в разн. знач. каштоўнасць, -ці жен., цэннасць, -ці жен.

вещь высокой ценности — рэч высокай каштоўнасці

посылка с объявленной ценностью — пасылка з аб'яўленай цэннасцю

хранение ценностей — захаванне каштоўнасцей

его работа имеет большую ценность для науки — яго работа мае вялікую каштоўнасць для навукі

материальные и духовные ценности — матэрыяльныя і духоўныя каштоўнасці

культурные ценности — культурныя каштоўнасці

1. тк. ед. (в разн. знач.) value

это представляет большую ценность — it is of great value

2. мн. valuables, values

материальные и духовные ценности — material and spiritual values

{N}

արժեք

գին

- не имеющий ценности

ценност ж

ж

1. ἡ ἀξία·

2. мн, \~ости τα πολύτιμα πράγματα:

материальные \~ости οἱ ὑλικές ἀξίες· культурные \~ости οἱ πολιτιστικές ἀξίες.

• értek

• вещьértéktárgy

ж.

1. (стоимость, цена) баа, нарк;

ценность этого камня велика бул таштын баасы эң жогору;

2. ценности мн. (ценные предметы) кымбаттуу мүлк, асыл мүлк;

материальные ценности материалдык мүлктөр;

3. ценности мн. байлык, казына;

культурные ценности маданият байлыктары;

4. перен. (важность, значимость) баалуулук, кымбаттык;

ценность этой работы всеми признана бул иштин баалуулугу жалпыга таанылды.

ж. в разн. знач.

valeur f; prix m (цена)

ценности — avoirs m pl

обмен культурными ценностями — échanges m pl culturels

vērtība; vērtīgums, vērtība; vērtslietas

къыймет, дегер, фият

qıymet, deger, fiyat

жен. къыймет; фият

ж.

valor m, valía f (в разн. знач.); precio m (цена)

материальные, духовные ценности — valores materiales, espirituales

с объявленной ценностью (о почтовом отправлении) — con valor(es) declarado(s)

обмен культурными ценностями — intercambio (canje) cultural

үнэ өртөг, хэмжээ, үнэлэх

Rzeczownik

ценность f

wartość f

wartość;kosztowności, przedmioty wartościowe;

ارزش ؛ چيز پر قيمت ، شيء بهادار

вредност

объя́вленная це́нность — означана вредност

1) (редкость) azizi (-)2) (стоимость) bei (-), thamani (-), wakifu (-);

не име́ющий це́нности — ovyo, -si-o-kuwa na thamani

3) (значимость) umaana ед., thamani (-)

м 1.бәя, хак, кыйммәт; багаж с объявленной ценностью бәясе билгеләнгән багаж 2.әһәмият, кыйммәт, (юг.бәһа); это произведение имеет большую ц. бу әсәр зур кыйммәткә ия 3.кыйммәтле (затлы) әйбер; хранение ценностей кыйммәтле әйберләрне саклау 4.күч.обычно мн.ценности

байлыклар, хәзинәләр; культурные ц. культура хәзинәләре; материальные ц. матди байлыклар

ценность

нарх, арзин, баҳо, қимат

ж.

1) (стоимость) Wert m

реальная ценность — realer Wert, Sachwert m

с объявленной ценностью — mit Wertangabe

2) (значимость, важность) Wert m

художественная, воспитательная ценность фильма — der künstlerische, erzieherische Wert eines Films

это представляет большую ценность — das ist von großem Wert

3) (ценный предмет) Wertsache f, Wertgegenstand m; Kostbarkeit f (драгоценность)

материальные и духовные ценности — materielle und geistige Werte

qadr

1) valore

2) oggetti di valore, merce preziosa, valori

•

- ценность валюты- валютные ценности- застрахованная ценность- материальные ценности- неосязаемые ценности- хозяйственные ценности

valore

ж.

1) (цена) prezzo m, valore m

с объявленной ценностью (о посылке) — a valore dichiarato

2) (значимость) importanza, valore m; pregio m

произведение исключительной ценности — un'opera senza pari

представлять ценность — essere di (gran) valore / pregio

3) мн. ценности (ценные вещи) valori m pl, beni m pl

культурные ценности — valori culturali

материальные и духовные ценности — valori materiali e spirituali

художественные ценности — valori d'arte

переоценка ценностей — rivalutazione / revisione dei valori

ж

valor m; valia f; (цена) preço т

statek