ТУСКЛЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Меньше, чем 4 года дождя, ветра и солнца оставили за собой тусклый бесцветный мертвый город.	A peíne quatre ans de vent, de pluíe et de soleíl ont laíssé dans leur síllage une vílle terne et morte.
В Гавр Де Гра победитель Тусклый Сплетник,..	A Havre De Grace, le gagnant, Le Bavard, a rapporté 5,40 $, 3,80 $, et 2,40 $.
Угрюмый, тусклый огнь желанья...	La flamme sombre, mate du désir...
"Тусклый от крови поток вскипает"	Comme une mer noircie de sang..."
Дешевая ткань и тусклый свет. Вот как вы продаете товары.	Du tissu pas cher et un faible éclairage, voilà ce qu'il faut.
Как всегда - не очень яркий, не очень тусклый.	Ni trop fortes, ni trop basses.
Ты был единственный, кто внёс разнообразие... в этот ужасно тусклый и незабавный сезон.	Vous êtes le rayon de soleil de cette pâle et triste saison.
Ты старался не открывать глаз... но веки то и дело вздрагивали и приподнимались, открывая такой тусклый, отсутствующий взгляд.	Tu avais les yeux fermés. Mais tu les ouvrais de temps en temps et tu avais un regard... vitreux et absent.
Ни тебя, Между людьми посредник тусклый, пошлый.	Ni de toi non plus, pâle et vulgaire argent entre l'homme et l'homme.
Полный отстой. Я была разочарована, у меня был тусклый проблеск надежды на то, что Буш вылетит.	J'ai été très déçue, j'espérais un peu que Bush serait éliminé.
Максимум, что я могу дать тебе, это фальшивая улыбка и тусклый взор.	Le mieux que je puisse te donner, c'est un faux sourire et des yeux vides.
Тусклый свет, парковка. Просто Майк Ли. Сейчас этого так хочется.	Parking crade, lumière glauque...
Тусклая Луна Освещает Тусклый Мир.	Lune obscure éclairant un monde obscur.
- И тусклый свет.	- Et baissez les lumières.
Либо ты гениальный манипулятор, маскирующий свою причастность к этому делу, либо... тусклый тухлый клоун.	L'un ou l'autre vous est un manipulateur de génie Dissimulation de votre Complicité dans le cas 103 00:07:42,567 - 00:07:46,944 Ou vous êtes a ... le clown vaguement allumé.

Перевод слов, содержащих ТУСКЛЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод ТУСКЛЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

тусклый

Перевод:

dim, dull, dingy; (о лучах — очень бледный) wan; (о глазах) lacklustre, lustreless; (о металле и т. п.) tarnished; (перен.) dull, dreary

тусклый свет — dim / wan light

тусклые окна — dim / dull window-panes

тусклый стиль — colourless / insipid / tame / lifeless style

тусклая жизнь — dull / dreary / colourless life

Русско-латинский словарь

тусклый

Перевод:

- opacus; hebes; pallens; surdus; fuscus;

Русско-армянский словарь

тусклый

Перевод:

{A}

աղոտ

անփայլ

գւնատ

խամրած

վտիտ

Русско-белорусский словарь 1

тусклый

Перевод:

в разн. знач. цьмяны

Русско-белорусский словарь 2

тусклый

Перевод:

тускны; цьмяны

Русско-новогреческий словарь

тусклый

Перевод:

туск||лый

прил

1. ἀμυδρός, θαμπός:

\~лые стекла τά θαμπά γυαλιά, τζάμια· \~лое зеркало ὁ θαμπός καθρέφτης· \~ свет τό ἀμυδρό φῶς·

2. перен θολός, χωρίς ἐκφραση (о глазах)Ι(ίχαρος, ἀνιαρός (скучный):

\~ взгляд τό θολό βλεμ-μα.

Русско-шведский словарь

тусклый

Перевод:

{skum:}

1. skum

skum belysning--тусклое освещение

Русско-венгерский словарь

тусклый

Перевод:

светtompa

Русско-казахский словарь

I -ая, -ое1. күңгірт, көмескі;- мұнартқан;- тусклое стекло күңгірт әйнек;2. (неяркий) күңгірт, көмескі;- тусклый свет күңгірт сәуле;3. перен. (безжизненный, невыразительный) жігерсіз, сөнік, көмескі, өлімсіреген;- кіреукелі;- тусклые глаза кіреукелі көз;- тусклый взгляд сөнік көзқарас;4. перен. көңілсіз, қызықсыз;- тусклая жизнь қызықсыз өмір

Русско-киргизский словарь

тусклый

Перевод:

тусклый, ая, -ое

1. (мутный) күңүрт;

тусклое стекло күңүрт айнек;

2. (неяркий) күңүрт;

тусклый свет күңүрт жарык;

3. перен. (безжизненный, невыразительный) үлдүрөгөн;

тусклый взгляд үлдүрөгөн көз караш.

Русско-латышский словарь

тусклый

Перевод:

apsūbējis, bāls, nespodrs, tumšs, blāvs; pelēcīgs, pelēks, bāls

Краткий русско-испанский словарь

тусклый

Перевод:

прил.

1) (о блеске) empañado, opaco; deslucido, mate descolorido (матовый)

2) (о свете) pálido, débil, escaso

тусклое освещение — alumbrado débil

3) перен. (бесцветный) pálido, descolorido

тусклые глаза — ojos apagados

тусклый стиль — estilo pálido

тусклая жизнь — vida insípida

Русско-монгольский словарь

тусклый

Перевод:

бүдэг, харанхуй

Русско-польский словарь

тусклый

Перевод:

Imdławy (przym.)IImętny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

тусклый

Перевод:

Przymiotnik

тусклый

mętny

mglisty

matowy

słaby

Русско-польский словарь2

тусклый

Перевод:

zamglony, zmętniały;zmatowiały;przyćmiony, blady, słaby;pochmurny, szary;wyblakły;zatarty, mglisty;mętny, bez wyrazu;jałowy, bezbarwny;

Русско-чувашский словарь

тусклый

Перевод:

прил., тускло нареч. тӗксӗм, тӗттӗм, хуранка; тусклые краски тӗксӗм сӑрӑсем

Русско-персидский словарь

тусклый

Перевод:

كم نور ، كم سو ؛ كم ، تيره

Русско-сербский словарь

тусклый

Перевод:

ту́склый

1) мутан, слаб

2) безизразан, неjасан

Русский-суахили словарь

тусклый

Перевод:

ту́склый

hafifu;(о свете) -а kijivu;

де́лать ту́склым — -fifiliza, -hafifisha

Русско-татарский словарь

тусклый

Перевод:

-ая

-ое

1.тонык, төссез; т. стекло тонык пыяла; т. свет тонык яктылык 2.күч.җансыз, рухсыз, тонык, сүрән; т. взгляд тонык караш 3.күңелсез, кызыксыз; т. жизнь кызыксыз тормыш

Русско-немецкий словарь

тусклый

Перевод:

trübe, matt

Русско-узбекский словарь Михайлина

тусклый

Перевод:

g'ira shira, nursiz, xira

Русско-итальянский политехнический словарь

тусклый

Перевод:

(неблестящий) appannato; (малопрозрачный) offuscato

Большой русско-итальянский словарь

тусклый

Перевод:

прил.

1) (непрозрачный) velato, offuscato appannato; torbido (мутный)

2) (неяркий) pallido, fioco, scialbo, smorto

тусклые краски — colori smorti / sbiaditi

3) (неясный) vago, indistinto

4) (слабый, о свете) fioco, scialbo, debole, pallido

5) перен. (безжизненный) smorto, appannato, spento

тусклый взгляд — sguardo spento / appannato

6) перен. (бессодержательный) scialbo, vuoto, noioso; grigio

тусклая книга — libro scialbo / vuoto

тусклые будни — (il solito) tran tran m; il grigiore dei giorni routine soporifera

Русско-португальский словарь

тусклый

Перевод:

прл

(о стекле и т. п.) baço, embaciado; (о свете) opaco, pálido; (слабый) fraco; (о цвете) pálido; прн baço, embaciado, turvo; (невыразительный) inexpressivo

Большой русско-чешский словарь