совер.

1) схіліць, мног. пасхіляць, нахіліць, мног. панахіляць, пахіліць

(нагнуть) нагнуць, мног. панагінаць

(опустить, спустить) апусціць, мног. паапускаць, спусціць, мног. паспускаць

склонить голову — схіліць (нахіліць, пахіліць, апусціць) галаву

склонить ветку — нахіліць (нагнуць) галінку

склонить знамёна — апусціць (спусціць) сцягі

2) перен. (убедить) схіліць, угаварыць

1) схіліцца, мног. пасхіляцца, нахіліцца, мног. панахіляцца, нагнуцца, мног. панагінацца

2) перен. (поддаться уговорам) схіліцца

нахіліцца; схіліцца; схінуцца

{V}

խոնարհել

հոլովել

տրամադրել

сов см. склонять 1, 2.

meghajlitani

сов. кого-что

1. (наклонить, нагнуть) эңкейтүү, ийүү, жүгүнтүү;

склонить голову баш ийүү;

2. к чему, на что, перен. көндүрүү, тил алдыруу.

1) (наклонить) incliner vt; pencher vt (голову)

2) (уговорить) persuader vt (à); déterminer vt (à); engager vt (à); pousser vt (à); (faire) pencher vt, incliner vt

склонить на свою сторону — gagner à sa cause

noliekt; piedabūt, pierunāt

сов., вин. п.

1) (наклонить) inclinar vt; agachar vt (тк. голову)

склонить знамена — rendir las banderas

склонить голову на грудь — inclinar (apoyar) la cabeza en el pecho

2) (к какому-либо мнению и т.п.) inclinar vt; atraer (непр.) vt (привлечь); persuadir vt (уговорить)

склонить на свою сторону — atraer a su bando

склонить к чему-либо, склонить на что-либо — inducir (mover) a algo

••

склонить чашу весов в чью-либо пользу — inclinar la balanza a favor de alguien

Czasownik

склонить

skłonić

pochylić

pochylić, schylić, skłonić;nakłonić;usposobić;

فعل مطلق : خم كردن ، فرود آوردن ؛ متمايل كردن

1) нагнути, савити, оборити (главу)

2) склонити, приволети, навести

1.(түбән) ию (салындыру, бөгү); с. голову башны түбән ию 2.күч.(үз ягыңа) авыштыру (аудару, җәлеп итү), (үгетләп) күндерү; с. к побегу качарга күндерү

склонить

хам кардан

1) (что) (наклонить) neigen vt, beugen vt

2) (кого к чему или на что) (уговорить) überreden vt (zu D или zu + inf)

3)

склонить кого-л. на свою сторону — j-n für sich (A) gewinnen

сов. В

1) (наклонить) inclinare vt, inchinare vt

склонить голову — piegare la testa

склонить знамёна — inchinare le bandiere

2) перен. (расположить) (ac)cattivare vt; conquistare vt

склонить в свою пользу — interessare qd in proprio favore

склонить на свою сторону — attirare qd dalla propria / sua parte

3) к + Д, на + В или + неопр. (убедить согласиться) persuadere / convincere qd di fare qc, indurre a fare qc

склонить кого-л. к уступкам — indurre qd a fare delle concessioni

•

- склонить взор

••

склонить колени книжн. — inginocchiarsi

сов

(наклонить) inclinar vt, deixar pender, baixar vt; (уговорить) persuadir vt; (привлечь) conquistar para, ganhar para

sklonit