СКЛОНИТЬСЯ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СКЛОНИТЬСЯ


Перевод:

1) (наклоняться) sich neigen, sich beugen (над чем-л.) über (A - о человеке); sich neigen, sich biegen (о предметах)

2) к чему (решиться, согласиться на что-л.) neigen vi, geneigt sein, sich entschließen (zu D или zu + inf)


Русско-немецкий словарь



СКЛОНИТЬ ←

→ СКЛОННОСТЬ



СКЛОНИТЬСЯ перевод и примеры


СКЛОНИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
склониться передsich vor

СКЛОНИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Должна была надо мной склониться, помню запах ее волос.Der Duft ihrer Haare.
Ну, я полагаю, я должен склониться перед неизбежным.Dann beuge ich mich dem Unvermeidlichen.
Вы должны склониться перед ним, он избранник Владыки, рожденный средь дыма и соли.Ihr solltet vor Eurem Bruder niederknien. Er ist der Auserwählte des Herrn, geboren inmitten von Salz und Rauch.
Есть случаи с Тельцами Леви, в которых поведение может склониться к маниакальному.Gelegentlich kann es bei Lewy-Körperchen vorkommen, dass das Verhalten in's Manische driftet.
Все готовы склониться на одну из сторон.Aber wie sie letztendlich abstimmen, das weiß man nicht.
Он сыграет мелодию, заставит жюри склониться к его версии той ночи, и тогда можешь попрощаться со своими мечтами о приопущенных флагах в день твоей смерти.Wenn der sein Liedchen spielen wird und die Geschworenen von seiner Version überzeugt, dann kannst du dich von deinem Traum verabschieden, dass nach deinem Tod die Flaggen auf Halbmast wehen.
И насколько низки мы должны склониться перед этим человеком?Wie sehr geben wir diesem Mann nach?
- Лучше умереть стоя на ногах, чем склониться перед каким-то идиотом!- Besser auf meinen Füßen zu sterben,
Чтобы склониться перед ней, как и я, с гордостью и честьюVoller Stolz und Pflichtgefühl. Komm heim nach Schottland.
Я понимаю, что мы должны склониться перед дворянами-католиками, которые притворяются, что склоняются перед нами.Ich verstehe, dass wir uns vor den katholischen Edelmännern beugen, die vorgaben, sich vor uns zu beugen.
И несмотря на то, что мне не понять эту цель, я готов, склониться перед Его волей.Und obwohl ich diese Bestimmung nicht einmal erahnen kann, bin ich bereit, mich Gottes Willen zu beugen.
Я столько времени успешно избегал ее, избегал необходимости склониться перед ней...Nachdem ich ihr so lange aus dem Weg gegangen bin, nachdem ich es vermieden habe, sie anzuerkennen.
А когда вы попросили его склониться перед человечеством...Und als du von ihm verlangt hast, sich vor der Menschheit zu verbeugen...


Перевод слов, содержащих СКЛОНИТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык


Перевод СКЛОНИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

склониться



Перевод:

сов. см. склоняться I

Русско-латинский словарь

склониться



Перевод:

- conquiniscere;
Русско-армянский словарь

склониться



Перевод:

{V}

խոնարհվել

հակվել

Русско-белорусский словарь 1

склониться



Перевод:

1) схіліцца, мног. пасхіляцца, нахіліцца, мног. панахіляцца, нагнуцца, мног. панагінацца

2) перен. (поддаться уговорам) схіліцца

Русско-белорусский словарь 2

склониться



Перевод:

нахіліцца; схіліцца; схінуцца

Русско-новогреческий словарь

склониться



Перевод:

склонить||ся

см. склоняться 1, 2, 3.

Русско-венгерский словарь

склониться



Перевод:

lehajlani -ik

Русско-казахский словарь

склониться



Перевод:

сов.1. иілу, еңкею;- мать склонилась над колыбелью ребенка ана баланың бесігіне еңкейді;2. к чему, на что, перен. согласиться көну, мақұлдау
Русско-киргизский словарь

склониться



Перевод:

сов.

1. (наклониться, нагнуться) эңкейүү, ийилүү, жүгүнүү;

солнце склонилось к горизонту күн горизонтко ооду;

2. к чему, на что, перен. (поддаться уговорам) көнүү, тил алуу;

он склонился на мои просьбы ал менин өтүнүчүмө көндү.

Большой русско-французский словарь

склониться



Перевод:

1) (наклониться) se pencher, s'incliner, incliner vi; courber vi (под тяжестью)

солнце склонилось к западу — le soleil décline

2) (согласиться, поддаться) pencher vi (pour), incliner vi (à), se décider (à), se laisser convaincre

Русско-латышский словарь

склониться



Перевод:

noliekties; ļauties pierunāties, piekrist

Краткий русско-испанский словарь

склониться



Перевод:

сов.

1) (наклониться) inclinarse; agacharse, encorvarse (согнуться, пригнуться)

склониться над чем-либо — inclinarse sobre algo

2) (незаметно повернуть к чему-либо) declinar vi

солнце склонилось к западу — el sol declinaba

день склонился к вечеру — el día declinaba

3) (признать какое-либо мнение и т.п.) inclinarse (a); dejarse convencer (поддаться уговорам)

склониться на чью-либо сторону — tomar el bando de alguien

склониться к решению — inclinarse a la decisión

Универсальный русско-польский словарь

склониться



Перевод:

Czasownik

склониться

pochylić się

skłonić się

Русско-польский словарь2

склониться



Перевод:

pochylić się, schylić się;poddać się,ukorzyć się;zejść;skłonić się;przystać, zgodzić się;

Русско-сербский словарь

склониться



Перевод:

склони́ться

1) нагнути се, наслонити се

2) приволети се, пристати уз чије мишљење

Русско-татарский словарь

склониться



Перевод:

1.(түбән) иелү (бөгелү), иелеп (бөгелеп, салынып) төшү 2.авышу, ... җаен карау, ...ны кулай(рак) күрү: с. к отказу баш тартуны кулайрак күрү

Русско-таджикский словарь

склониться



Перевод:

склониться

хам шудан

Большой русско-итальянский словарь

склониться



Перевод:

сов.

1) (наклониться) inclinarsi, inchinarsi, piegarsi

2) перед + Т перен. (покориться) sottomettersi (a qc, qd), sottostare (a qc); piegarsi

склониться перед судьбой — sottomettersi / arrendersi alla propria sorte

3) к + Д, на + В (взять направление) declinare vi (a) (verso), piegare vi (a) (a, verso), dirigersi (a, verso); ripiegare vi (a) (a, verso)

солнце склонилось на запад — il sole declinò verso occidente

4) (принять, признать) abbracciare vt; associarsi (a qc), accettare vt

склониться к чьему-л. мнению — essere dell'opinione (di qd)

5) к + Д, на + В разг. (согласиться, поддаться) propendere vi (e) (per); mostrarsi propenso, tendere vi (a) (a qc)

Русско-португальский словарь

склониться



Перевод:

сов

(наклониться) inclinar-se, pender vi; (под тяжестью) curvar-se; (согласиться, поддаться) pender vi (para), inclinar-se, deixar-se convencer

Большой русско-чешский словарь

склониться



Перевод:

sklonit se

Русско-чешский словарь

склониться



Перевод:

podřídit se, uklonit se, nachýlit se, naklonit se, schýlit se, sklonit se, sehnout se

2020 Classes.Wiki