несовер.

1) раскрываць

(обнаруживать) выяўляць

(показывать) паказваць

(разоблачать) выкрываць

вскрывать сущность явления — раскрываць (паказваць) сутнасць з'явы

вскрывать истинный смысл — раскрываць (паказваць) сапраўдны сэнс

вскрывать недостатки — выкрываць (выяўляць) недахопы

2) (распечатывать) распячатваць

(распаковывать) распакоўваць

(открывать) адчыняць

вскрывать пакет — распячатваць пакет

вскрывать посылку — распакоўваць пасылку

3) (разрезать) разразаць

(оперировать) аперыраваць

(анатомировать) анатаміраваць

вскрывать нарыв — разразаць нарыў

вскрывать труп — разразаць (анатаміраваць) труп

1) (раскрываться) раскрывацца

(обнаруживаться) выяўляцца

2) реки вскрываются — на рэках пачынаецца крыгалом

3) (о ране) раскрывацца

(о гнойнике) прарывацца

4) страд. раскрывацца

выяўляцца

паказвацца

выкрывацца

распячатвацца

распакоўвацца

адчыняцца

разразацца

аперыравацца

анатаміравацца

см. вскрывать

ускрывацца

1. (распечатывать) open (d.), unseal (d.)

вскрывать конверт, письмо — open an envelope, a letter

2. (обнаруживать) reveal (d.), bring* to light (d.), disclose (d.)

вскрыть (серьёзные) недостатки — expose, или lay* bare, (serious) shortcomings

3. (анатомировать) dissect (d.); мед., юр. make* a post-mortem (examination) (of)

4. (о нарыве) lance (d.), cut* (d.), open (d.)

несов

1. (распечатывать) ἀποσφραγίζω, ξεβουλλώνω, ἀνοίγω:

\~ конверт ἀνοίγω τό φάκελλο·

2. мед. κάνω νεκροψία, νεκροτομώ (труп)/ σχάζω, (δι)ανοίγω (нарыв)·

3. перен (обнаруживать) ἀποκαλύπτω, φανερώνω, ξεσκεπάζω.

• опухоль,рануfelvágni

• посылку,письмоfelbonteni

• bontani

несов.

см. вскрыть.

см. вскрыть

plēst vaļā, lauzt vaļā, taisīt vaļā, uzlauzt, atplēst, attaisīt; šķērst, uzšķērst, griezt pušu, pārgriezt; atsegt, atklāt

Czasownik

вскрывать

otwierać

Medyczny przecinać

Przenośny ujawniać

wykrywać

فعل استمراري : باز کردن ؛ تشريح کردن ، عمل کردن (پزشکي)

1) отворити, распечатити

2) обелоданити

3) извршити обдукцију

1) (открывать, вспарывать) -nanua, -tumbua;

вскрыва́ть ве́ну — -toja mshipa;вскрыва́ть письмо́ — -chana barua

2) (выявлять) -onyesha, -pasua, -omoa, -fichua

1) aufmachen vt, öffnen vt (распечатать), aufbrechen vt (взломать)

2) анат. sezieren vt

3) (обнаружить) aufdecken vt

aprire

(труп) anatomizzare

несов.

см. вскрыть

otvírat (ložisko)

техн., несов. вскрывать, сов. вскрыть

розкривати, розкрити