в разн. знач. яйцо, -ца ср., яйка, -ка ср.

нести, класть яйца — несці яйцы (яйкі)

яйцо всмятку, вкрутую — яйцо ўсмятку, укрутую

куриное яйцо — курынае яйцо

хрустальное яйцо — хрустальнае яйцо

шоколадное яйцо — шакаладнае яйцо

выеденного яйца не стоит — выедзенага яйца не варты, тры грошы не варты

яйца курицу не учат посл. — яйцы курыцу не вучаць

как курица с яйцом носиться с кем-чем — як курыца з яйцом насіцца з кім-чым

Яйка мудрэйшае (разумнейшае) за курыцу

Не вучы старога ката смятанку злізваць

Хто б і навучаў, а ты б лепей памаўчаў

egg; биол. ovum (pl. ova)

яйцо всмятку — soft-boiled / lightly-boiled egg

сварить яйцо всмятку — boil an egg lightly

яйцо в мешочек — medium-timed egg

яйцо вкрутую, крутое яйцо — hard-boiled egg

сварить яйцо вкрутую — boil an egg bard

яйца из-под курицы — new-laid eggs

♢ яйца курицу не учат посл. — don't teach your grandmother to suck eggs

{N}

ձւ

яйце с

с в разн. знач. τό αὐγό, τό ὠόν:

\~ всмятку τό μελατο{ν} αὐγό· \~ вкрутую τό σφιχτό αὐγό· \~ в мешочек αὐγό βραστό· класть яйца γεννώ αὐγά· сидеть на яйцах κλωσσώ αὐγά· ◊ это выеденного \~а не стоит αὐτό δέν ἀξίζει πεντάρα τσακιστή· яйца курицу не учат ирон. ≈ ελα παπποῦ μου, νά σοῦ δείξω τ' ἀμπέλια σου· носиться как курица с \~ом αβρακος βρακίν ἐφόρει - κάθε πόρτα καί τό θώρει.

1. ägg

tojás

ср.

1. биол. урук клеткасы;

2. (птичье) жумуртка;

нести яйца или класть яйца жумуртка тууш;

яйцо вкрутую абдан бышырылган жумуртка;

яйцо всмятку чала бышырылган жумуртка;

3. (насекомых) жумуртка, тукум (курт-кумурсканын жумурткасы);

муравьиные яйца кумурска жумурткасы (кээ бир сайроочу канаттуулардын жеми);

это выеденного яйца не стоит погов. бул сокурт ыйынга да турбайт (арзыбайт).

с. в разн. знач.

œuf {œf} m (pl œufs {ø})

нести, класть яйца — pondre des œufs

куриное яйцо — œuf de poule

десяток яиц — dizaine f d'œufs

пасхальное яйцо — œuf de Pâques

яйцо всмятку — œuf à la coque, œuf mollet

яйцо в мешочек — œuf poché

крутое яйцо — œuf (cuit) dur

муравьиные яйца — œufs de fourmis

••

это выеденного яйца не стоит разг. — прибл. cela ne vaut pas tripette; il n'y a pas de quoi fouetter un chat

яйца курицу не учат разг. — прибл. c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé

olšūna; ola; oliņa

йымырта

yımırta

ср. йымырта

с.

1) huevo m

яйцо всмятку — huevo pasado por agua

яйцо в мешочек — huevo escalfado

крутое яйцо — huevo duro (cocido)

сварить яйцо вкрутую — cocer un huevo (hasta que se ponga duro)

класть яйца (о курице) — poner huevos

2) биол. óvulo m

••

выеденного яйца не стоит — no vale tres pitos, no vale un comino

носиться, как курица с яйцом — andar con repulgos de empanada

яйца курицу не учат разг. — los pollos no enseñan a los recoveros; donde hay patrón, no manda marinero

өндөг

Rzeczownik

яйцо n

jajko n

Biologiczny jajo n

jajko, jajo;jajeczko;

تخم

egg

јаје

круто́е яйцо́ — тврдо кувано јаје

яйцо́ всмя́тку — ровито јаје

yai (ma-);

яйцо́ насеко́мого, отло́женное во вне́шнюю среду́ — king'onyo (vi-);яйцо́-пашо́т (сваренное без скорлупы) — yai la maji (ma-)

с 1.күкәй. йомырка (тавык күкәе); я. всмятку пешәр-пешмәс йомырка; крутое я. каты пешкән йомырка △ выеденного яйца не стоит чүп тә тормый

яйцо

тухм

с.

Ei n

tuxum

uovo

с.

1) uovo m

крутое яйцо — uovo sodo

яйцо в мешочек — uovo bassotto

оплодотворённое яйцо — uovo gallato / feconfato

класть яйца — deporre / fare la uova

2) биол. ovolo m, ovocellula

••

Колумбово яйцо — l'uovo di Colombo

выеденного яйца не стоить — non valere un fico secco

яйца курицу не учат — i paperi menano a bere le oche

с

ovo m; биол óvulo m

- яйцо всмятку

- крутое яйцо- яйцо в мешочек

••

яйца курицу не учат — пгв прибл não se ensina o padre-nosso ao vigário

- Колумбово яйцо- как курица с яйцом носиться

vejce