СКЛОНИТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СКЛОНИТЬ


Перевод:

1) (что) (наклонить) neigen vt, beugen vt

2) (кого к чему или на что) (уговорить) überreden vt (zu D или zu + inf)

3)

склонить кого-л. на свою сторону — j-n für sich (A) gewinnen


Русско-немецкий словарь



СКЛОНЕНИЕ ←

→ СКЛОНИТЬСЯ



СКЛОНИТЬ перевод и примеры


СКЛОНИТЬПеревод и примеры использования - фразы
может склонить чашуkönnte den
может склонить чашу весовkönnte den

СКЛОНИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Два почтенных мужа любезно пытаются склонить её к раскаянью.Zwei ehrbare Männer versuchen sie freundlich zum Gestehen zu bringen .
Я думаю, что все мы должны склонить свои головы и дать благодарственную молитву для нашего избавления.Wir sollten unsere Häupter neigen und ein Gebet gen Himmel senden.
Думаю, что смогу склонить его к этому.Ich könnte ihn wohl überreden. Gut.
Вы серьезно рискуете, пытаясь вот так склонить меня на свою сторону.Sie gehen ein großes Risiko ein, mir das so zu sagen.
Я могу удвоить цену, чтобы склонить тебя к сотрудничеству.Ich verdoppele den Preis für die Behandlung, wenn du nicht endlich kooperierst!
Мы должны склонить голову перед ложей и ничего не делать?Mit der Loge ist nicht zu spaßen.
Но это наше профсоюзное руководство, которое пытается склонить нас к подписанию этого липового контракта.Aber unsere EIGENE Gewerkschaft versucht, uns einen pflaumenweichen Vertrag aufzudrängen.
- Достаточно хорошо, чтобы склонить присяжных на свою сторону, да?- Geschworene muss man beeinflussen.
Он не Основатель и не пытался склонить меня на сторону Доминиона.Er versucht nicht, mich in das Dominion zu locken.
Лучше склонить головы в этой компании... чем позволить оттяпать их этим тварям.Das ist besser, als von denen zerfleischt zu werden.
Как ты думаешь, кого из этих девушек можно склонить к сотрудничеству?Wenn du versuchen müsstest, eines dieser Mädchen zum Plaudern zu bringen, welches wäre es dann?
Это значит, что вам будет нужно склонить своих людей валить все... на кого-то одного.Das bedeutet, Sie würden diese Leute ausliefern müssen,... jeden einzelnen, ohne Ausnahme.
Предъявим что сможем, попробуем склонить кого-нибудь к даче показаний... против Чиза или кого-нибудь еще из заместителей Джо Сделки.Wir klagen an, was wir anklagen können... und versuchen jemanden zum Plaudern zu bekommen über Cheese oder einen anderen von Joes Leuten.
А потом склонить этого заместителя к сотрудничеству?Um ihn dann zum Plaudern zu kriegen?
Руки, колени и головы склонить вниз!Na, los, alle Mann runter! Auf den Boden!


Перевод слов, содержащих СКЛОНИТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

склониться


Перевод:

1) (наклоняться) sich neigen, sich beugen (над чем-л.) über (A - о человеке); sich neigen, sich biegen (о предметах)

2) к чему (решиться, согласиться на что-л.) neigen vi, geneigt sein, sich entschließen (zu D или zu + inf)


Перевод СКЛОНИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

склонить



Перевод:

сов. см. склонять I

Русско-латинский словарь

склонить



Перевод:

- submittere (caput);
Русско-армянский словарь

склонить



Перевод:

{V}

խոնարհել

հոլովել

տրամադրել

Русско-белорусский словарь 1

склонить



Перевод:

совер.

1) схіліць, мног. пасхіляць, нахіліць, мног. панахіляць, пахіліць

(нагнуть) нагнуць, мног. панагінаць

(опустить, спустить) апусціць, мног. паапускаць, спусціць, мног. паспускаць

склонить голову — схіліць (нахіліць, пахіліць, апусціць) галаву

склонить ветку — нахіліць (нагнуць) галінку

склонить знамёна — апусціць (спусціць) сцягі

2) перен. (убедить) схіліць, угаварыць

Русско-белорусский словарь 2

склонить



Перевод:

нахіліць; пасхіляць; пахіліць; скіраваць; схіліць; схінуць

Русско-новогреческий словарь

склонить



Перевод:

склонить

сов см. склонять 1, 2.

Русско-венгерский словарь

склонить



Перевод:

meghajlitani

Русско-казахский словарь

склонить



Перевод:

сов.1. кого-что ию, төмен түсіру, салбырату, еңкейту;- склонить глову басын ию;2. перен. кого-что (расположить к себе) өзіне, жағына тарту;3. перен. кого-что, к чему, на что көндіру, көңілін аудару
Русско-киргизский словарь

склонить



Перевод:

сов. кого-что

1. (наклонить, нагнуть) эңкейтүү, ийүү, жүгүнтүү;

склонить голову баш ийүү;

2. к чему, на что, перен. көндүрүү, тил алдыруу.

Большой русско-французский словарь

склонить



Перевод:

1) (наклонить) incliner vt; pencher vt (голову)

2) (уговорить) persuader vt (à); déterminer vt (à); engager vt (à); pousser vt (à); (faire) pencher vt, incliner vt

склонить на свою сторону — gagner à sa cause

Русско-латышский словарь

склонить



Перевод:

noliekt; piedabūt, pierunāt

Краткий русско-испанский словарь

склонить



Перевод:

сов., вин. п.

1) (наклонить) inclinar vt; agachar vt (тк. голову)

склонить знамена — rendir las banderas

склонить голову на грудь — inclinar (apoyar) la cabeza en el pecho

2) (к какому-либо мнению и т.п.) inclinar vt; atraer (непр.) vt (привлечь); persuadir vt (уговорить)

склонить на свою сторону — atraer a su bando

склонить к чему-либо, склонить на что-либо — inducir (mover) a algo

••

склонить чашу весов в чью-либо пользу — inclinar la balanza a favor de alguien

Русско-польский словарь

склонить



Перевод:

skłonić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

склонить



Перевод:

Czasownik

склонить

skłonić

pochylić

Русско-польский словарь2

склонить



Перевод:

pochylić, schylić, skłonić;nakłonić;usposobić;

Русско-чувашский словарь

склонить



Перевод:

прич. страд, прош. -онӗнный) глаг.сов.1. что (син. нагнуть) тай, пӗк, чик, ус; склонить голову пуҫа ус2. кого (син. уговорить) ҫавӑр, укӗте кӗрт; он всех склонил на свою сторону вал пурне те хӑй майлӑ ҫавӑрнӑ
Русско-персидский словарь

склонить



Перевод:

فعل مطلق : خم كردن ، فرود آوردن ؛ متمايل كردن

Русско-сербский словарь

склонить



Перевод:

склони́ть

1) нагнути, савити, оборити (главу)

2) склонити, приволети, навести

Русско-татарский словарь

склонить



Перевод:

1.(түбән) ию (салындыру, бөгү); с. голову башны түбән ию 2.күч.(үз ягыңа) авыштыру (аудару, җәлеп итү), (үгетләп) күндерү; с. к побегу качарга күндерү

Русско-таджикский словарь

склонить



Перевод:

склонить

хам кардан

Большой русско-итальянский словарь

склонить



Перевод:

сов. В

1) (наклонить) inclinare vt, inchinare vt

склонить голову — piegare la testa

склонить знамёна — inchinare le bandiere

2) перен. (расположить) (ac)cattivare vt; conquistare vt

склонить в свою пользу — interessare qd in proprio favore

склонить на свою сторону — attirare qd dalla propria / sua parte

3) к + Д, на + В или + неопр. (убедить согласиться) persuadere / convincere qd di fare qc, indurre a fare qc

склонить кого-л. к уступкам — indurre qd a fare delle concessioni

•

- склонить взор

••

склонить колени книжн. — inginocchiarsi

Русско-португальский словарь

склонить



Перевод:

сов

(наклонить) inclinar vt, deixar pender, baixar vt; (уговорить) persuadir vt; (привлечь) conquistar para, ganhar para

Большой русско-чешский словарь

склонить



Перевод:

sklonit

Русско-чешский словарь

склонить



Перевод:

nachýlit, sklopit, schýlit, sklonit

2020 Classes.Wiki