совер. в разн. знач. разгарэцца

дрова разгорелись — дровы разгарэліся

глаза разгорелись — вочы разгарэліся

бой разгорелся — бой разгарэўся

• о чувствах, чувств.желанияхfelgerjedni

• meggyulladni

сов.

1. (начать гореть) күйүү, жануу, тутануу, жалбырттап күйүү, лапылдап күйүү;

сырые дрова насилу разгорелись суу отун араң күйдү;

пожар разгорелся өрт жалбырттап күйдү;

2. перен. (напр. о заре) кызаруу, алоолонуу (мис. таң);

3. перен. (о лице) тамылжуу, кызаруу, кызыл жүгүрүү;

щёки его разгорелись анын эки бети кызарып кетти, анын бети тамылжыды;

4. перен. кызуу, күчөө, кайноо, делебеси козголуу;

спор разгорелся талаш күчөдү;

5. перен. (усилиться, разойтись) кызуу, күчөө (мис. согуш, тартыш);

глаза (и зубы) разгорелись эки көзү өтүп чыгып кеттн.

1) s'allumer, s'enflammer, se mettre à flamber

дрова разгорелись — le bois s'est mis à flamber

2) перен. s'allumer (о глазах); s'enflammer (о щеках)

3) (о битве, споре и т.п.) s'echauffer

страсти разгорелись — les passions se sont déchaînées

••

у него глаза разгорелись на что-либо — il regarde avidement qch; il désire passionnément qch

sākt spēcīgāk degt, sākt spēcīgi degt, sākt stiprāk degt, sākt stipri degt, iedegties, sākt degt; sākt kvēlot, iekvēloties, iedegties; iedegties

1) (начать гореть) яхшы янып башламакъ

2) (перен. начаться) башламакъ

1) (начать гореть) yahşı yanıp başlamaq

2) (перен. начаться) başlamaq

яхшы янып башламакъ

сов.

1) encenderse (непр.), empezar a arder

костер разгорелся — (se) prendió la hoguera

дрова разгорелись — la leña está ardiendo

2) перен. (от волнения) encenderse (непр.)

3) (о битве, споре и т.п.) acalorarse, enardecerse (непр.)

••

глаза (и зубы) разгорелись разг. — se quedó encandilado, se le han puesto los dientes largos, se le han alargado los dientes

Czasownik

разгореться

rozpalić się

rozpalić się, zapłonąć, rozgorzeć;rozpalić się, rozognić się;zapalić się, zapałać;rozgorzeć, zawrzeć;

فعل مطلق : آتش گرفتن ، زبانه كشيدن ؛ در گرفتن

разгорети се, разбуктати се

янып китү, кызу (шәбрәк) яна башлау; костёр разгорелся учак янып китте; щеки разгорелись яңаклар яна башлады 3.күч.кызып китү; бой разгорелся сугыш кызып китте

разгореться

даргирифтан, аланга гирифтан, забона задан

1) (запылать) aufflammen vi (s); auflodern vi (s) (об огне)

2) (о лице и т.п.) glühen vi; blitzen vi (o глазах)

3) (возникнуть) entbrennen vi (s); ausbrechen vi (s) (о войне, споре); auflodern vi (s) (o страсти)

сов. - разгореться, несов. - разгораться

1) accendersi, infiammarsi

2) перен. (стать красным) infiammarsi, arrossire vi (e)

щёки разгорелись — le guance si sono infiammate

3) (увлечься) accalorarsi, infervorarsi, infiammarsi, accendersi (d'un sentimento)

4) (стать напряжённым) accendersi, divampare vi (e)

разгорелся оживлённый спор — si accese una vivace discussione

разгорелся жаркий бой — si accese una furiosa battaglia

••

у него глаза разгорелись при виде... — gli occhi gli si accesero vedendo...

сов

inflamar-se, começar a arder; прн (от волнения) afoguear-se, inflamar-se, ruborizar-se; (о битве, споре) acalorar-se, pegar fogo

••

- у него глаза разгорелись- страсти разгорелись

rozhořet se

Деепричастная форма: разгоревшись

Дієприслівникова форма: розгорівшись

сов. от разгораться