в разн. знач. добры

добрые глаза — добрыя вочы

доброе дело — добрая справа

добрые известия — добрыя весткі

добрый знакомый — добры знаёмы

люди добрые уст., нар.-поэт. — людзі добрыя

оставить о себе добрую память разг. — пакінуць аб сабе добрую памяць

доброе утро — добрай раніцы

добрый день — добры дзень

доброй ночи — дабранач, добрай ночы

бюро добрых услуг — бюро добрых паслуг

люди доброй воли — людзі добрай волі

будь добр — будзь ласкавы, зрабі ласку

будьте добры — будзьце ласкавы, зрабіце ласку

чего доброго — чаго добрага

добрый гений — добры геній

в добрый час — у добры час

kind, good*

он был так добр, что ... — he was so kind as to ...

добрый малый — good* guy

добрые люди — nice / kind people

♢ добрый день! — (утром) good morning!; (после полудня) good afternoon!

всего доброго — good-bye!

в добрый час! — good luck!

добрая воля — good will

по доброй воле — voluntarily, willingly, of one's own accord, of one's own free will

люди доброй воли — people of good will

проявить добрую волю — show* one's good will

доброе имя — good name

добрая половина — fully / quite half, a good half

осталось (нам ехать) добрых десять километров — we have still a good ten kilometres to go

добрые пожелания — good wishes

быть в добром здравии — be in good health, be quite well

доброе старое время — the good old days pl.

в доброе старое время — in the good old days

будьте добры — (+ пов.) please (+ imper.); (+ инф.) would you be so kind (as + to inf.)

чего доброго разг. — may ... for all I know:

он чего доброго опоздает — he may be late for all I know

• доброе расположение - benevolentia;

{A}

անչար

բարեսեր

բարի

прил καλός, ἀγαθός:

\~ые люди οἱ καλοί ἀνθρωποι· \~ человек ὁ ἀγαθός ἄνθρωπος· вы слишком \~ы ко мие μεγάλη ἡ καλωσύνη σας· ◊ \~ малый καλός ἄνθρωπος, καλό παιδί, λεβεν-τόπαιδο· \~ое имя τό καλό ὀνομα, ἡ καλή φήμη· в \~ час! ἡ ῶρα ἡ καλή! \~ое утро!, \~ день! καλημέρα!· \~ вечер! καλησπέρα (σας)!· \~ой ночи! καληνύχτα!· всего \~ого! χαίρετε!, γεια χαρά!, καλή τύχη!· будьте \~ы! εὐαρε-στηθήτε νά!, ἐχετε τήν καλωσύνη νά!· \~ых три часа ὁλόκληρες τρεϊς ὠρες· чего \~ого он уедет μπορεί καί νά φύγει· \~ая половина τό μισό· по \~ой воле. εθελοντικά, ἐκούσια· люди \~ой воли οἱ ἄνθρωποι καλής θέλησης.

1. snäll

en snäll flicka--послушная девочка världens snällaste pappa--самый добрый папа в мире snäll mot djur--не обижающий животных finns här några snälla barn?--есть ли здесь послушные дети? (возглас Деда Мороза)

• любезныйszíves

• утро и т.д.jó

• jólelkű

• jóságos

добрый, ­ая, -ое

1. (отзывчивый) жакшылыктуу, ак көңүл, ийгиликтүү, кайрымдуу, боорукер;

добрый человек кайрымдуу киши;

добрый характер ак көңүл мүнөз;

2. (хороший) кайырдуу, ийгиликтүү;

добрая слава жакшы ат (атак);

доброе дело ийгиликтүү иш;

3. (хороший, безукоризненный) жакшы, сонун, мыкты;

добрый конь у него анын аты мыкты;

4. разг. (не меньше чем...) так эле, анык, бүт;

свёкла на выставке величиной с добрую голову көргөзмөдөгү кызылчанын чоңдугу так эле баштай бар;

добрые пять часов пробыл я в музее музейде так беш саат болдум;

он так добр ал ошондой элпек, ал ошондой илбериңки;

будь добр, будьте добры кичи бейилдикке, кичи бейилдик кылып;

будь добр, посмотри который час кичи бейилдикке, карачы, саат нече экен;

это мой добрый знакомый бул менин ынак таанышым;

люди доброй воли жакшы ниеттүү адамдар;

не хочешь идти, не надо - твоя добрая воля баргың келбейби - мейлин, өз көөнүң;

по доброй воле өзүнүн каалаганы боюнча, өз көөнү менен, өз эрки менен;

добрый малый ак көңүл, бирок аңкоороок адам;

добрый молодец фольк. эр жигит;

всего доброго жакшы туруңуз, кош болуңуз, аман болуңуз, кош бол, кайыр;

добрый день! куттуу күн! (амандашканда);

доброе утро! куттуу шашке!;

добрый вечер! куттуу кеч!

1) bon (перед сущ.)

добрые люди — braves gens m pl

добрые глаза — des yeux reflétant la bonté (или un bon regard)

вы слишком добры — vous êtes trop bon

вы слишком добры ко мне — vous me comblez

2) bon

добрые дела — de bonnes affaires

добрые вести — de bonnes nouvelles

добрые отношения — de bonnes relations

доброе слово — mot plein de bonté

3) (близкий) bon

добрые знакомые — de bonnes connaissances

добрые друзья — de bons amis

4) (отличный) bon

добрая традиция — bonne tradition

доброе имя — bonne renommée

добрый молодец — bon gars {ga}

••

люди доброй воли — hommes m pl de bonne volonté

добрый малый разг. — brave garçon; un bon diable; bon enfant

в добром здравии уст. — en bonne santé

по доброй воле — volontairement, de bon gré, de plein gré

доброго здоровья! — portez-vous bien!

всего доброго! — bonne chance!

добрый день!, с добрым утром!, доброе утро! — bonjour!

добрый вечер! — bonsoir!

доброй ночи! — bonne nuit!

в добрый путь! — bon voyage!

в добрый час! разг. — à la bonne heure!

будьте добры — ayez la bonté de...

чего доброго он рассердится разг. — il pourrait se fâcher

его добрая воля разг. — il l'aura voulu

добрых три часа разг. — trois bonnes heures

добрая половина разг. — une bonne moitié

на добрую память — en bon souvenir

спасибо на добром слове — merci pour cette bonne parole

labs; krietns

1) мераметли, инсафлы, эйи юрекли, йымшакъ, яхшы

добрый человек - мераметли адам

2) (честный) намуслы, темиз, саф, элял

3) (не жадный) къытмыр олмагъан, джумерт

4) (перен. - хорошего качества) эйи, яхшы, гузель

будьте добры - лютфен, джаным, замет олмаса

в добрый час! - огъурлар олсун!

доброе утро! - саба шерифлер хайыр олсун!

добрый вечер! - акъшам шерифлер хайыр олсун!

доброй ночи! - геджелер хайыр!

1) merametli, insaflı, eyi yürekli, yımşaq, yahşı

добрый человек - merametli adam

2) (честный) namuslı, temiz, saf, elâl

3) (не жадный) qıtmır olmağan, cümert

4) (перен. - хорошего качества) eyi, yahşı, güzel

будьте добры - lütfen, canım, zamet olmasa

в добрый час! - oğurlar olsun!

доброе утро! - saba şerifler hayır olsun!

добрый вечер! - aqşam şerifler hayır olsun!

доброй ночи! - geceler hayır!

1) мераметли, инсафлы, эйи юрекли, йымшакъ, яхшы

добрый человек — мераметли адам

2) (честный) намуслы, темиз, саф, элял

3) (не жадный) къытмыр олмагъан, джумерт

4) перен. (хорошего качества) эйи, яхшы, гузель

••

будьте добры — замет олса да, замет олмаса

в добрый час! — огъурлар олсун!

доброе утро! — саба шерифлер хайыр олсун!

добрый вечер! — акъшам шерифлер хайыр олсун!

доброй ночи! — геджелер хайыр!

прил.

1) bueno; buen (перед сущ. м. р.); bondadoso (мягкий, кроткий)

добрый человек — persona buena (bondadosa)

люди добрые — buena gente

добрые глаза — ojos bondadosos

добрый знак — buena señal

в добрый час — en buena hora

2) разг. (целый, полный) entero

добрых три часа — tres horas enteras

добрая половина — una buena mitad, por lo menos la mitad

••

будьте добры — tenga la bondad

в добром здравии уст. — con perfecta salud

в добром расположении духа — de buenas

всего доброго! — ¡que le vaya bien!

доброго здоровья! — ¡le deseo mucha (buena) salud!

доброй ночи! — ¡buenas noches!, ¡hasta mañana!

добрый вечер! — ¡buenas tardes! (до темноты); ¡buenas noches! (после наступления темноты)

добрый день!, с добрым утром!, доброе утро! — ¡buenos días!

добрый малый — buen chico (muchacho)

люди доброй воли — gente (hombres) de buena voluntad

на добрую память — para buen recuerdo; en recuerdo

по доброй воле — de buena voluntad, de buen grado

спасибо на добром слове — gracias por sus buenas palabras

чего доброго он обидится разг. — igual se ofende; temo que se pueda ofender (que pueda ofenderse)

зүйл

Przymiotnik

добрый

dobry

dobry, dobrotliwy;

مهربان ، نيکوکار

god, snill

1) добар (у моралном погледу)

2) ваљан, душеван

3) већи (део)

всего́ до́брого! — уздравље, збогом

чего́ до́брого — сачувај боже

по добру́ по здоро́ву (убира́йся) — док си читав (губи се)

до́брых два часа́ (ждать) — читажих два сата ( чекати)

-anana, -enуе huruma, jamali, latifu, raufu, taibu, -zuri;(о боге) manani;

до́брая весть — bishara (-);до́брая во́ля — dhati (-), nia njema (-), nia safi (-);до́брая тради́ция — suna (-);до́брое де́ло — mema мн.;до́брое отноше́ние — moyo (mioyo, nyoyo);до́брое се́мя — mbegu bora (-);до́брое се́рдце — moyo laini (mioyo, nyoyo);до́брое у́тро! — sabalkheri!, habari za asubuhi?;до́брые отноше́ния — muamala (mi-);до́брый ве́чер! — msalkheri! habari za jioni?;до́брый дух — malaika (-);быть до́брым — -wa na huruma, -hurumia, -tafadhali;быть в до́брых отноше́ниях — -wa na mwafaka

-ая

-ое

1.яхшы, киң (йомшак) күңелле, игелекле, мәрхәмәтле, шәфкатьле, миһербанлы; д. человек игелекле кеше 2.якын, яхшы; мои добрые друзья игелекле дусларым 3.саф, тапсыз, керсез; д. имя керсез исем 4.игелекле, яхшы; д. дело игелекле эш, яхшылык; д. намерение изге ният 5.сөйл. ....дан да ким түгел, аз дигәндә; осталось добрых десять вёрст аз дигәндә ун чакрым калды 6.игелекле, яхшы, (иск.иге); д. весть яхшы хәбәр, (иск.иге хәбәр) △ будьте добры! рәхим итеп ...; в д. путь! хәерле юл!; в д. час! хәерле сәгатьтә! изге сәгатьтә!; всего доброго хушыгыз! исән-сау торыгыз!; доброго здоровья сәләмәт бул; д. утро хәерле иртә; люди д. воли изге ниятлеләр; д. малый ару адәм; д. вечер! хәерле кич!; по д. воле үз теләге белән, үзе теләп; твоя д. воля теләсәң нишлә, ихтыярың, (хуп) мәйлең; чего доброго ... итә күрмәсен, ... итүе бар

добрый

нек, некӯкор, мҳрубон, раҳмдил

добрый

дилнишин, дилписанд, пурмеҳр

добрый

нек, пок

gut, gutmütig

по доброй воле — freiwillig

доброе утро!, с добрым утром! — guten morgen!

будьте (так) добры — seien Sie so gut

rahmdil, xayrli, xosiyatli, yaxshi

прил.

1) (отзывчивый) buono, di buon cuore, affettuoso, amorevole

добрая душа — un'anima buona

2) (благоприятный, благополучный) buono

добрые вести — buone notizie

доброе отношение — buoni rapporti

3) (хороший, нравственный) buono, positivo

добрые дела — buone azioni

4) (близкий) buono, cordiale

добрые друзья — buoni amici

5) (хороший, отличный) buono, ottimo

быть в добром здравии — essere in buona salute

добрый товар — merce buona

добрая традиция — buona tradizione

доброе старое время ирон. — il buon tempo andato

оставить по себе добрую память — lasciare di se un buon ricordo

6) (безукоризненный, честный) buono, onesto

доброе имя — il buon nome

7) разг. (не меньший чем то, что указывается) buono, ben

осталось добрых десять километров — ci sono rimasti ben dieci chilometri

8) (в приветствиях, пожеланиях и т.п.)

будьте добры... — sia così gentile...; abbia la bontà di...

будь добр(а)... — per favore...

будь добр(а), оставь меня в покое — per piacere, lasciami in pace

в добрый час — alla buonora!

добрый малый — un buon diavolo

добрый день, доброе утро — Buongiorno!

добрый вечер! — Buonasera!

доброй ночи! — Buona notte!

(в) добрый путь! — Buon viaggio!

доброго здоровья! — Buona salute!

всего доброго! — Tanti auguri!; Tante cose!

люди доброй воли высок. — uomini di buona volontà

по доброй воле — di buona volontà

чего доброго вводн. сл. разг. — c'è da aspettarselo

а если, чего доброго, он придёт? — e se - per disgrazia - dovesse venire?

прл

bom, bondoso

••

- будьте добры- будь добр- всего доброго!- в добрый путь!- доброго здоровья!- по доброй воле

dobrotivý

Краткая форма: добр

сравн. ст.: добрее

¤ *будь добр -- будь ласка

¤ *будьте добры -- будьте ласкаві

¤ *всего доброго -- на все добре

¤ *доброй ночи -- на добраніч

¤ *добрый день -- добрий день

¤ *добрый малый -- добрий (славний) хлопець

¤ *люди дорой воли -- люди доброї волі