прям., перен. ухапіцца, схапіцца

обеими руками ухватиться — абедзвюма рукамі ўхапіцца

зубами ухватиться — зубамі ўхапіцца

catch* / lay* hold (of), grasp (d.); (перен.) catch* (at), snatch (at), grasp (at)

ухватиться за перила — grip / grasp / seize the (hand-)rail

ухватиться за случай — seize an opportunity

ухватиться за предложение, за мысль — jump at an offer, at the idea

он ухватился за это предложение — he snatched / grasped, или caught at, the offer

{V}

կպչել

см. ухватываться· \~ся за случай δράττομαι τής εὐκαιρίας· \~ся за новую работу καταπιάνομαι μέ τήν νέα δουλειά· \~ся за мысль ἀρπάζομαι ἀπό τήν Ιδέα

1. fasta

за кого-то/что-тоfogódzkodni -ik v-be

сов.

1. (взяться) кармай калуу, бек кармоо, жармашуу, жармаша калуу, жармашып алуу;

ухватиться обеими руками эки колдоп бек кармап калуу;

2. перен. разг. (с радостью воспользоваться чем-л). жабышып алуу;

он ухватился за эту мысль ал ушул ойго жабышып алды.

1) (за что-либо) s'accrocher (à), se cramponner (à); se retenir (à), se rattraper (à) (удержаться)

ухватиться за перила — se rattraper à la rampe

2) перен. saisir vt

ухватиться за случай — saisir l'occasion

pieķerties, ieķerties

1) (за что-либо) asirse (непр.), aferrarse (непр.), agarrarse

2) перен. разг. (приняться) ponerse (непр.) (a), emprender vt

3) перен. разг. (воспользоваться) aprovechar vt

ухватиться за случай — aprovechar la oportunidad

ухватиться за предложение, за мысль — aprovechar (utilizar) la proposición, la idea

••

ухватиться обеими руками (руками и ногами) — hacer a dos manos (a todas manos)

Czasownik

ухватиться

schwycić

złapać się

Przenośny Potoczny uchwycić się

chwycić się

schwycić się, złapać się, uchwycić się;chwycić się;

1.тотыну, (чат) ябышу, эләктереп алу; у. за перила култыксага ябышу; у. за интересную мысль кызыклы фикерне эләктереп алу 2.күч.(ныклап) тотыну (керешү), керешеп китү; у. за новую работу яңа эшкә керешеп китү

ухватиться

гирифтан, доштан, часпидан

sich festhalten (an D), sich (an-) klammern (an A)

за + В

1) appigliarsi, afferrarsi, aggrapparsi (a qc)

2) перен. (приняться, взяться) mettersi a fare qc

не знать, за что ухватиться — non sapere che pesci pigliare

3) (воспользоваться) servirsi, giovarsi (di qc)

ухватиться за мысль — attaccarsi ad un'idea

ухватиться за первое предложение — appigliarsi alla prima proposta

обеими руками ухватиться — aggrapparsi con tutte e due le mani

ухватиться зубами прост. — non mollare / cedere

(за кого-, за что-л) agarrar-se, aferrar-se; прн agarrar vt, agarrar se; (использовать) aproveitar vt

••

- ухватиться зубами

přichytit se