(в разн. знач.) delicate; (тактичный тж.) considerate, tactful; разг. (затруднительный тж.) ticklish

{A}

նրբակիրթ

նրբամիտ

նրբանկատ

далікатны

(вежливый — ещё) ветлівы

(хрупкий — ещё) кволы

далікатны; кволы

прил

1. λεπτός, ἀβρός, ντελικάτος:

\~ный человек ὁ λεπ-τός ἀνθρωπος· \~ное отношение ἡ ἀβρή συμπεριφορά·

2. (затруднительный, щекотливый) λεπτός:

\~ный вопрос τό λεπτό ζήτημα.

1. känslig

en känslig fråga--деликатный вопрос

• поведениеtapintatos

• тонкий на вкусfinom

• форма предметаtörékeny

• чуткий, ласковыйgyengéd

• kényes

деликатный, ­ая, -ое

сылык, сыпайы, кылдат;

деликатный человек сылык киши;

деликатный вопрос разг. кылдаттык менен чечиле турган кычыктуу маселе.

délicat

деликатный вопрос — question délicate

деликатный человек — homme discret, homme d'une grande délicatesse (d'âme)

delikāts, smalkjūtīgs, smalks; kutelīgs, delikāts

назик

nazik

назик

прил.

delicado, fino

деликатный человек — hombre delicado

деликатный вопрос разг. — cuestión delicada

Przymiotnik

деликатный

delikatny

subtelny

بانزاکت ، خوش مشرب ؛ حساس ، ظريف

delikat

1) уљудан, пажљив

2) незгодан, тугаљив, шкакљив (случај)

3) нежан, слабачак

-adilifu, -а busara, -еnуе busara, {-}laini, maridhia;

делика́тный челове́к — maridhia (-)

-ая

-ое

1.әдәпле, нәзакәтле, түбәнчелекле, инсафлы; д. человек әдәпле кеше 2.четерекле; д. вопрос четерекле мәсьәлә

деликатный

боадаб, боназокат, хушмуомила

1) zartfühlend, rücksichtsvoll

2) (щекотливый) heikel

gracile

прил.

1) (вежливый) dolce, gentile

деликатный характер — carattere dolce / gentile / sensibile

2) (затруднительный) delicato, scabroso

деликатный вопрос — una questione delicata

прл

(вежливый) cortês, atencioso; (мягкий) meigo; (щекотливый) delicado, melindroso; (хрупкий) delicado, frágil; (слабый) fraco

- деликатный вопрос

ohleduplný

Краткая форма: деликатен

сравн. ст.: деликатнее