совер.

1) (раскрыть) разгарнуць, мног. паразгортваць, раскрыць, мног. параскрываць, развінуць

2) перен. (подробно изложить) разгарнуць

развернуть перспективу — разгарнуць перспектыву

3) перен. (предпринять в широких масштабах) разгарнуць, мног. паразгортваць

развернуть строительство — разгарнуць будаўніцтва

4) перен. (развить) разгарнуць

развернуть свой талант — разгарнуць свой талент

5) (выпрямить) выпрастаць, распрастаць

развернуть плечи — выпрастаць (распрастаць) плечы

6) воен. развярнуць, разгарнуць

развернуть войска — развярнуць войскі

развернуть фронт — развярнуць (разгарнуць) фронт

7) (повернуть) завярнуць

павярнуць

развярнуць

развернуть машину — завярнуць (развярнуць) машыну

8) (развертеть, расширить отверстие, раскрутить) раскруціць, мног. параскручваць

(рассверлить) рассвідраваць, мног. парассвідроўваць

1) (раскрыться) разгарнуцца, мног. паразгортвацца, раскрыцца, мног. параскрывацца, развінуцца

знамя развернулось — сцяг разгарнуўся (развінуўся)

2) перен. (открыться взору) разгарнуцца, раскрыцца

пред нами развернулся вид на море — перад намі разгарнуўся (раскрыўся) від на мора

3) перен. (предприняться в широких масштабах) разгарнуцца

развернулось большое строительство — разгарнулася вялікае будаўніцтва

4) перен. (развиться) разгарнуцца

его талант развернулся — яго талент разгарнуўся

5) воен. (расположиться в ширину по линии фронта, преобразоваться в более крупную единицу) развярнуцца, разгарнуцца

здесь развернутся другие части — тут развернуцца (разгорнуцца) другія часці

получив орудия, батарея легко развернулась в двухбатарейный дивизион — атрымаўшы гарматы, батарэя лёгка разгарнулася ў двухбатарэйны дывізіён

6) (повернуться) завярнуцца

павярнуцца

развярнуцца

7) (размахнуться) прост. размахнуцца

развярнуцца; развярнуцца; разьвярнуцца; разгарнуцца

сов см. разворачивать· \~ машину γυρίζο τό αὐτοκίνητο.

• напр: пакетkibontani

• szétbontani

сов. что

1. (раскрыть) жазуу, жаюу, ачуу;

развернуть газету газетаны жаюу;

развернуть ковёр килемди жазуу, килемди жаюу;

2. перен. (предпринять в широких масштабах) күчөтүү, жайылтуу, өркүндөтүү;

развернуть большую работу чоң ишти кеңири жайылтуу;

развернуть социалистическое соревнование социалисттик мелдешти жайылтуу;

развернуть критику и самокритику сынды жана өзүн өзү сыноону күчөтүү;

развернуть дело вовсю ишти кеңири жайылтуу;

3. перен. (развить) демитүү, көрсөтүү, кеңейтүү;

развернуть свои силы өзүнүн күчүн демитүү;

развернуть свой талант өзүнүн талантын көрсөтүү;

4. воен. кеңитип түзүү; жайылтуу;

развернуть батальон в полк батальонду кеңитип, полк түзүү;

развернуть строй стройду жайылтуу;

5. (повернуть) кайруу, буруу;

развернуть танк танкты буруу;

развернуть самолёт самолётту кайруу.

1) déployer vt; dérouler vt (раскрутить); déplier vt (свёрнутое); ouvrir vt (раскрыть)

развернуть карту — déplier une carte

развернуть знамя — déployer un drapeau

развернуть свёрток — défaire un paquet

2) перен. déployer vt; développer vt (развить)

развернуть свой талант — faire épanouir son talent

развернуть строительство — déployer un chantier (de construction)

3) воен. (в боевой порядок) déployer vt

развернуть колонну — déployer une colonne

4) (повернуть) tourner vt

развернуть машину — faire exécuter (или faire) un demi-tour à une voiture; faire demi-tour

5) (открыть) ouvrir vt; inaugurer vt

развернуть госпиталь — ouvrir un hôpital

развернуть выставку — inaugurer une exposition

atvīstīt, izvīstīt, iztīstīt, iztīt, atritināt, attīt; atlocīt {vaļā}, atšķirt, Atvērt; izvērst; pārformēt, pārveidot; izvērst; attīstīt, izvērst, izraisīt; pagriezt; atgriezt {vaļā}, atskrūvēt

1) (раскрыть) ачмакъ, яймакъ

развернуть газету - газетаны ачмакъ

2) (повернуть) чевирмек, бурмакъ, айландырмакъ

развернуть машину - машнаны айландырмакъ

3) перен. инкишаф эттирмек, косьтермек, кенишлетмек

развернуть работу - ишни инкишаф эттирмек

1) (раскрыть) açmaq, yaymaq

развернуть газету - gazetanı açmaq

2) (повернуть) çevirmek, burmaq, aylandırmaq

развернуть машину - maşnanı aylandırmaq

3) перен. inkişaf ettirmek, köstermek, kenişletmek

развернуть работу - işni inkişaf ettirmek

сов. что

1) ачмакъ, яймакъ

развернуть газету — газетаны ачмакъ

2) перен. инкишаф эттирмек, косьтермек, кенишлетмек

развернуть работу — ишни инкишаф эттирмек

3) (повернуть) чевирмек, бурмакъ, айландырмакъ

развернуть машину — машинаны чевирмек

сов., вин. п.

1) desenvolver (непр.) vt; desplegar (непр.) vt, desdoblar vt (свернутое); abrir (непр.) vt (раскрыть)

развернуть пакет — desenvolver un paquete

развернуть конфету — desenvolver un caramelo

развернуть газету — desplegar el periódico

2) перен. (проявить в полной мере) desplegar (непр.) vt; desarrollar vt (развить)

развернуть работу — desplegar el trabajo

развернуть торговлю — fomentar el comercio

3) воен. (в боевой порядок) desplegar (непр.) vt

развернуть колонну — desplegar la columna

4) (повернуть - автомашину, самолет и т.п.) virar vt, volver (непр.) vt

Czasownik

развернуть

rozwinąć

rozwinąć;otworzyć;uruchomić, zorganizować;przeformować, przekształcić;zawrócić;rozchylić, rozprostować;

فعل مطلق : باز كردن ؛ دست به ... زدن ، بناي چيزي را گذاشتن

1) одвити, развити, одмотати, размотати

2) раздрешити, развезати

1.сүтү, сүтеп (җәеп, чишеп) җибәрү (салу); р. знамя байракны җәеп җибәрү; р. ковёр келәмне җәеп салу 2.җәю, турайту, язу, язылдыру 3.җәелдерү, җәелдереп тезү (җибәрү) 4.эшне башлап (җәелдереп) җибәрү, (нәрсәне?) кору; р. госпиталь госпиталь кору 5.күч.җәелдерү, җәелдереп җибәрү; р. кооперативное движение кооперация хәрәкәтен җәелдереп җибәрү; р. строительство төзелешне җәелдереп җибәрү 6.бору, борып кую; р. танк танкны борып кую

развернуть

кушодан, боз (яла, паҳн)кардан, густурдан

1) (разложить) ausbreiten vt, entfalten vt; aufrollen vt (скатанное); aufschlagen vt (сложенное)

2) (завернутое) aufmachen vt, auspacken vt, auswickeln vt

3) (развить) entfalten vt, entwickeln vt; in Gang bringen vt (наладить)

4) (повернуть) wenden vt

развернуться — 1) (о завернутом) aufgehen vi (s), sich öffnen 2) (о листьях, цветке) sich entfalten 3) (развиться) sich entwickeln, sich entfalten 4) (сделать разворот) wenden vi, eine Wendung machen

сов.

1) (di)spiegare vt, distendere vt

развернуть газету — spiegare il giornale

развернуть свиток / пергамент — srotolare la pergamena

развернуть ковёр — distendere / srotolare un tappeto

развернуть паруса — spiegare le vele

2) (распаковать) spacchettare vt, svolgere vt, svoltolare vt

развернуть пакет — spacchettare vt

3) (выпрямить) raddrizzare vt

развернуть плечи — allargare le spalle

4) воен. schierare vt, spiegare vt

развернуть строй — spiegare la formazione

5) (организовать) organizzare vt, allestire vt, approntare vt, sviluppare vt

развернуть строительные работы — sviluppare i lavori di costruzione

6) (проявить в полной мере) svolgere vt, mostrare vt, spiegare vt

развернуть свои силы — dispiegare le forze

развернуть работу вовсю — sviluppare il lavoro a regime

7) (подробно, полно изложить) esporre / illustrare ampiamente

развернуть сюжет — stendere la trama

8) тех. virare vt

•

- развернуться

сов

(раскатать) desenrolar vt; (сложенное) desdobrar vt; (завернутое) desembrulhar vt; (раскрыть) abrir vt; прн (борьбу, наступление и т. п.) desencadear vt, lançar vt; (развить) desenvolver vt; (проявить) manifestar vt; воен (строй) desdobrar vt; (разместить - об оружии) instalar vt; (автомашину, самолет) virar vt

rozbalit

сов. от развёртывать