совер. в разн. знач. скаваць

сковать подкову — скаваць падкову

сковать силы противника — скаваць сілы праціўніка

мороз сковал реку — мароз скаваў раку

прям., перен. скавацца

{V}

կռել

կաշկանդել

շղթայել

сов см. сковывать.

сов.

1. что (выковать) согуу, согуп жасоо, ширетип жасоо;

кузнец сковал подкову уста така сокту;

2. что (соединить ковкой) согуп бириктирүү;

сковать болты болтторду согуп бириктирүү;

3. кого-что, перен. (сблизить) жакындаштыруу;

дружба накрепко сковала их достук аларды абдан жакындаштырды;

4. кого-что (заключить в оковы) кишен салып коюу, кишендеп коюу;

5. кого-что, перен. (лишить свободы действий) жылдырбай салуу, кыймылдатпай коюу, матап туруу;

сковать силы противника душмандын күчүн жылдырбай салуу;

ужас сковал меня коркунуч мени жылдырбай салды, коркуп шалдайып калдым;

мороз сковал реку суук дарыяны муз менен каптады.

1) (выковать) forger vt; forger ensemble (скрепить ковкой)

2) (кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn

3) перен. immobiliser vt; paralyser vt

сковать силы противника — paralyser les forces de l'adversaire

сковать противника — immobiliser (или fixer) l'adversaire

мороз сковал реку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces

uzkalt, nokalt, izkalt; sakalt {kopā}; sakalt kopā, važās, iekalt; stindzināt, saistīt

сов., вин. п.

1) (выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo (соединить ковкой)

2) (заковать, соединить оковами) encadenar vt, aherrojar vt

3) (лишить легкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt

4) (сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vt

мороз сковал реку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río

ужас сковал его — se quedó yerto de espanto

5) воен. inmovilizar vt, paralizar vt

сковать противника — inmovilizar al enemigo

Czasownik

сковать

skuć

zakuć

Przenośny obezwładnić

wykuć, ukuć;skuć;zakuć;skrępować, spętać, obezwładnić;związać;

1) сковати, заковати (једно за друго), уковати

2) оковати

сковывать

несов.) 1.чүкеп (тапап) ясау 2.чүкеп тоташтыру (беркетү, ялгау) 3.(бергә китереп) богаулау, богаулап кую 4.күч.иркенсезләү, кысынкылау 5.күч.боз белән каплау; лёд сковал реку елганы боз каплаган 6.хәрб.тоткарлап тору

сковать

кӯфта сохтан

сов. В

1) (выковать) fucinare vt

2) перен. (сплотить) unire vt, compattare vt

3) (надеть оковы) incatenare vt

4) перен. imbarazzare vt, impedire vt; paralizzare vt, bloccare vt, arrestare vt тж. воен.

сковать движения — impedire i movimenti; legare vt

сковать противника — bloccare / legare il nemico

страх сковал его — la paura lo bloccò / ghiacciò

5) (заморозить) ghiacciare vt

мороз сковал реку — il gelo ha ghiacciato il fiume

сов

(выковать) forjar vt; (кандалами) pôr ferros; ligar vt (com ferros); прн (сделать неподвижным) tolher vt; imobilizar vt; paralisar vt

ukovat

сов. от сковывать