СОБРАНИЕ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СОБРАНИЕ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
1. meeting, gathering
общее собрание — general meeting
выборное собрание — election meeting
собрание правления — Board meeting, meeting of the Board of directors
многолюдное собрание — crowded gathering
2. (государственный орган) assembly
законодательное собрание — Legislative Assembly
Учредительное собрание — Constituent Assembly
3. (коллекция) collection
4. (произведений):
собрание сочинений — collected works pl.
полное собрание сочинений — complete works pl.
собрание законов юр. — code of laws
• проводить собрания - comitia facere;
• многолюдное собрание - frequentia (in auditorio philosophi);
• увеличить посещаемость собраний путем введения аграрных законов - contiones legibus agrariis frequentare;
ср.
1) (коллекций, сочинений) збор, род. збору муж.
2) (членов какой-либо организации) сход, род. сходу муж.
национальное собрание — нацыянальны сход
оповестить о собрании — абвясціць сход
3) (выборный орган) сход, род. сходу
Учредительное собрание ист. — Устаноўчы сход
Законодательное собрание — Заканадаўчы сход
4) (место, здание) уст. зборня, -ні жен.
с
1. ἡ συνέλευση {-ις}, ἡ συγ-κέντρωση {-ις}:
общее \~ ἡ γενική συνέλευση· предвыборное \~ ἡ προεκλογική συγκέντρωση·
2. (выборный орган) ἡ συνέλευση:
учредительное \~ ἡ συντακτική συνέλευση· Национальное \~ (во Франции) ἡ βουλή, ἡ ἐθνοσυνέλευση {-ις}·
3. (общество) ἡ ὀμήγυρη {-ις}·
4. (коллекция, свод, тж. о произведениях) ἡ συλλογή:
\~ картин συλλογή πινάκων \~ законов ἡ συλλογή νόμων, ὁ κώδικας {-ις}· \~ стихотворений ἡ συλλογή ποιημάτων полное \~ сочинений τά ἄπαντα.
1. församling
{²s'am:ling}2. samling
samling kl 15--сбор в 15 часов samling kring regeringens politik--объединение вокруг правительственной политики
{²st'em:a}3. stämma
ср.
1. (заседание) чогулуш, жыйылыш, жыйналыш;
общее собрание членов профсоюза профсоюз мүчөлөрүнүн жалпы чогулушу;
предвыборные собрания. избирателей шайлоочулардын шайлоо алдындагы чогулуш тары;
2. (выборный орган) собрание, чогулуш;
законодательное собрание закон чыгаруучу чогулуш;
учредительное собрание учредителдик чогулуш;
3. (собравшиеся лица) жыйын;
4. (собранные тексты) жыйнак;
собрание законов закондор жыйнагы;
собрание сочинений В. И. Ленина В. И. Лениндин чыгармаларынын жыйнагы;
5. (коллекция) жыйынды;
собрание минералов минералдар жыйындысы.
с.
1) réunion f, assemblée f; assistance f (присутствующие)
общее собрание — assemblée générale, réunion générale
предвыборное собрание — réunion électorale
собрание избирателей — collège électoral
2) (государственный орган) assemblée f
выборное собрание — assemblée électorale
законодательное собрание — assemblée législative
Учредительное собрание ист. — Assemblée Constituante, la Constituante
национальное собрание — assemblée nationale
3) (совокупность собранного) collection f (коллекция); recueil m (сборник)
(полное) собрание сочинений — œuvres f pl (complètes)
собрание законов юр. — code m (des lois)
4) (место, здание) cercle m
офицерское собрание — cercle des officiers
sanāksme, sapulce; sapulce; sabiedrība; apkopojums, kolekcija, sakopojums, krājums; biedrības nams
1) (встреча) топлашув, меджлис
провести собрание - топлашув кечирмек
2) (сборник, коллекция) топлам
собрание сочинений - эсерлер топламы
1) (встреча) toplaşuv, meclis
провести собрание - toplaşuv keçirmek
2) (сборник, коллекция) toplam
собрание сочинений - eserler toplamı
ср.
1) топлашув, меджлис
провести собрание — топлашув кечирмек
2) топлам
собрание сочинений — эсерлер топламы
с.
1) reunión f, asamblea f; asistencia f (присутствующие)
общее собрание — asamblea general
предвыборное собрание — reunión electoral
родительское собрание (в школе) — reunión de padres
закрытое собрание — reunión a puerta cerrada
2) (выборный орган) asamblea f
национальное собрание — asamblea nacional
законодательное, учредительное собрание — asamblea legislativa, constituyente
3) (место, где собирается какое-либо общество) círculo m
офицерское собрание — círculo de oficiales
4) (коллекция) colección f
5) (совокупность текстов)
полное собрание сочинений — obras completas
(избранное) собрание сочинений — obras (escogidas)
собрание законов — código m (de leyes)
••
дворянское собрание — nobleza f
Rzeczownik
собрание n
zbiór m
zebranie n
towarzystwo n
zebranie odczas. n
zgromadzenie odczas. n
zwołanie odczas. n
złożenie odczas. n
pomarszczenie odczas. n
zbiór, kolekcja;zebranie, zgromadzenie;spotkanie;towarzystwo;resursa;
1) прикупљање
2) скуп, збор, скупштина
3) клуб, касина
4) збирка зборник
1) (сборище, скопление) makusanyo мн., akthari (-), kusanyiko (ma-);(толпа) shamla (-);(материалов, фактов и т. п.) dondoo (ma-; -);
собра́ние люде́й, веще́й — jumuiko (ma-);собра́ние люде́й — hadhara (-)
2) (заседание, встреча) mkutano (mi-), baraza (ma-;-), halmashauri (-), kutano (ma-), makusanyiko мн., mkungano (mi-), mkusanyiko (mi-), majilis{i} (мн.;-) (редко);
собра́ние ва́жное — mgambo (mi-)
3) (орган) baraza (ma-; -), jamhuri (-), halmashauri (-), kigwena (vi-);
собра́ние наро́дное — jamhuri ya watu (-)
с 1.җыелыш; партийное с. партия җыелышы 2.учредительное собрание
тар.учредительное собрание 3.җыентык; с. сочинений әсәрләр җыентыгы 4туплама: с. редкостей сирәк әйберләр тупламасы; с. монет акчалар тупламасы
с.
1) Versammlung f
общее собрание — Generalversammlung f
отчетно-выборное собрание — Berichtswahlversammlung f
2) (коллекция) Sammlung f
3)
собрание сочинений — gesammelte Welke; Sammelband (т) (в одном томе)
assemblea, riunione
ежегодное/годичное собрание — assemblea annuale
чрезвычайное собрание — seduta/assemblea straordinaria
- собрание акционеров- собрание членов компании- закрытое собрание- общее собрание- открытое собрание- регулярное собрание- учредительное собрание- откладывать собрание- проводить собрание- созывать собрание
с.
1) (заседание) riunione f, assemblea f
партийное / профсоюзное собрание — riunione / assemblea
общее собрание — riunione / assemblea generale plenaria
предвыборное собрание — riunione elettorale
2) (коллекция) raccolta f, collezione f
3) (совокупность текстов)
собрание законов — codice m, raccolta di leggi
полное собрание сочинений — opere f complete
4) (выборный орган) assemblea f, consesso m
законодательное собрание — assemblea legislativa
учредительное собрание — (assemblea) costituente f
5) (место; собравшиеся)
офицерское собрание — circolo di ufficiali
Дворянское собрание — circolo dei nobili (nella Russia zarista)
с
reunião f, assembleia f; (присутствующие) assistência f, os presentes; (государственный орган) assembleia f; (совокупность собранного) cole(c)ção f; compilação f, (сборник) cole(c)tânea f; уст (место, здание) clube m, círculo m
¤ собрание коллектива -- збори колективу
¤ национальное собрание -- національні збори
¤ собрание сочинений -- зібрання творів
¤ дворянское собрание -- дворянське зібрання
"Life is far too important a thing ever to talk seriously about."
Oscar Wilde
"Free speech carries with it some freedom to listen."
Warren E. Burger
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson