blanco (тж. перен.)

2) перен. descuido m (недосмотр); falta f, error m (ошибка); majadería f (глупость); lapso m, plancha f (оплошность)

допустить промах — hacer un marro

••

он малый не промах прост. — no es manco

Rzeczownik

промах m

chybienie odczas. n

Przenośny błąd m

niepowodzenie n

chybienie, pudło;błąd, niedopatrzenie;niepowodzenie, krach;

خطا ، حساب غلط ؛ اشتباه ، لغزش

bomskudd

1) промашај

2) пропуст, погрешка

3) неуспех

dosari (-), ghalati (-), hatia (-), kosa (ma-), ukosa ед., ukosefu (ma-), utelezi (ma-) перен.

м 1.(цельгә) тидермәү (тидерә алмау) 2

м.

1) (при выстреле) Fehlschuß m

2) (ошибка) Fehlschlag m, Fehlgriff m

м.

1) colpo a vuoto; перен. cilecca f

дать промах — far cilecca / padella (об охотнике); far fiasco

2) (оплошность) fallo; gaffe f, papera f

сделать промах — sgarrare vt

допустить грубейший промах — commettere uno strafalcione

••

он малый / парень не промах — è uno che

м

(при стрельбе) tiro perdido; (оплошность) lapso m, (ошибка) falha f; (недосмотр) descuido m

••

- он парень не промах

omyl (hrubý)