в разн. знач. тонкі

(изысканный — ещё) далікатны

тонкий слой — тонкі слой

тонкий нос — тонкі нос

тонкий голос — тонкі голас

тонкие черты — тонкія рысы

тонкая работа — тонкая работа

тонкий критик — тонкі крытык

тонкий запах духов — тонкі (далікатны) пах духоў

тонкая штучка — тонкая штучка

тонкий намёк — тонкі намёк

тонкi

наліснік; налісьнік

кужаль

1. thin; (не грубый) fine, delicate; (изящный — о фигуре и т. п.) slender, slim

тонкий слой — thin layer

тонкий лист бумаги — thin sheet of paper

тонкая пыль — fine dust

тонкий шёлк — fine / delicate silk

тонкие нитки — thin / fine thread sg.

тонкое бельё — fine linen

тонкие ткани — delicate / tine-spun fabrics

тонкий не пальцы — slender / delicate fingers

тонкие ноги — (изящные) slim / slender legs; (худые) thin / skinny legs

тонкие черты лица — delicate / refined features

тонкие кишки анат. — small intestines

2. (утончённый) delicate, subtle; (изящный) dainty

тонкий запах — delicate perfume

тонкий ум — subtle intellect

тонкий вкус — delicate perfume

тонкий ум — subtle intellect

тонкий вкус — delicate taste

тонкая лесть — subtle flattery

тонкий намёк — delicate / gentle hint

очень тонкий вопрос — a point of great nicety, a nice question

тонкий оттенок — subtle shade

тонкое различие — subtle / delicate / fine / nice distinction, subtle difference

тонкий ужин — dainty / elegant supper

тонкая работа — delicate work; (о рукоделии и т. п.) dainty work

3. (о голосе) high-pitched, thin

4. (о слухе, зрении и т. п.) keen

5. (хорошо разбирающийся в чём-л.) subtle

тонкий знаток — connoisseur

тонкий критик — subtle / shrewd critic

тонкий художник — subtle artist

тонкий наблюдатель — keen observer

6. (хитрый) subtle, shrewd, astute

тонкий политик — astute politician

♢ это слишком тонко — that is too subtle

где тонко, там и рвётся посл. — the chain is no stronger than its weakest link

• собаки с тонким чутьем - naribus acres canes;

• тонкий лист - lamina;

{A}

բարակ

նրբակիրթ

նրբամիտ

նրբաքանդակ

նւրբ

սւր

тънък п

прил

1. λεπτός, ψιλός/ λιγνός, ἰσχνός, ἀδύνατος (в противоп. толстому):

\~ое сукно τό λεπτό ὕφασμα· \~ слой τό λεπτό στρώμα· \~ие пальцы τά λεπτά δάκτυλα· \~ие ноги τά λεπτοκαμω-μένα πόδια· \~ голос ἡ ψιλή φωνή· \~ие различия οἱ λεπτές διαφορές·

2. (утонченный, изысканный) λεπτός, ἐκλεκτός:

\~ слух ἡ λεπτή ἀκοή· \~ юмор τό λεπτό χιοῦμορ· \~-ие вина τά ἐκλεκτά κρασιά· \~ запах ἡ λεπτή μυρουδιά· \~ие духи τό ἐκλεκτό ἄρωμα· \~ие черты лица τά λεπτά χαρακτηριστικά τοῦ προσώπου· \~ая работа ἡ λεπτή δουλειά·

3. перен (хорошо разбирающийся в чем-л.) διορατικός, ἀγχίνους, ὁξυδερκής:

\~ критик ὁ ὁξυδερκής κριτικός· \~ знаток ὁ βαθύς γνώστης· \~ ум τό λεπτό μυαλό, τό διαυγές πνεῦμα·

4. (хитрый, ловкий) πονηρός:

\~ая лесть μαλαγανιά, ◊ \~ая кишка анат. τό λεπτό ἔντερο· \~ намек ὁ λεπτός ὑπαινιγμός· \~ая штучка разг ὁ κατεργάρης.

1. fin

ge någon en fin vink--сделать тонкий намёк, дать понять

2. fin

en fin tråd--тонкая нить

3. fin|lemmad

4. hår|fin

en hårfin skillnad--минимальная разница

5. sank

sank mark--болотистая почва

6. smal

en smal flicka--худая девочка

7. smärt

8. subtil

subtila nyanser--тончайшие оттенки

9. tunn

en tunn tråd--тонкая нить tunna skivor--тонкие ломтики

• остроумныйszellemes

• переносный смыслfinom

• по толщинеvékony

• слухéles

• karcsú

тонкий, ­ая, -ое

1. жука, ичке;

тонкая тетрадь жука дептер;

тонкая нить ичке жип;

тонкий слой песка кумдун жука катмары;

тонкая талия кыпча бел;

2. (высокий - о звуках) ичке, бийик;

тонкий голос ичке үн;

3. перен. (утончённый) назик;

тонкие черты лица өңү назик;

4. перен. (искусный) чебер, кылдат;

тонкая работа чебер иш;

5. перен. (деликатный) кычыктуу;

тонкий вопрос кычыктуу маселе;

6. перен. (чуткий, изощрённый) назик, өткүр;

тонкий слух кулагы өткүр;

7. перен. (проницательный, острый) чебер, өткүр;

тонкий критик чебер сынчы;

8. (малозаметный) аз айырмаланган, болор-болбос айырма, аз сезилген;

тонкое различие аз сезилген айырма.

1) mince; fin (хорошего качества); effilé (удлинённый); élancé (о талии, фигуре); grêle (слабый, тщедушный)

тонкий слой снега — une mince couche de neige

тонкий шёлк — soie fine

тонкие пальцы — doigts {dwa} effilés

тонкие ноги — jambes f pl grêles; flûtes f pl (fam) (тощие)

тонкий голос — voix f grêle

тонкие черты лица — traits fins

тонкие кишки — intestin m grêle

2) (утончённый) délicat, fin, subtil

тонкий запах — odeur délicate (или fine)

тонкие различия — distinctions délicates (или subtiles)

3) (изощрённый) fin

тонкий слух — ouïe (или oreille) fine

4) (хорошо разбирающийся в чём-либо) fin (перед сущ.); subtil, délié

тонкий знаток — fin connaisseur

тонкий ум — esprit subtil

••

тонкий намёк — allusion discrète

тонкая штучка, тонкая бестия разг. — fine mouche

это слишком тонко — c'est trop fin (или délicat, subtil)

где тонко, там и рвётся погов. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche

tievs, smalks, plāns; delikāts, izmeklēts, izsmalcināts, smalkjūtīgs, smalks; smalks, ass

1) индже, юфкъа

тонкая нить - индже йип

2) (высокий) индже, назик

тонкий голос - индже сес

3) перен. индже, назик; уста, чебер (мастер)

4) (о человеке) индже, назик, беджерикли, уста (мастер)

тонкий критик - уста тенкъитчи

1) ince, yufqa

тонкая нить - ince yip

2) (высокий) ince, nazik

тонкий голос - ince ses

3) перен. ince, nazik; usta, çeber (мастер)

4) (о человеке) ince, nazik, becerikli, usta (мастер)

тонкий критик - usta tenqitçi

1) индже, юфкъа

тонкая нить — индже йип

2) (высокий) индже, назик

тонкий голос — индже сес

3) перен. индже, назик, уста, чебер

4) (о человеке) индже, назик, беджерикли, уста

тонкий критик — уста тенкъидчи

прил.

1) delgado; fino (тж. узкий); sutil, tenue, débil, delicado (хрупкий)

тонкие нитки — hilos finos (delgados)

тонкая линия — línea fina

тонкий слой — capa fina

тонкая бумага — papel fino

тонкая шерсть — lana fina

тонкое белье — ropa fina

2) (изящный - о талии, фигуре; о чертах лица) esbelto, fino

тонкие пальцы — dedos finos (delgados)

тонкие черты лица — facciones finas (delicadas)

3) (высокий - о звуках, голосе) fino, agudo, alto

тонкий голос — voz fina (aguda)

4) (сложный) delicado, fino; detallado (детальный); exacto (точный)

тонкая работа — trabajo fino (delicado)

тонкое поручение — comisión delicada

дело тонкое — es un asunto muy delicado

5) (еле заметный) fino, imperceptible

тонкие различия — diferencias imperceptibles

6) (утонченный) fino, delicado, sutil

тонкие вина — vinos finos (generosos)

тонкий запах — olor sutil (delicado)

тонкий юмор — humor fino (sutil)

тонкая насмешка — burla fina

7) (учтивый, деликатный) fino, delicado

8) (об органах чувств, об уме) fino, delicado, agudo

тонкий слух — oído fino

тонкое обоняние — olor agudo (fino)

тонкий ум — inteligencia aguda

9) разг. (хитрый, дальновидный) agudo, sutil, perspicaz

10) (верный; проницательный) fino, delicado

тонкая критика — crítica fina

тонкий дипломат — diplomático delicado

тонкий знаток — conocedor fino

••

тонкая кишка анат. — intestino delgado

тонкая штучка — linda (buena) pieza, pájaro de cuenta

тонкий бестия — fino como un coral

тонкий намек — alusión discreta, indirecta f

тонкий сон — sueño ligero

у него кишка тонка — no tiene agallas (chichas, cara) para

дээс(маш нарийн)

Przymiotnik

тонкий

cienki

subtelny

czuły

Potoczny zręczny

wykwintny

cienki;delikatny, subtelny;wyostrzony, ostry, czuły, delikatny;wytrawny, wnikliwy, subtelny;zręczny, wyrafinowany;misterny, precyzyjny;wyszukany, wytworny, wykwintny, finezyjny;drobny, miałki;

نازك ؛ باريك ؛ ضريف ؛ لطيف ، ملايم ؛ تيز ، دقيق ؛ حساس

tynn

1) танак

2) фин, утачан

3) препреден

то́нкий вкус — префињен укус

то́нкий за́пах — дискретан мирис

то́нкий намёк — алузиjа

то́нкий поли́тик — лукав политичар

то́нкий стан — витак стас

1) (узкий) -embamba, finyu, tarakiki;(о ткани) kabibu2) (худой) -embamba;

станови́ться то́нким — -nyorora, -konda

3) (о голосе) -embamba;

то́нкий голосо́к — sauti nyembamba (-)

4) (прозорливый) -erevu5) (деликатный) {-}laini

-ая

-ое

1.нечкә, нәзек; т. нитка нечкә җеп; т. пальцы нечкә бармаклар 2.юка; т. тетрадь юка дәфтәр; т. сукно юка сукно 3.(бит, йөз тур.) нәфис 4.(ис тур.) нәзек, нәфис, хуш; т. запах сирени сиреньнең хуш исе 5.(эш, иҗат тур.) нәзек, нәфис: т. работа нәзек эш 5.(килеш-килбәт тур.) нәфис, әдәпле, нәзек, нәзакәтле 6.(акыл һ.б.ш. тур.) үткен, зирәк, нечкә; т. ум үткен акыл; т. юмор нечкә юмор 6.(тойгы тур.) үткен, нечкә, сизгер; т. слух үткен колак △ т. бестия сөйл.юха елан

тонкий

борик, тунук, маҳин

1) dünn, fein; schlank (o фигуре)

2) (о слухе, уме) scharf

3) (утонченный) fein, verfeinert

nafis, xipcha, yupqa

sottile; fine

прил.

1) sottile, fine; esile (слабый)

тонкая шерсть — lana fine

тонкий слой — strato sottile / leggero

тонкое бельё — biancheria fine

тонкий тонкий спичка — esile come un grissino

2) (прозрачный) trasparente; a giorno

3) (изящный - о фигуре; о чертах лица) fine, sottile; esile

тонкие пальцы — dita esili

тонкая талия — vita sottile / di vespa

тонкие черты лица — lineamenti fini / delicati

4) (высокий - о голосе и т.п.) voce alta / acuta; voce sottile / flebile (слабый)

5) (сложный) complicato, complesso; fine

тонкий механизм — meccanismo complicato / delicato

тонкая резьба — intaglio fine

тонкая работа — un lavoro

тонкий анализ — una fine analisi

6) (точный) esatto, preciso, puntuale

7) (еле заметный) appena percettibile, minimo, sottile

тонкие различия — differenze sottili

8) (о вкусе, запахе и т.п.) fine

тонкие вина — vini squisiti / fini

тонкие духи — profumi fini

9) (остроумный) fine, acuto, spiritoso

тонкий юмор — fine humour / umorismo

10) (учтивый) delicato, raffinato, fine

11) (чувствительный - об органах чувств) fine, acuto

тонкий слух — udito fine

12) разг. (хитрый) furbo; astuto, abile, scaltro

тонкая бестия — furbo di sette cotte; volpone m

13) (искусный) fine; sottile, abile; magistrale; (о предмете) fatto con arte, eseguito con maestria

тонкие наблюдения — osservazioni fatti con finezza

тонкий знаток / ценитель — fine conoscitore

тонкая кишка анат. — intestino tenue

••

кишка тонка — non è cosa per i suoi denti; ci si rompe le corna

прл

(не толстый) fino, delgado; (о талии и т. п.) esguio; (о чертах лица) delicado; (о слухе и т. п.) fino, apurado; agudo; (высокий - о звуках, голосе) agudo; (утонченный) fino, delicado; (изысканный) rebuscado; (верный, искусный) refinado, fino; (учтивый, деликатный) fino, delicado

••

- тонкий край- тонкая кишка- у него кишка тонка

tenký

Краткая форма: тонок

¤ тонкий слой -- тонкий шар

¤ тонкий голос -- тонкий голос

¤ тонкие черты лица -- тонкі риси обличчя

¤ тонкий вкус -- тонкий (витончений) смак

¤ тонкий юмор -- тонкий гумор

¤ тонкий слух -- тонкий слух