в разн. знач. указка, -кі жен.

водить указкой по географической карте — вадзіць указкай па геаграфічнай карце

действовать по указке разг. — дзейнічаць па ўказцы

1. pointer

2. разг. (указание, распоряжение) orders pl.

по чужой указке — at smb. else's bidding

{N}

թելադրանք

ցւցափայտ

ж (палка) ἡ βέργα, ὁ ἐνδεί-κτης· ◊ делать что-л. по чужой \~ке κάνω κάτι μέ ξένη ὑπόδειξη.

1. pek|pinne

в школеpálca

ж.

1. (палочка) указка, көрсөткүч таякча;

2. разг. неодобр. (указание) бирөөнүн шилтөөсү;

действовать по указке бирөөнүн шилтөөсүнө карай аракет кылуу.

ж.

baguette f

••

по чьей-либо указке — selon les prescriptions de qn

rādāmais kociņš, irbulis; norādījumi, norādījums

косьтергич

köstergiç

косьтергич

ж.

puntero m

••

действовать по чьей-либо указке — actuar por indicación (bajo dirección) de otro

он мне не указка — no es mi jefe

pałeczka, kflek, wskazówka;wskazówka;

pekestokk

ж 1.күрсәткеч (таяк) 2.сөйл.тирг.күрсәтү, кушу; делать (что) по чужой указке (нәрсәне) (чит) кеше кушуы буенча эшләү

указка

хатчӯб

ж.

Zeigestock m

ж.

1) (палочка) bacchetta

2) разг. (распоряжение) disposizione f, ordine m

без чьей-л. указки — da se, di testa propria

по чьей-л. указке — su indicazione di qd; tirato per i fili (da qd); imbeccato (da qd)

ж

ponteiro m; рзг (указание) mandado m, prescrição f

ukazovátko

¤ по указке -- за вказівкою