1) (ощущаться, восприниматься чувствами, становиться заметным) адчувацца

в ней чувствуется большая любовь к людям — у ёй адчуваецца вялікая любоў да людзей

чувствуется боль в колене — адчуваецца боль у калене

во всём чувствовалось приближение весны — ва ўсім адчувалася набліжэнне вясны

2) безл. адчувацца

чувствуется, что ученик не понял объяснения учителя — адчуваецца, што вучань не зразумеў тлумачэння настаўніка

3) страд. адчувацца

be felt

чувствуется свежесть — there is a chill in the air

érződni -ik

несов.

1. безл. сезилүү, туюлуу;

чувствуется свежесть (абанын) салкындыгы сезилет;

2. страд. к чувствовать.

чувствуется свежесть — il commence à faire frais

būt jaušamam, būt jūtamam, būt manāmam

несов.

sentirse (непр.), percibirse

чувствуется весна — se siente la primavera

dawać się wyczuć (odczuć);czuje się, wyczuwa się, czuć;

тоелу, сизелү; во всём чувствуется заботливая рука хозяина бөтен нәрсәдә хәстәрле хуҗа кулы сизелә

чувствоваться

ҳис шудан, фаҳмида шудан, дарк шудан, пай бурда шудан

sezishoq

несов.

essere sentito / percepito; farsi sentire, trapelare vi (e)

чувствуется приближение зимы — si fa sentire / si sente l'avvicinarsi dell'inverno

в нём чувствовалась огромная сила — si sentiva in lui una grande forza

в его поведении чувствуется смущение — dal suo comportamento trapela l'imbarazzo

нсв

sentir-se; (проявляться) manifestar-se, revelar-se