в разн. знач. цьмяны

dim, dull, dingy; (о лучах — очень бледный) wan; (о глазах) lacklustre, lustreless; (о металле и т. п.) tarnished; (перен.) dull, dreary

тусклый свет — dim / wan light

тусклые окна — dim / dull window-panes

тусклый стиль — colourless / insipid / tame / lifeless style

тусклая жизнь — dull / dreary / colourless life

{A}

աղոտ

անփայլ

գւնատ

խամրած

վտիտ

прил

1. ἀμυδρός, θαμπός:

\~лые стекла τά θαμπά γυαλιά, τζάμια· \~лое зеркало ὁ θαμπός καθρέφτης· \~ свет τό ἀμυδρό φῶς·

2. перен θολός, χωρίς ἐκφραση (о глазах)Ι(ίχαρος, ἀνιαρός (скучный):

\~ взгляд τό θολό βλεμ-μα.

1. skum

skum belysning--тусклое освещение

светtompa

тусклый, ­ая, -ое

1. (мутный) күңүрт;

тусклое стекло күңүрт айнек;

2. (неяркий) күңүрт;

тусклый свет күңүрт жарык;

3. перен. (безжизненный, невыразительный) үлдүрөгөн;

тусклый взгляд үлдүрөгөн көз караш.

1) terne, mat (о блеске и т.п.)

тусклая расцветка — coloris m pl ternes

2) перен. trouble, terne

тусклые глаза — yeux m pl ternes

тусклый взгляд — œil m vitreux

apsūbējis, bāls, nespodrs, tumšs, blāvs; pelēcīgs, pelēks, bāls

прил.

1) (о блеске) empañado, opaco; deslucido, mate descolorido (матовый)

2) (о свете) pálido, débil, escaso

тусклое освещение — alumbrado débil

3) перен. (бесцветный) pálido, descolorido

тусклые глаза — ojos apagados

тусклый стиль — estilo pálido

тусклая жизнь — vida insípida

бүдэг, харанхуй

Przymiotnik

тусклый

mętny

mglisty

matowy

słaby

zamglony, zmętniały;zmatowiały;przyćmiony, blady, słaby;pochmurny, szary;wyblakły;zatarty, mglisty;mętny, bez wyrazu;jałowy, bezbarwny;

كم نور ، كم سو ؛ كم ، تيره

1) мутан, слаб

2) безизразан, неjасан

hafifu;(о свете) -а kijivu;

де́лать ту́склым — -fifiliza, -hafifisha

-ая

-ое

1.тонык, төссез; т. стекло тонык пыяла; т. свет тонык яктылык 2.күч.җансыз, рухсыз, тонык, сүрән; т. взгляд тонык караш 3.күңелсез, кызыксыз; т. жизнь кызыксыз тормыш

trübe, matt

g'ira shira, nursiz, xira

(неблестящий) appannato; (малопрозрачный) offuscato

прил.

1) (непрозрачный) velato, offuscato appannato; torbido (мутный)

2) (неяркий) pallido, fioco, scialbo, smorto

тусклые краски — colori smorti / sbiaditi

3) (неясный) vago, indistinto

4) (слабый, о свете) fioco, scialbo, debole, pallido

5) перен. (безжизненный) smorto, appannato, spento

тусклый взгляд — sguardo spento / appannato

6) перен. (бессодержательный) scialbo, vuoto, noioso; grigio

тусклая книга — libro scialbo / vuoto

тусклые будни — (il solito) tran tran m; il grigiore dei giorni routine soporifera

прл

(о стекле и т. п.) baço, embaciado; (о свете) opaco, pálido; (слабый) fraco; (о цвете) pálido; прн baço, embaciado, turvo; (невыразительный) inexpressivo

nevýrazný

Краткая форма: тускл

сравн. ст.: тусклее

физ.

тьмяний