совер. в разн. знач. выпасці, мног. павыпадаць

из книги выпало письмо — з кнігі выпала пісьмо

выпал снег — выпаў снег

выпало ему счастье — выпала яму шчасце

жребий выпал ему — жэрабя выпала яму (на яго)

выпасть на долю — выпасці на долю

выпасть из поля зрения — выпасці з поля зроку, выпасці з вока

пашэнціць

{V}

ընկնել

сов см. выпадать.

сов.

1. (упасть, вывалиться) жыгылуу, жыгылып түшүү, түшүү;

2. (о волосах, зубах) түшүү, түшүп калуу; жыдуу;

3. (об осадках) жааш, түшүү;

выпало много дождей жаан көп жаады;

выпал глубокий снег кар калың түштү;

4. перен. (достаться, случиться) туура келүү;

на мою долю выпала честь... менин энчиме... урматы тийди;

ему выпало счастье ага бакыт тийди;

выпал солнечный день күн ачык боло калды.

1) (упасть) tomber vi (ê.); échapper vi (выскользнуть)

ключи выпали у меня из рук — les clés me sont tombées des mains

2) (об осадках) tomber vi (ê.)

выпал ранний снег — la neige précoce est tombée

3) перен. (достаться) incomber vi; échoir vi (ê.)

выпасть на чью-либо долю — échoir à qn

ему выпала честь — il eut l'honneur (de)

ему выпало счастье — il eut la chance (de), il eut la bonne fortune (de)

4) (случиться)

лето выпало жаркое — l'été a été chaud

день выпал дождливый — la journée a été pluvieuse

мне выпал удобный случай — j'ai eu de la chance

izkrist; sasnigt, nolīt, uzlīt, uzsnigt, uzkrist; pagadīties, atgadīties, gadīties, iekrist; izklupt

1) (вывалиться) тюшмек

2) (о зубах, волосах) тёкюльмек

3) (об осадках) ягъмакъ

ночью выпал снег - гедже къар ягъды

выпасть из памяти - хатырадан чыкъмакъ

выпасть из поля зрения - козюнден къачмакъ

1) (вывалиться) tüşmek

2) (о зубах, волосах) tökülmek

3) (об осадках) yağmaq

ночью выпал снег - gece qar yağdı

выпасть из памяти - hatıradan çıqmaq

выпасть из поля зрения - közünden qaçmaq

сов

1) прош. (вывалиться) тюшмек

2) (о зубах, волосах) тёкюльмек

3) (об осадках) ягъмакъ

ночью выпал снег — гедже къар ягъды

••

выпасть из памяти — хатырадан чыкъмакъ

выпасть из поля зрения — козюнден къачмакъ

(1 ед. выпаду) сов.

1) (упасть, вывалиться) caer (непр.) vi; deslizarse (выскользнуть)

выпасть из рук — caer de la mano

зубы, волосы выпали — se han caído los dientes, el cabello

2) (об осадках) caer (непр.) vi

выпал снег — ha nevado

выпал дождь — ha llovido

выпал град — ha granizado

выпала роса — ha rociado

3) (исчезнуть; выбыть) desaparecer (непр.) vi; salir (непр.) vi

выпасть из памяти — desaparecer (borrarse) de la memoria

выпасть из игры разг. — salir del juego

выпасть из нормы (правил, тона и т.п.) — disonar vi, contrastar vi, desentonar vi, hacer disonancia

4) дат. п. (достаться) caer (непр.) vi, tocar vt

выпасть на долю — tener la suerte; tener la desgracia (о несчастье)

ему выпал жребий — le tocó la suerte

ему выпало счастье — tuvo la fortuna (la suerte)

5) (случиться)

лето выпало жаркое — el verano fue caluroso

день выпал дождливый — el día fue lluvioso

Czasownik

выпасть

wypaść

trafić się

zdarzyć się

Sportowy zrobić wypad

فعل مطلق : افتادن ؛ ريختن ؛ باريدن

см. выпадать

1.төшү, төшеп китү (калу); платок выпал из кармана кесәдән кулъяулык төшеп калган; в. из телеги арбадан төшеп калу; в. из игры күч.уеннан төшеп калу 2.(чәч тур.) коелу, коелып бетү, (теш тур.) төшү, төшеп бетү 3.(явым-төшем тур.) төшү, яву 4.туры килү, булу, насыйп булу; выпал трудный день авыр көн туры килде △ в. на долю (кому) (кемнең) өлешенә төшү

выпасть

афтидан, ғалтидан, бе ҷо шудан

выпасть

боридан

1) herausfallen vi (s); entfallen vi (s) (из чего-л. D)

2) (об осадках) fallen vi (s)

выпал снег — es hat geschneit

3) (кому) (достаться) zufallen vi (s), zuteil werden (D)

сов.

1) (вывалиться) cadere fuori; scappare di mano; scivolare di mano (выскользнуть из рук)

пистолет выпал у него из рук — la pistola gli cadde di mano

2) (исчезнуть - о волосах, шерсти, зубах и т.п.) cadere vi (e)

волосы у него выпали после болезни — dopo la malattia gli caddero i capelli

у него выпали все зубы — ha perso tutti i denti

3) (об осадках) cadere vi (e)

выпал снег — è caduta la neve

выпал дождь — ha piovuto

4) (случиться, прийтись) capitare vi (e); riuscire vi (e)

выпал трудный день — la giornata è stata dura

ему выпал выигрыш на три миллиона — ha vinto tre milioni

ему выпали тяжкие испытания — ha dovuto superare dure prove

5) (исчезать) uscire vi (e)

выпасть из памяти — scappar di mente

выпасть из поля зрения — uscire dalla visuale

сов

cair vi; escapar vi; tocar vi, caber vi

vypadnout

Деепричастная форма: выпав

Дієприслівникова форма: випавши