несовер.

1) в разн. знач. весціся

как ведётся у нас — як у нас вядзецца

у него велись пчёлы — у яго вяліся пчолы

ведётся беседа — вядзецца (ідзе, адбываецца) гутарка

2) страд. весціся

1. разг.:

ведётся обычай — it is the custom

этот обычай ведётся издревле — this custom has come down, или dates, from ancient times

летоисчисление ведётся с ... — time is reckoned from ...

2. страд. к вести

несов

1. (совершаться, происходить) γίνομαι·

2. разг:

так ведется ἔτσι συνηθίζεται, ἔτσι εἶναι καθιερωμένο.

несов.

1. (быть в обыкновении) адаттануу, адат болуу, келе жатуу;

так издавна ведётся (об обычае) эзелден бери эле ушундай болуп келе жатат;

2. страд. к вести 1-3, 6, 7.

1)

так ведётся исстари — c'est un usage ancien

2) страд. être + part. pas. (ср. вести)

переговоры ведутся — les pourparlers sont en train de se dérouler (или se déroulent)

ведётся расследование — on mène l'enquête

būt parastam, būt pieņemtam; augt

1) (осуществляться) япылмакъ, алып барылмакъ

эти передачи ведутся на коротких волнах - бу эшиттирювлер къыскъа далгъада бериле

2) (быть обычным) адет олмакъ

так издавна ведётся - эвель-эзельден берли адеттир

1) (осуществляться) yapılmaq, alıp barılmaq

эти передачи ведутся на коротких волнах - bu eşittirüvler qısqa dalğada berile

2) (быть обычным) adet olmaq

так издавна ведётся - evel-ezelden berli adettir

(1 и 2 л. не употреб.) 3 л. ведётся несов.

1) япылмакъ, алып барылмакъ

эти передачи ведутся на коротких волнах — бу эшиттирювлер къыскъа далгъада бериле

2) безл. разг. (быть обычным) адет олмакъ

так издавна ведется — эвель-эзельден берли адеттир

несов.

1) (совершаться, происходить) tener lugar

ведутся переговоры — tienen lugar negociaciones

2) безл. разг. es costumbre

так уж издавна ведется — desde luengos tiempos está en uso (es costumbre)

Czasownik

вестись

odbywać się

Potoczny być w zwyczaju

Archaiczny hodować się

1.алып барылу, башкарылу, үткәрелү; ведутся переговоры сөйләшүләр алып барыла 2.безл.(...дан калган) гадәт булып тору, ...дан килү; так ведётся исстари электән шулай килә 3.страд. от вести 1-4

вестись

бурда шудан, гузаронда шудан, ба ҷо оварда шудан

вестись

амалӣ шудан

yuritilmoq

несов.

1) (производиться, осуществляться) essere in corso / atto, svolgersi, aver luogo; aversi редко

ведутся переговоры — sono in corso trattative

ведётся расследование — è in corso l'inchiesta

2) (быть в обыкновении) essere in uso, usarsi

так ведётся... — così (si) usa...

3) жарг. aver paura

4) жарг. crederci

нсв бзл рзг

ser de hábito