совер.

1) (в место) ссунуць, мног. пассоўваць

2) (с места) ссунуць, мног. пассоўваць, скрануць, зрушыць

3) перен. (дать ход, побудить к действию) зрушыць

1) (в место) ссунуцца, мног. пассоўвацца

2) (с места) ссунуцца, мног. пассоўвацца, скрануцца, зрушыцца

3) перен. зрушыцца

варухнуцца; зрушыцца; скрануцца; схінуцца

{V}

տեղաշարժել

megmozdítani

сов. кого-что

1. (переместить) жылдыруу, козголтуу, ордунан түртүп (тартып) жылдыруу, козголтуу;

сдвинуть с места сундук сандыкты ордунан түртүп жылдыруу;

его с места не сдвинешь аны ордунан козгой албайсың;

2. перен. (напр. дело, вопрос) илгерилетип жиберүү, жылдыруу, козголтуу;

сдвинуть с места бир аз илгерилетип жиберүү;

сдвинуть работу с места ишти жылдыруу;

3. (сблизить) жылдырып бир-бирине жакындатуу;

сдвинуть брови каш-кабакты түйүү.

1) déplacer vt (передвинуть); écarter vt (отодвинуть); mettre qch en mouvement, donner le branle à qch (с места)

сдвинуть шляпу набекрень — mettre son chapeau sur l'oreille

сдвинуть шляпу на затылок — mettre son chapeau en arrière

его с места не сдвинешь перен. — il n'y a pas moyen de le remuer

сдвинуть вопрос с места, сдвинуть дело с мёртвой точки — faire bouger une question du point mort

2) (сблизить) rapprocher vt

сдвинуть брови — froncer le sourcil

aizbīdīt, nobīdīt, pārstumt, atbīdīt, pārbīdīt, izkustināt, nostumt, atstumt, pabīdīt, pakustināt, pastumt, aizstumt; sastumt, sabīdīt

йылыштырмакъ

yılıştırmaq

арекетлендирмек; йылыштырмакъ

сов., вин. п.

1) mover (непр.) vt, poner a un lado; desplazar vt, desalojar vt (смещать); apartar vt (отодвигать); dislocar (перемещать)

сдвинуть шапку набекрень — poner el gorro de lado

сдвинуть дело с мертвой точки — sacar el asunto del punto muerto

2) (сближать) acercar vt

сдвинуть столы — arrimar las mesas

сдвинуть брови — fruncir el entrecejo

Czasownik

сдвинуть

zsunąć

ruszyć

ruszyć, zsunąć, przesunąć;zetknąć;

помаћи, гурнути

сдви́нуть бро́ви — намрштити обрве, намргодити се

1.шудырып (этеп) кузгату (күчерү) 2.текәштерү, янәшә (китереп) кую, якынлаштыру; с. столы өстәлләрне текәштерү; с. брови каш җыеру

сдвинуть

аз ҷой ҷунбондан, тела дода ба ҷое бурдан, ғеҷондан, лағжондан

1) (переместить) rücken vt, schieben vt

сдвинуть что-л. с места, в сторону — etw. von der Stelle, zur Seite rücken

2) (придвинуть друг к другу) zusammenrücken vt

сдвинуться — 1) sich verschieben; sich in Bewegung setzen (прийти в движение) 2) (придвинуться друг к другу) zusammenrücken vi (s)

сов. от сдвигать

сов

(передвинуть) deslocar vt, (fazer) mudar de lugar; (отодвинуть) afastar vt; (тронуть с места) pôr em movimento; (сблизить) aproximar vt

pohnout

сов. от сдвигать