РАЗГОРЕТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Пожар пока невелик, но может разгореться.	Il est petit, mais il pourrait s'étendre.
Бандитские войны могут разгореться очень быстро.	Il en faut peu pour lancer une guerre de gang.
"Прошлой ночью во всём Риальто приглушили огни... в честь восходящей звезды, которая закатилась, не успев разгореться.	Les projecteurs étaient éteints hier soir sur le Rialto pour une étoile disparue qui avait juste commencé à briller.
Вы знаете, что в считанные минуты может разгореться сильнейший пожар?	Vous savez que vous pouriez avoir un déclenchement d'incendie dans la minute?
Канистра с бензином... Вот что помогло огню разгореться.	L'essence... a aidé alimenter le feu.
Не позволяй огню разгореться.	Tu ne veux pas un trop grand feu.
Огонь дедукции не может разгореться, без личного контакта.	Le feu de la déduction ne peut être qu'attisé par le frisson d'une communication entre personnes.
Старый. Внутри полно сухих вещей. Они должны легко разгореться.	Il est rempli de fourrage sec. Ça brûlera bien.

Перевод слов, содержащих РАЗГОРЕТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод РАЗГОРЕТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разгореться

Перевод:

сов. см. разгораться

Русско-белорусский словарь 1

разгореться

Перевод:

совер. в разн. знач. разгарэцца

дрова разгорелись — дровы разгарэліся

глаза разгорелись — вочы разгарэліся

бой разгорелся — бой разгарэўся

Русско-белорусский словарь 2

разгореться

Перевод:

разгарэцца; угарэцца

Русско-венгерский словарь

разгореться

Перевод:

• о чувствах, чувств.желанияхfelgerjedni

• meggyulladni

Русско-киргизский словарь

разгореться

Перевод:

сов.

1. (начать гореть) күйүү, жануу, тутануу, жалбырттап күйүү, лапылдап күйүү;

сырые дрова насилу разгорелись суу отун араң күйдү;

пожар разгорелся өрт жалбырттап күйдү;

2. перен. (напр. о заре) кызаруу, алоолонуу (мис. таң);

3. перен. (о лице) тамылжуу, кызаруу, кызыл жүгүрүү;

щёки его разгорелись анын эки бети кызарып кетти, анын бети тамылжыды;

4. перен. кызуу, күчөө, кайноо, делебеси козголуу;

спор разгорелся талаш күчөдү;

5. перен. (усилиться, разойтись) кызуу, күчөө (мис. согуш, тартыш);

глаза (и зубы) разгорелись эки көзү өтүп чыгып кеттн.

Русско-латышский словарь

разгореться

Перевод:

sākt spēcīgāk degt, sākt spēcīgi degt, sākt stiprāk degt, sākt stipri degt, iedegties, sākt degt; sākt kvēlot, iekvēloties, iedegties; iedegties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разгореться

Перевод:

1) (начать гореть) яхшы янып башламакъ

2) (перен. начаться) башламакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разгореться

Перевод:

1) (начать гореть) yahşı yanıp başlamaq

2) (перен. начаться) başlamaq

Русско-крымскотатарский словарь

разгореться

Перевод:

яхшы янып башламакъ

Краткий русско-испанский словарь

разгореться

Перевод:

сов.

1) encenderse (непр.), empezar a arder

костер разгорелся — (se) prendió la hoguera

дрова разгорелись — la leña está ardiendo

2) перен. (от волнения) encenderse (непр.)

3) (о битве, споре и т.п.) acalorarse, enardecerse (непр.)

••

глаза (и зубы) разгорелись разг. — se quedó encandilado, se le han puesto los dientes largos, se le han alargado los dientes

Универсальный русско-польский словарь

разгореться

Перевод:

Czasownik

разгореться

rozpalić się

Русско-польский словарь2

разгореться

Перевод:

rozpalić się, zapłonąć, rozgorzeć;rozpalić się, rozognić się;zapalić się, zapałać;rozgorzeć, zawrzeć;

Русско-персидский словарь

разгореться

Перевод:

فعل مطلق : آتش گرفتن ، زبانه كشيدن ؛ در گرفتن

Русско-сербский словарь

разгореться

Перевод:

разгоре́ться

разгорети се, разбуктати се

Русско-татарский словарь

разгореться

Перевод:

янып китү, кызу (шәбрәк) яна башлау; костёр разгорелся учак янып китте; щеки разгорелись яңаклар яна башлады 3.күч.кызып китү; бой разгорелся сугыш кызып китте

Русско-таджикский словарь