в разн. знач. шчака, -кі жен., мн. шчокі, род. шчок

румяные щёки — румяныя шчокі

щёки блока тех. — шчокі блока

есть (уписывать) за обе щеки — есці папоўніцы

разг. шчакаты, мардаты

шчакасты

cheek

впалые щёки — sunken cheeks

ударить кого-л. по щеке — give* smb. a slap in the face

подставить щёку — turn the cheek

поцеловать в обе щеки — kiss on both cheeks

♢ уписывать за обе щеки (вн.) разг. — eat* heartily (d.), tuck (into)

• щеки покрываются первым юношеским пушком - prima juventa vestit flore genas;

{N}

այտ

երես

- ямочки на щеке

ж τό μάγουλο, ἡ παρειά· ◊ уписывать за обе \~й разг καταβροχθίζω, τρώγω μέ δρεξη.

1. kind

tårarna rullade nerför kinderna--по щекам текли слёзы

ж.

жаак, бет;

есть за обе щеки или уписывать за обе щеки разг. алпылдатып жеш, оозун толтуруп чайнаш.

ж.

joue f

румяные щёки — joues vermeilles

впалые щёки — joues creuses (или caves)

поцеловать в обе щеки — embrasser sur les deux joues

ударить по щеке — donner un soufflet (или une gifle), souffleter (tt) vt, gifler vt

••

уписывать за обе щеки разг. — прибл. croquer à belles dents

piere; vaigs; žoklis

янакъ

розовые щёки - ал янакълар

yanaq

розовые щёки - al yanaqlar

жен. янакъ

розовые щёки — ал янакълар

ж. (мн. щёки; вин. п. ед. щёку)

1) mejilla f, carrillo m

толстые щеки — mofletes m pl

впалые щеки — mejillas hundidas

надуть (отдувать) щеки — inflar los carrillos

ударить по щеке — dar una bofetada (un bofetón), cruzar la cara

2) спец. (боковая поверхность) mandíbula f

щека рукоятки (у пистолета и т.п.) — cacha del mango

••

уписывать (уплетать) за обе щеки разг. — comer (mascar) a dos carrillos

хацар, увайгүй зан

Rzeczownik

щека f

policzek m

Techniczny szczęka f

Techniczny ścianka boczna f

szczęka, policzek, ścianka boczna;

گونه ، رخسار

kinn

образ

уда́рить по щеке́ — ударити по образу

bapa lа uso (ma-), shavu (ma-), funda (ma-)

ж яңак; поцеловать в щёку яңагыннан үбеп алу △ уписывать (уплетать) за обе щеки сыпырту

щека

рухсор, рухсора

ж.

Wange f, Backe f

guancia

ж.

guancia f; mascella f; maschetta f

- щека арки- щека блока- щека дробилки- зажимная щека- щека коленчатого вала- щека кривошипа- щека тисков

ж.

guancia тж. спец.; gora

впалые щёки — gote infossate

ударить по щеке — datre uno schiaffo

потрепать по щеке — dare un buffetto sulla guancia

••

уплетать / уписывать за обе щёки — mangiare a due ganasce / palmenti

ж

face f, bochecha f, maçã do rosto; тех maxila f, mandíbula f

tvář

техн.

щока

- зажимная щека- контактная щека- подвижная щека- ребристая щека- щека кулисы- щека лампы- щека тисков- щека щели- щека электродержателя