совер. дараваць (каму-чаму, што)

(извинить) прабачыць, выбачыць (каму-чаму)

простите меня! — даруйце (прабачце, выбачце) мне!

простить долг — дараваць доўг

простить обиду — дараваць (прабачыць) крыўду

простить кого-либо за что-либо — дараваць каму-небудзь за што-небудзь

прости(те)! —

а) вводн. сл. даруй, даруйце (прабачай, прабачайце, выбачай, выбачайце)!

б) (прощай) бывай (бывайце)!

сказать последнее прости — сказаць апошняе бывай

1) (с кем-чем) развітацца

2) (оказаться простительным) даравацца

это ему не простится — гэта яму не даруецца

1. см. прощать

2.:

простите меня! — excuse me!, I beg your pardon!

• его простили - ignotum est;

• простите, что перебил - da mihi veniam, ignosce mihi, quod te interpellaverim;

{V}

ներել

сов см. прощать· \~те! συγ-γνώμην!, μέ συγχωρείτε!· \~те за беспокойство μέ συγχωρείτε γιά τήν ἐνόχληση.

megbocsátni vmit v-nek

сов. кого-что, кому-чему

кечирүү, кечирип коюу, кечирим кылуу;

прости меня мени кечир;

простить долг карызды кечирүү;

сказать последнее прости түбөлүккө коштошуу.

pardonner vt; excuser vt (извинить)

простить долг — remettre (или effacer, annuler) une dette

простить кого-либо за что-либо — pardonner qch à qn

прости!, простите! — pardon!, je te (vous) demande pardon!

прости, простите меня! — pardonne-moi!, pardonnez-moi!; excuse-moi!; excusez-moi!

••

сказать последнее прости — faire un dernier adieu

piedot; atlaist

1) багъышламакъ, афу этмек

2) (извинение - прости(те)) багъышла(нъыз), афу эт(инъиз)

1) bağışlamaq, afu etmek

2) (извинение - прости(те)) bağışla(ñız), afu et(iñiz)

сов.

1) багъышламакъ, афу этмек

2) (повел. прости (те)) афу этинъ (из)

сов., вин. п.

perdonar vt; excusar vt (извинить); absolver (непр.) vt (грех)

простить долг — perdonar una deuda

прости(те)! — ¡perdón!

прости(те) меня! — ¡perdóname!, ¡perdóneme!; ¡dispénsame!, ¡dispénseme!

••

прости-прощай прост. — adiós, con Dios

сказать последнее прости — decir el último adiós

Czasownik

простить

przebaczyć

darować

przebaczyć, wybaczyć, darować;przepraszam, proszę wybaczyć;przepraszani, daruj (cie), wybacz (cie), niech pan daruje;żegnaj (cie);

فعل مطلق : بخشيدن

опростити

прощение

с кичерү, (сир.кичү), гафу итү; простите меня кичерегез мине △ просить прощения гафу үтенү; прости-прощай хуш-сау бул; последнее прости (сказать) мәңгегә бәхилләшү; прощёный день (воскресенье) кичү көне (атнасы)

простить

бахшидан, маъзур доштан, афв кардан

1) verzeihen vt

прости меня! — verzeih mir!

простить кому-л. что-л., кого-л. за что-л. — j-m etw. verzeihen

2)

простите, не могли бы вы мне сказать... — Verzeihung {Entschuldigung}, könnten Sie mir bitte sagen...

прости(те)! (прошу прошения) — Verzeihung!, Entschuldigung (bitte)!

kechirmoq

сов. В

perdonare vt, scusare vt (извинить); graziare vt (помиловать)

простить ошибку — rimettere un fallo книжн.

простить долг — condonare un debito

прости! — scusa!

простите! — scusate!; scusi!; mi deve scusare! (на Вы)

••

сказать последнее прости — è amici come prima

прости господи! — Dio me lo perdoni!

прости-прощай нар-поэт. — addio; con Dio

сов

perdoar vt, desculpar vt

prominout