прям., перен. смерць, род. смерці жен.

своей смертью умер — сваёй смерцю памёр

вопрос жизни и смерти — пытанне жыцця і смерці

до смерти — да смерці

до смерти спать хочется — да смерці спаць хочацца

бледный как смерть — бледны (белы) як смерць

между жизнью и смертью — паміж жыццём і смерцю

не на жизнь, а на смерть — не на жыццё, а на смерць

при смерти — пры смерці

найти свою смерть — знайсці сваю смерць

на волосок от смерти — на валасок ад смерці

его только за смертью посылать — яго толькі па смерць пасылаць

перед смертью не надышишься — перад смерцю не надыхаешся

погибнуть (пасть) смертью храбрых — загінуць смерцю храбрых

смотреть смерти в глаза — глядзець смерці ў вочы

на миру и смерть красна посл. — на людзях і памерці не страшна

двум смертям не бывать, а одной не миновать посл. — двум смерцям не быць, а адной не мінуць, раз паміраць

Смерць і радзіны не выбіраюць гадзіны

Смерць ускоча, калі захоча

Смерць прычыну шукае

Смерць не перабірае і не мінае

Смерць не разбірае, каго забірае

Смерць у зубы не глядзіць

Усякага адна магіла прыгорне

death; decease (особ. юр.)

естественная, насильственная смерть — natural, violent death

гражданская смерть — civil death

голодная смерть — death from starvation

умереть голодной смертью — starve to death, die of starvation / hunger

он умер смертью героя — he died a hero's death

свидетельство о смерти — death certificate

спасать от смерти — save form death

♢ лагерь смерти — death / extermination camp

в когтях смерти — in the jaws of death

быть между жизнью и смертью — be between life and death

быть при смерти — be dying, be near death

на волосок от смерти — within a hair's breadth of death

до смерти разг. — to death:

надоедать до смерти (дт.) — pester to death (d.)

напугать кого-л. до смерти — frighten smb. to death

до самой смерти — to / till one's dying day

двум смертям не бывать, а одной не миновать посл. — you only die once

(ему) смерть как хочется (+ инф.) — he is dying for a smoke

• которые уже близки к смерти - quos jam tangit vicinia fati;

• скоропостижная смерть - mors celeris;

• легкая смерть - bona mors;

• смерть быстро унесла его - mors eum cito abstulit;

• накануне смерти - sub ipsum funus;

• погибший мучительной смертью - crudeli funere exstinctus;

• причинять смерть - afferre mortem;

• смерть на поле сражения - bellica mors;

• день смерти - supremus dies, supremum tempus;

• медлить со смертью - Orcum morari; готовиться к смерти - cum Orco rationem habere, ponere;

• добровольная смерть - mors voluntaria;

• насильственная смерть - nex;

• томимый желанием смерти - cupidus moriri / mori;

{N}

աղետ

մահ

վախճան

ж ὁ θάνατος:

естественная (насильственная) \~ ὁ φυσικός (ό βίαιος) θάνατος· гражданская \~ ὁ πολιτικός θάνατος· умереть \~ью героя πεθαίνω σάν ήρωας· спасать от \~и σώζω ἀπό τόν θάνατο· ◊ лагерь \~и τό στρατόπεδο τοῦ θανάτου· быть при \~и πνέω τά λοίσθια, ψυχορραγώ· быть между жизнью и \~ю εἶμαι μεταξύ ζωής κα£ θανάτου· сражаться не на жизнь, а на \~ μάχομαι μέχρι θανάτου· на случай \~и σέ περίπτωση θανάτου· до \~и надоело βαρέθηκα φοβερά.

1. död

han var vid sin död 75 år--он умер в возрасте 75-ти лет sväva mellan liv och död--быть на грани смерти en strid på liv och död--борьба не на жизнь (живот), а на смерть

2. död -en -ar

halál

ж.

өлүм, ажал;

естественная смерть табигый өлүм, кадимки өлүм;

скоропостижная смерть мүрт өлүү, мурт кетүү;

умереть своей смертью өз ажалынан өлүү;

не бояться смерти өлүмдөн коркпоо;

спасти от смерти ажалдан (өлүмдөн) алып калуу, өлүмдөн сактап калуу;

быть при смерти өлүм алдында болуу, көр оозунда болуу;

двум смертям не бывать, а одной не миновать погов. өлүм эки келбейт, өлбөс адам болбойт;

до смерти, смерть как разг. өлгүдөй, абдан;

смерть как (до смерти) спать хочется аябай уйку келет;

бороться не на жизнь, а на смерть см. жизнь;

на миру и смерть красна посл. көп менен көргөн той;

бледный как смерть өлук сынындай купкуу.

ж.

mort f, décès m; trépas m (poét)

естественная смерть — mort naturelle

насильственная смерть — mort violente

внезапная смерть — mort subite

преждевременная смерть — mort prématurée

голодная смерть — mort par la famine (или d'inanition)

славная смерть — mort glorieuse, une belle mort

гражданская смерть — mort civile

не бояться смерти — braver la mort

спасти от смерти — arracher à la mort

умереть своей смертью — mourir de sa belle mort

быть между жизнью и смертью — être entre la vie et la mort

быть при смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort

на случай смерти — en cas de décès

свидетельство о смерти — acte m de décès

••

до смерти разг. — à (la) mort, à mourir

мне смерть как хочется разг. — je meurs d'envie de...

мне смерть как скучно разг. — je m'ennuie {mɑ̃nɥi} à mourir

олюм, эджель, телеф

свидетельство о смерти - олюм акъкъында шеадетнаме

ölüm, ecel, telef

свидетельство о смерти - ölüm aqqında şeadetname

жен. олюм, эджель

ж.

1) muerte f, fallecimiento m; defunción f (кончина)

естественная смерть — muerte natural

внезапная (скоропостижная) смерть — muerte súbita

насильственная смерть — muerte violenta (a mano airada)

легкая смерть — muerte dulce

клиническая смерть — muerte clínica

гражданская смерть — muerte civil

свидетельство о смерти — partida de defunción

бледный как смерть — pálido como la muerte

до самой смерти — hasta la muerte

между жизнью и смертью — entre la vida y la muerte

вопрос жизни и смерти — cuestión de vida o muerte

быть при смерти — estar a la muerte

быть на волосок от смерти — estar a las puertas de la muerte

умереть своей смертью — morir de muerte natural

пасть смертью храбрых — morir (caer) como un héroe

спасти от верной смерти — salvar de una muerte segura

2) в знач. нареч. прост. (очень) de muerte

(мне) смерть как скучно — (tengo) un aburrimiento de muerte, me muero de aburrimiento

(мне) смерть как хочется — me muero (por), tengo unas ganas de muerte (de)

- до смерти

••

вырваться из лап смерти — volver de la muerte a la vida

двум смертям не бывать, а одной не миновать погов. — sólo una vez muere el hombre

напуганный до смерти — más muerto que vivo

не на жизнь, а на смерть — a muerte

перед смертью не надышишься погов. — poco hay que se puede tragar con la última boqueada

тебя только за смертью посылать шутл. — tienes mucha cachaza, eres de los que se van muriendo

Rzeczownik

смерть f

śmierć f

śmierć, zgon;okropnie, strasznie;

مرگ ، وفات ، فوت

død

с(а)мрт

при́ смерти — на самрти

разби́ться на́ смерть — убити се

kifo (vi-), hilaki (-), kifa (vi-), mafu мн., ufu (nyufu), ufaji ед., manaya мн., manuni мн., mauko мн., mauti мн., mwisho (mi-), ukomo (ед.; komo);

смерть внеза́пная — fajaa (-)

ж үлем, әҗәл; скоропостижная с. кинәт үлү (үлем); умерерь своей смертью үз үлемең белән (әҗәл җитеп) үлү; приговорить к смерти үлемгә хөкем итү △ бледный как с. йөзе үлектәй ак; до смерти үлеп (бик нык)

смерть

марг, аҷал, вафот, мамот, фавт

ж.

Tod m

быть при смерти — im Sterben liegen vi

не на жизнь, а на смерть — auf Leben und Tod

ajal, o'lim, vafot

decesso, morte

1) decesso

2) morte

ж.

1) morte, decesso m

естественная / насильственная смерть — morte naturale / violenta

скоропостижная смерть — morte subitanea / repentina

преждевременная смерть — morte immatura

славная смерть — morte gloriosa

свидетельство о смерти — atto di decesso

между жизнью и смертью — fra la vita e la morte

умереть своей смертью — morire di sua morte; morire nel proprio letto

быть при смерти — essere in fin di vita; essere in punto di morte

он на волосок от смерти — la sua vita è legata a un filo

спасти от (верной) смерти — salvar dalla morte (sicura)

сражаться не на <жизнь / живот уст. >, а на смерть — combattere

пасть смертью храбрых — morire da eroe

бледный как смерть — pallido come un morto

побледнеть как смерть — diventar pallido come un morto

2) (смертная казнь) pena

приговорить к смерти — condannare

3) сказ. прост. (плохо, беда) è... da morirne

зимой мне смерть как холодно — d'inverno soffro un freddo da morirne

4) нар. прост. (очень, чрезвычайно) straordinariamente, moltissimo

я смерть как его не люблю — ce l'ho a morte (con lui)

смерть как этого не люблю — è una cosa che mi fa morire

смерть как хочется... — ho una voglia di... da morire

смерть как есть хочется — ho una fame da morire

до смерти а — morte, a morire

белая смерть (снежная лавина) — morte branca

гражданская смерть — morte civile

избить до смерти — massacrare di botte

••

смерть с косой фольк. — Signora con la falce; Madama Morte

шутить со смертью — scherzare con la morte

найти (свою) смерть — incontrare / trovare la (sua) morte / fine

смотреть / глядеть смерти в глаза — affrontare / sfidare la morte

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

перед смертью не надышишься шутл. — chi non fa quando può, non fa quando vuole

двум смертям не бывать, одной не миновать — la morte viene una volta sola

смерть не за горами (а за плечами) — oggi in figura, domani in sepoltura

на миру и смерть красна — mal comune mezzo gaudio

смерть оккупантам! — morte all'invasore!

промедление смерти подобно — chi si ferma è perduto

ж

morte f; (кончина) falecimento m

smrt