ср.

1) (действие) узнагароджанне, -ння ср.

неоконч. узнагароджванне, -ння ср.

2) (награда) узнагарода, -ды жен.

(плата) плата, -ты жен.

(благодарность) аддзяка, -кі жен.

reward, recompense; (оплата) remuneration; (гонорар) fee; (компенсация) compensation

за (небольшое) вознаграждение — for a (small) consideration

• выговорить себе неумеренно высокое вознаграждение - mercedem nimis uberem sibi pepigisse;

{N}

հոնորար

վարձ

վարձատրւթյւն

վարձատրւմ

с ἡ (ἀντ)αμοιβή, ἡ πληρωμή.

1. gratifikation

2. vederlag

• díjazás

• megjutalmazás

ср.

1. (действие) акы төлөө, сыйлык берүү, сыйлоо;

2. (награда) эмгек акы, сыйлык.

с.

(награда) récompense f; rémunération f; rétribution f (оплата)

вознаграждение за труды — récompense d'un service; honoraires m pl (гонорар)

денежное вознаграждение — récompense en espèces

за небольшое вознаграждение — pour une faible récompense

atalgošana, kompensēšana, atlīdzināšana, atmaksāšana; gratifikācija, kompensējums, atlīdzinājums, kompensācija, atmaksa, atalgojums, atlīdzība; prēmija

мукяфат, уджрет, эджир

mukâfat, ücret, ecir

I

мукяфат

II

вознаграждение за добрую весть - мужде

с.

recompensa f; remuneración f, retribución f (оплата); honorarios m pl (гонорар); gala f (Лат. Ам.)

за небольшое вознаграждение — por una pequeña remuneración

в вознаграждение (в виде вознаграждения) (за что-либо) — como recompensa (por), en recompensa de algo

ачийн хариу шан, өр төлөөс

Rzeczownik

вознаграждение n

wynagrodzenie n

wynagrodzenie odczas. n

پاداش دهي ؛ پاداش ؛ مزد ؛ انعام

belønningвознаграждение за находку - dusør, finnerlønn

ada (-; ma-), bakshishi (-), bonas{i} (-), gharama (-), jaza (-; ma-), jazua (-), karo (-), malipo мн., marupurupu мн., kiinua mgongo, thawabu (-), tunu (-), tunzo (-; ma-), ubani (bani), zawadi (-; ma-), kifuta jasho (vi-), kifuta vumbi (vi-);

вознагражде́ние за труд — kisutuo (vi-), kilemba (vi-);вознагражде́ние вождю́ за рассмотре́ние спо́рного дела́ — kikunja jamvi (vi-);вознагражде́ние за на́йденную вещь — uokosi ед., kiokosi (vi-), chorombozi (-), mboni (-), kiangazamacho (vi-);вознагражде́ние за ожида́ние, терпели́вость — mlimbuko (mi-), limbuko (ma-);вознагражде́ние зна́харю — fungule ед.;вознагражде́ние торго́вца сопровожда́ющим его́ слу́гам — bandari (-; ma-);де́нежное вознагражде́ние учи́телю в день поступле́ния ребёнка в шко́лу — koto (-);вознагражде́ние же́нщинам, кото́рые мо́ют и ума́щивают благово́ниями но́ги жениха́ — kiosha miguu (vi-);вознагражде́ние за тяжёлый труд — kiinamizi (vi-);вознагражде́ние за услу́гу — mbuta (-);вознагражде́ние за уча́стие в похорона́х — mwongoleo (mi-);вознагражде́ние мяснику́ за убо́й скота́ — uchinjo ед.

с 1.см. вознаградить 2.түләү; денежное в. акчалата түләү

вознаграждение

мукофотдиҳӣ, инъомдиҳӣ

вознаграждение

мукофот, инъом, подош

с.

1) (плата) Lohn m, Bezahlung f

2) (награда) Belohnung f

1) compenso, onorario, provvigione, commissione

2) diritti

•

дополнительные вознаграждения — benefici aggiuntivi/marginali

единовременное вознаграждение — compenso una tantum/forfettario

дополнительное вознаграждение при принятии риска на себя — premio al rischio

- брокерское вознаграждение- комиссионное вознаграждение- премиальное вознаграждение- вознаграждение аукционисту- вознаграждение за спасение груза- авторское вознаграждение- агентское вознаграждение- денежное вознаграждение- поощрительное вознаграждение

compenso, emolumento, remunerazione, retribuzione, ricompensa, vacazione

с.

1) (награда) premio m, decorazione f, ricompensa f

2) (плата за труд, услугу) rimunerazione f, retribuzione f, compenso m, ricompensa f

денежное вознаграждение — compenso / premio in denaro

с

(награда) prémio m, recompensa f; remuneração f, (оплата) retribuição f; (гонорар) honorários mpl

odměna

¤ вознаграждение за труд -- винагорода за працю