развести по домам — развесці па дамах

развести часовых — развесці вартавых

развести мост — развесці мост

развести мужа с женой — развесці мужа з жонкай

развести руками — развесці рукамі

развести канитель — развесці цяганіну

1) (пар) развесці

(огонь — ещё) раскласці

2) (вырастить) развесці

(животных — ещё) распладзіць, разгадаваць

развесціся; разьвесьціся

развести I

сов.

1. кого-что (отвести) орду-ордуна ээрчитип баруу, алып баруу, жеткирүү, келүү;

развести по домам үй-үйүнө ээрчитип, алып баруу;

2. воен. (расставить по местам). орду-ордуна коюу;

развести караулы воен. кароолдорду орду-ордуна коюу;

3. кого (расторгнуть брак) ажыратуу, ажыраштыруу (эрди-катынды);

4. кого-что (разъединить) экиге ажыратуу, бөлүү (мис. көпүрөнү);

5. (о зубьях пилы) эки жакка матоо (араанын тиштерин);

развести руками таң калуу, эмне кыларын билбей калуу.

развести II

сов. что

1. (растворить) эритүү, чылоо;

он развёл порошок в воде ал порошокту сууга эритти;

2. (разбавить) кошуп суюлтуу (мис. дарыга суу кот)

развести III

сов. что

1. (вырастить) өстүрүү, өрчүтүү, асыроо, тукумдатуу, тукум алуу, төлдөтүү (мис. айбанды, кушту, балыкты);

2. (расплодить) көбөйтүп жиберүү;

развести мышей чычканды көбөйтүп жиберүү;

развести канитель түйшүктү көбөйтүү.

развести IV

сов. что

(разжечь) жагуу, тамызуу (отту).

1) (отвести куда-либо) reconduire vt

развести часовых — poser les sentinelles

2) (в разные стороны) séparer vt

развести мост — ouvrir le pont

развести пилу — donner de la voie aux dents d'une scie

3) (расторгнуть брак) divorcer vt

4) (вырастить) élever vt (животных, птиц); cultiver vt (растения); aleviner vt (рыб)

5) (о паразитах, мышах) propager vt

6) (разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt (растворить)

7) (разжечь)

развести огонь — allumer le feu

развести костёр — allumer un bûcher (или un feu de bois mort)

развести пары — donner la vapeur; mettre sous pression

••

развести руками — rester (ê.) pantois

iekurināt, sakurt, uzkurināt, uzkurt, sakurināt, iekurt; izšķīdināt, izkausēt; ieaudzēt, iekopt; ļaut ieviesties, ļaut savairoties, ļaut saviesties, savairot; iemīcīt, iejaut, iejaukt; atšķaidīt; izšķirt; sadalīties

1) (отвести) алып барып къоймакъ, кетирмек, ерлештирмек

2) (разлучить, разнять) айырмакъ

3) (заняться выращиванием) етиштирмек, осьтюрмек, бакъып чокълаштырмакъ

4) (растворить, разбавить) иритмек, сув къатмакъ (къошмакъ)

5) (огонь) якъмакъ

6) ачмакъ

развести руки - къолларыны ачмакъ

1) (отвести) alıp barıp qoymaq, ketirmek, yerleştirmek

2) (разлучить, разнять) ayırmaq

3) (заняться выращиванием) yetiştirmek, östürmek, baqıp çoqlaştırmaq

4) (растворить, разбавить) iritmek, suv qatmaq (qoşmaq)

5) (огонь) yaqmaq

6) açmaq

развести руки - qollarını açmaq

сов. кого-что

1) алып барып къоймакъ, кетирмек, ерлештирмек

2) (разлучить, разнять) айырмакъ

3) (заняться выращиванием) етиштирмек, осьтюрмек, бакъып чокълаштырмакъ

4) (растворить) иритмек, сув къатмакъ (къошмакъ)

5) (огонь) якъмакъ

6) ачмакъ

развести руки — къолларыны ачмакъ

(1 ед. разведу) сов., вин. п.

1) (отвести в разные места) llevar vt, conducir (непр.) vt (a distintos sitios, lugares)

развести всех по домам — llevar a cada uno a su casa

2) (в разные стороны) apartar vt, separar vt (тж. перен. - разъединить)

развести ветки — apartar las ramas

развести мост — abrir un puente

3) (расторгнуть брак) divorciar vt

4) (вырастить) criar vt (животных, рыб, птиц); cultivar vt (растения)

развести сад — plantar un jardín

5) (из-за неряшливости допустить появление) propiciar la propagación, propagar vt

развести насекомых — propagar insectos

развести грязь — llenar de porquerías

6) (растворить) disolver (непр.) vt; diluir (непр.) vt (разбавить)

развести порошок (в воде) — disolver polvos (en el agua)

развести спирт (водой) — diluir el alcohol (con el agua)

7) (разжечь) encender (непр.) vt

развести огонь — encender fuego

развести костер — encender una hoguera

развести пары — dar presión; producir(se) vapor

8) разг. provocar vt, causar vt

развести панику — hacer cundir el pánico

развести скуку — causar aburrimiento

развести теорию неодобр. — teorizar demasiado

••

развести канитель — tener cuerda para rato

развести нюни — deshacerse en lágrimas

развести пилу — trabar vt, triscar vt (la sierra)

развести руками — quedarse hecho una pieza

развести часовых — apostar centinelas

Czasownik

развести

rozprowadzić

rozwieść

rozłączyć

rozplenić

wyhodować

rozmnożyć

rozpalić

فعل مطلق : بردن ، آوردن ؛ حل كردن ؛ نشاندن ، كاشتن ، پروراندن ؛ پرورش دادن ؛ روشن كردن ، آتش كردن ؛ اجازه طلاق دادن

1) развести, одводити

2) поставити, разместити

3) (брак, мост) раставити

4) разблажити

5) одгајити, размножити

6) (тестеру) разметнути

1.тарату, таратып чыгу 2.(ике якка) аеру; р. мост күперне аеру; судьба развела друзей язмыш дусларны аерды 3.эретү, сыегайту, су кушу; р. рассол тозлыкка су кушу 4.үрчетү, үстереп җибәрү; р. кроликов йорт куяннары үрчетү; р. сад бакча үстерү 5.яндырып (кабызып) җибәрү; р. костёр учак кабызып җибәрү △ р. пилу пычкыны аеру (тешләрен аеру); р. руками кулларны җәеп җибәрү

развести

расондан

1) (животных, рыб, растения) züchten vt, (растения) тж. anbauen vt, anpflanzen vt

2) (разъединить, отделить) trennen vt

3) (супругов) scheiden vt

4) (растворить) (auf)lösen vt; verdünnen vt (разбавить)

5)

развести огонь — Feuer (an)machen

сов. В

1) (отвести по местам) condurre qd (a piedi), accompagnare vt

развести часовых воен. — postare le sentinelle

2) (разнять) separare vt, disgiungere vt

развести мост — aprire / alzare il ponte

когда они подрались, их тут же развели — quando presero a menarsi li separarono subito

3) (расторгнуть брак) annullare / sciogliere il matrimonio

4) разг. alzare vt

ветер развёл большую волну — il vento ha prodotto grosse onde / ondate

5) (растворить) diluire vt, stemperare vt, sciogliere vt

развести порошок водой — sciogliere una polverina nell'acqua

6) (разбавить) allungare un liquido

развести водой — annacquare vt; sciogliere nell'acqua

7) (вырастить) coltivare vt (растения); allevare vt (животных)

8) (разжечь) accendere vt

развести огонь — accendere / attizzare il fuoco

развести пары мор. — attizzare i fuochi

9) разг. (допустить из-за неряшливости) "seminare" vt; "produrre" vt

развести грязь — sporcare tutto, far (di casa) un porcile

развести вшей — divenir tutto pidocchioso

развести пилу — allicciare vi

развести руками — allargare le braccia

••

развести канитель / волынку — tirare / andare per le lunghe; menare il can per l'aia

сов

(отвести в разные места) levar vt, conduzir vt (a diferentes lugares); (в разные стороны) separar vt, apartar vt; (расторгнуть брак) divorciar vt; (вырастить животных, птиц, рыб) criar vt; (растения) cultivar vt; (растворить) dissolver vt; (разбавить) diluir vt; (вино, молоко) ba(p)tizar vt; (разжечь) acender vt; (мост) ascender vt

rozvést

сов. от разводить