ср.

1) (коллекций, сочинений) збор, род. збору муж.

2) (членов какой-либо организации) сход, род. сходу муж.

национальное собрание — нацыянальны сход

оповестить о собрании — абвясціць сход

3) (выборный орган) сход, род. сходу

Учредительное собрание ист. — Устаноўчы сход

Законодательное собрание — Заканадаўчы сход

4) (место, здание) уст. зборня, -ні жен.

1. meeting, gathering

общее собрание — general meeting

выборное собрание — election meeting

собрание правления — Board meeting, meeting of the Board of directors

многолюдное собрание — crowded gathering

2. (государственный орган) assembly

законодательное собрание — Legislative Assembly

Учредительное собрание — Constituent Assembly

3. (коллекция) collection

4. (произведений):

собрание сочинений — collected works pl.

полное собрание сочинений — complete works pl.

собрание законов юр. — code of laws

• проводить собрания - comitia facere;

• многолюдное собрание - frequentia (in auditorio philosophi);

• увеличить посещаемость собраний путем введения аграрных законов - contiones legibus agrariis frequentare;

{N}

ժողով

հավաքւյթ

- депутатское собрание

с

1. ἡ συνέλευση {-ις}, ἡ συγ-κέντρωση {-ις}:

общее \~ ἡ γενική συνέλευση· предвыборное \~ ἡ προεκλογική συγκέντρωση·

2. (выборный орган) ἡ συνέλευση:

учредительное \~ ἡ συντακτική συνέλευση· Национальное \~ (во Франции) ἡ βουλή, ἡ ἐθνοσυνέλευση {-ις}·

3. (общество) ἡ ὀμήγυρη {-ις}·

4. (коллекция, свод, тж. о произведениях) ἡ συλλογή:

\~ картин συλλογή πινάκων \~ законов ἡ συλλογή νόμων, ὁ κώδικας {-ις}· \~ стихотворений ἡ συλλογή ποιημάτων полное \~ сочинений τά ἄπαντα.

1. församling

2. samling

samling kl 15--сбор в 15 часов samling kring regeringens politik--объединение вокруг правительственной политики

3. stämma

• совещаниеértekezlet

• gyűlés

ср.

1. (заседание) чогулуш, жыйылыш, жыйналыш;

общее собрание членов профсоюза профсоюз мүчөлөрүнүн жалпы чогулушу;

предвыборные собрания. избирателей шайлоочулардын шайлоо алдындагы чогулуш тары;

2. (выборный орган) собрание, чогулуш;

законодательное собрание закон чыгаруучу чогулуш;

учредительное собрание учредителдик чогулуш;

3. (собравшиеся лица) жыйын;

4. (собранные тексты) жыйнак;

собрание законов закондор жыйнагы;

собрание сочинений В. И. Ленина В. И. Лениндин чыгармаларынын жыйнагы;

5. (коллекция) жыйынды;

собрание минералов минералдар жыйындысы.

с.

1) réunion f, assemblée f; assistance f (присутствующие)

общее собрание — assemblée générale, réunion générale

предвыборное собрание — réunion électorale

собрание избирателей — collège électoral

2) (государственный орган) assemblée f

выборное собрание — assemblée électorale

законодательное собрание — assemblée législative

Учредительное собрание ист. — Assemblée Constituante, la Constituante

национальное собрание — assemblée nationale

3) (совокупность собранного) collection f (коллекция); recueil m (сборник)

(полное) собрание сочинений — œuvres f pl (complètes)

собрание законов юр. — code m (des lois)

4) (место, здание) cercle m

офицерское собрание — cercle des officiers

sanāksme, sapulce; sapulce; sabiedrība; apkopojums, kolekcija, sakopojums, krājums; biedrības nams

1) (встреча) топлашув, меджлис

провести собрание - топлашув кечирмек

2) (сборник, коллекция) топлам

собрание сочинений - эсерлер топламы

1) (встреча) toplaşuv, meclis

провести собрание - toplaşuv keçirmek

2) (сборник, коллекция) toplam

собрание сочинений - eserler toplamı

ср.

1) топлашув, меджлис

провести собрание — топлашув кечирмек

2) топлам

собрание сочинений — эсерлер топламы

с.

1) reunión f, asamblea f; asistencia f (присутствующие)

общее собрание — asamblea general

предвыборное собрание — reunión electoral

родительское собрание (в школе) — reunión de padres

закрытое собрание — reunión a puerta cerrada

2) (выборный орган) asamblea f

национальное собрание — asamblea nacional

законодательное, учредительное собрание — asamblea legislativa, constituyente

3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo m

офицерское собрание — círculo de oficiales

4) (коллекция) colección f

5) (совокупность текстов)

полное собрание сочинений — obras completas

(избранное) собрание сочинений — obras (escogidas)

собрание законов — código m (de leyes)

••

дворянское собрание — nobleza f

цуглаан, цугларалт

Rzeczownik

собрание n

zbiór m

zebranie n

towarzystwo n

zebranie odczas. n

zgromadzenie odczas. n

zwołanie odczas. n

złożenie odczas. n

pomarszczenie odczas. n

zbiór, kolekcja;zebranie, zgromadzenie;spotkanie;towarzystwo;resursa;

جلسه ؛ مجلس ؛ مجموعه ، كلكسيون

møte, sammenkomst

1) прикупљање

2) скуп, збор, скупштина

3) клуб, касина

4) збирка зборник

1) (сборище, скопление) makusanyo мн., akthari (-), kusanyiko (ma-);(толпа) shamla (-);(материалов, фактов и т. п.) dondoo (ma-; -);

собра́ние люде́й, веще́й — jumuiko (ma-);собра́ние люде́й — hadhara (-)

2) (заседание, встреча) mkutano (mi-), baraza (ma-;-), halmashauri (-), kutano (ma-), makusanyiko мн., mkungano (mi-), mkusanyiko (mi-), majilis{i} (мн.;-) (редко);

собра́ние ва́жное — mgambo (mi-)

3) (орган) baraza (ma-; -), jamhuri (-), halmashauri (-), kigwena (vi-);

собра́ние наро́дное — jamhuri ya watu (-)

с 1.җыелыш; партийное с. партия җыелышы 2.учредительное собрание

тар.учредительное собрание 3.җыентык; с. сочинений әсәрләр җыентыгы 4туплама: с. редкостей сирәк әйберләр тупламасы; с. монет акчалар тупламасы

собрание

маҷлис, ҷамъомад

с.

1) Versammlung f

общее собрание — Generalversammlung f

отчетно-выборное собрание — Berichtswahlversammlung f

2) (коллекция) Sammlung f

3)

собрание сочинений — gesammelte Welke; Sammelband (т) (в одном томе)

majlis, yig'ilish, yig'in

assemblea, riunione

ежегодное/годичное собрание — assemblea annuale

чрезвычайное собрание — seduta/assemblea straordinaria

- собрание акционеров- собрание членов компании- закрытое собрание- общее собрание- открытое собрание- регулярное собрание- учредительное собрание- откладывать собрание- проводить собрание- созывать собрание

assemblea, corpus, raccolta

с.

1) (заседание) riunione f, assemblea f

партийное / профсоюзное собрание — riunione / assemblea

общее собрание — riunione / assemblea generale plenaria

предвыборное собрание — riunione elettorale

2) (коллекция) raccolta f, collezione f

3) (совокупность текстов)

собрание законов — codice m, raccolta di leggi

полное собрание сочинений — opere f complete

4) (выборный орган) assemblea f, consesso m

законодательное собрание — assemblea legislativa

учредительное собрание — (assemblea) costituente f

5) (место; собравшиеся)

офицерское собрание — circolo di ufficiali

Дворянское собрание — circolo dei nobili (nella Russia zarista)

с

reunião f, assembleia f; (присутствующие) assistência f, os presentes; (государственный орган) assembleia f; (совокупность собранного) cole(c)ção f; compilação f, (сборник) cole(c)tânea f; уст (место, здание) clube m, círculo m

- полное собрание сочинений- офицерское собрание

shromáždění

¤ собрание коллектива -- збори колективу

¤ национальное собрание -- національні збори

¤ собрание сочинений -- зібрання творів

¤ дворянское собрание -- дворянське зібрання

1) матем., техн. збірка, зібрання

2) физ. скупчення

- собрание ионов