в разн. знач. віна, -ны жен.

признать свою вину — прызнаць сваю віну

загладить вину — загладзіць віну

поставить в вину — паставіць у віну, абвінаваціць

по чьей-либо вине — па чыёй-небудзь віне

fault; guilt

по вине кого-л. — through smb.'s fault

это не по его вине — it is through no fault of his, he is not to blame for it

поставить кому-л. в вину (вн.) — reproach smb. (with), accuse smb. (of), blame smb. (for)

искупить вину — redeem one's fault

свалить вину на кого-л. — lay* / put* the blame on smb., lay* the guilt at the door of smb.

признавать свою вину — admit / acknowledge one's guilt; юр. plead guilty

отрицать свою вину — deny one's guilt; юр. plead not guilty

взять на себя вину — take* the blame upon oneself, shoulder the blame

ваша вина — you are to blame, it is (it's разг.) your fault

• по вине автора - culpa auctoris;

• это моя вина - mea culpa est; meum est vitium;

• отрицать свою вину - culpam a se amovere;

• сваливать вину на кого - culpam in aliquem conferre, transferre; alicui attribuere, assignare; crimini substitui;

• брать вину на себя - trahere in se crimen; принять на себя чью-л. вину - suscipere in se alicujus crimen; subire crimen;

• это его вина - is est in culpa; culpa est penes eum;

• искупить вину - expendere poenas;

• вменяться в вину кому-л. - alicui noxiae esse;

• ставить в вину - culpare; alicui aliquid vitio dare (vertere);

• быть виной - in causa esse;

{N}

մեղք

вина ж

ж

1. τό σφάλμα, τό φταίξιμο, ἡ ὑπαιτιότητα, ἡ ἐνοχή:

ставить кому-л. в \~у θεωρώ κάποιον ὑπαίτιο (или ὑπεύθυνο, ἐνοχο) γιά κάτι· сваливать \~у на кого-либо ρίχνω τό σφάλμα σέ κάποιον· отрицать свою \~у ἀρνοῦμαι τήν ἐνοχή μου (или τό σφάλμα μου)· признавать свой \~у ἀναγνωρίζω (или ὁμολογώ) τήν ἐνοχή μου (или τό σφάλμα μου)· это не по моей \~е γι· αὐτό δέν φταίω ἐγώ, δέν εἶναι σφάλμα μου·

2. (причина, источник) ἡ αίτία, τό ἀΐτιο{ν}, ἡ ἀφορμή.

1. fel

det var inte mitt fel--я в этом не виноват

2. skuld

det var min skuld att vi kom försent--мы опоздали по моей вине

• грехvétek

• по вине кого-тоhiba vkinek a '\~jaból

• bűn

ж.

1. (проступок) айып, күнөө;

признать свою вину өз күнөөсүн мойнуна алуу;

загладить свою вину өз айыбын жуу;

поставить кому-л. в вину бирөөгө айып коюу;

2. (причина) себеп, себепкер, кесир;

по чьей-л. вине бирөөнүн кесири менен.

ж.

1) faute f, tort m

поставить кому-либо в вину — imputer qch à qn; reprocher qch à qn

сваливать вину на кого-либо — rejeter (tt) sa faute sur qn

это не по моей вине — ce n'est pas (de) ma faute

признать свою вину — reconnaître ses torts

взять вину на себя — prendre les torts sur soi

2) (причина) cause f

виной этому была моя крайняя усталость — c'est mon extrême fatigue qui est la cause (или à l'origine) de tout cela

vaina; cēlonis, vaina

1) къабаат, суч

это моя вина - бу меним къабаатым, признать свою вину - къабаатыны усьтюне алмакъ

2) (причина) себеп

1) qabaat, suç

это моя вина - bu menim qabaatım, признать свою вину - qabaatını üstüne almaq

2) (причина) sebep

жен.

1) къабаат, суч

это моя вина бу меним къабаатым; признать свою вину къабаатыны ус-тюне алмакъ

2) в твор. п. (причина) себеп

ж.

1) culpa f, falta f

признать свою вину — confesar (reconocer) su culpa

снимать вину — exculpar vt

загладить (свою) вину — lavar (borrar) su falta

поставить в вину (кому-либо) — echar la culpa (a), inculpar vt

свалить вину на кого-либо — echar (cargar) la culpa (a)

взять вину на себя — cargar con la culpa, hacerse responsable

это моя вина — es mi culpa, es culpa mía, mea culpa

это не по его вине — eso no es su culpa

2) (причина) causa f

по вине — debido a, a causa de

Rzeczownik

вино n

wino n

Potoczny wódka f

вина f

wina f

Przymiotnik

винный

winny

wina;

فقط مفرد : گناه ، تقصير

skyld

1) кривица, грешка одговорност

2) узрок, повод поставить в вину окривити кога

не по мое́й вине́ — није моја кривица

aili (-), hatia (-), lawama (-; ma-), ukosa ед., kosa (ma-)

ж гаеп; в. преступника җинаятьченең гаебе

вина

гуноҳ, айб

ж.

Schuld f

это произошло не по моей вине — daran bin ich nicht schuld

по твоей вине — deinetwegen

ayb

colpa, fallo, torto

ж.

1) colpa; torto m

не твоя / моя вина — non e colpa tua / mia

признать свою вину — ammettere la propria colpa

загладить свою вину — riparare / espiare la colpa

возлагать вину — dare / addossare la colpa

ставить в вину — incolpare qd di qc

вина ложится на... — la colpa è tutta di...

он признал свою вину — ha riconosciuto i suoi torti

2) (ед. причина чего-л. неблагоприятного) causa

вина (виной) аварии - небрежность — l'incidente è dovuto a negligenza

•

- по вине

••

без вины виноватый — colpevole senza colpa

ж

culpa f, (причина) causa f

vina

¤ 1. загладить свою вину -- загладити вину (провину)

¤ возложить вину на кого -- скласти звернути, покласти, перекласти провину на кого

¤ 2. по вине кого (чьей) -- з вини кого (чиєї)

¤ по вине чего -- через що