ср. давер'е, -р'я ср., давер, -ру муж.

trust, faith, confidence

питать доверие (к) — have faith / confidence (in)

пользоваться чьим-л. доверием — enjoy smb.'s confidence

заслуживающий доверия — trustworthy

злоупотреблять чьим-л. доверием — abuse smb.'s confidence

злоупотребление доверием — breach of trust / confidence

не заслуживать доверия — deserve no credit

он не заслуживает доверия — he is not to be trusted

втереться в чьё-л. доверие — worm oneself into smb.'s confidence

поставить вопрос о доверии — call for a vote of confidence

выразить доверие правительству — give* the government a vote of confidence

{N}

վստահւթյւն

доверие с

с ἡ ἐμπιστοσύνη, ἡ πίστη {-ις}:

питать (оказывать) \~ ἔχω ἐμπιστοσύνη, ἐμπιστεύομαι· внушать \~ ἐμπνέω ἐμπιστοσύνη· пользоваться \~ем кого-л. χαίρω τῆς ἐμπιστοσύνης κάποιου· злоупотреблять \~ем κάνω κατάχρηση (или καταχρῶμαι) τῆς -εμπιστοσύνης κάποιου· человек, заслуживающий \~я ἄνθρωπος ἀξιος ἐμπιστοσύνης, ἀξιόπιστος ἄνθρωπος.

1. förtroende

jag har inget förtroende för politiker--у меня нет никакого доверия к политикам

2. tillit

3. tilltro

ha (el. hysa el. sätta) tilltro till något--испытывать доверие к кому-л., полагаться на кого-л.

bizalom

ср.

ишеним, ишенүү;

вкрасться к кому-л. в доверие жагынып, ич-койнуна киряп алуу;

злоупотреблять доверием ишенимден ыгы жок ашыра пайдалануу;

вотум доверия полит. ишеним вотуму (ишеним көрсөтүү, ишеним билдирүү).

с.

confiance f, crédit m; créance f, foi f (вера)

злоупотребление доверием — abus m de confiance (или de bonne foi)

питать доверие к кому-либо — avoir confiance en qn

пользоваться чьим-либо доверием — jouir de la confiance de qn

выразить доверие правительству — faire confiance au gouvernement

подрывать доверие — miner le crédit

обмануть чьё-либо доверие — trahir la confiance de qn

злоупотребить чьим-либо доверием — abuser de la bonne foi de qn

заслуживающий доверия — digne de confiance (или de foi)

его слова не заслуживают доверия — ses assertions ne méritent pas qu'on leur accorde foi

uzticība, uzticēšanās

ишанч, инанма, итибар

оказать доверие - ишанч бильдирмек

потерять доверие - итибардан тюшмек, ишанчыны джоймакъ

işanç, inanma, itibar

оказать доверие - işanç bildirmek

потерять доверие - itibardan tüşmek, işançını coymaq

ишанч, инанма, итибар

оказать доверие — ишанч бильдирмек

потерять доверие — итибардан тюшмек, ишанчыны джоймакъ

с.

confianza f, crédito m; fe f (вера)

вотум доверия полит. — voto de confianza

питать доверие — tener confianza

злоупотреблять доверием — abusar de la confianza

пользоваться доверием — gozar de la confianza

втереться (войти) в доверие (к кому-либо) — ganarse la confianza (de)

выразить доверие правительству — dar el voto de confianza (votar la confianza) al gobierno

обмануть чье-либо доверие — traicionar la buena fe de alguien

итгэл, нэр хүнд, зээл, кредит

Rzeczownik

доверие n

zaufanie n

فقط مفرد : اعتماد ، اطمينان

tillit

поверење

imani (-), itibari (-), majuano мн., muamana (mi-), tumaini (ma-), uaminifu ед., usadiki ед., utumainivu ед.;

име́ть дове́рие к кому́-л. — -wa nа itibari nа mtu, -amini;не вызыва́ющий дове́рия челове́к — tambazi (ma-)

с ышану, ышаныч; войти в д. ышанычка керү; выйти из доверия ышанычтан чыгу; оказать д. ышаныч күрсәтү

доверие

бовар, дилпурӣ, эътимод

с.

Vertrauen n

пользоваться доверием — Vertrauen genießen

inobat, ishonch, ishonish

fiducia

завоевать/утратить доверие кого-л — guadagnarsi/perdere la fiducia di qlcu.

- заслуживающий доверия- вотум доверия

affidamento, confidenza, fede

с. к + Д

fede f, fiducia f; credito m книжн.

питать доверие к кому-л. — avere fiducia in qd

терять чьё-л. доверие — perdere la fiducia di qd

вотум доверия полит. — voto di fiducia

внушать доверие — ispirare fiducia

заслуживать доверия — meritare la fiducia di qd

оправдать доверие — dar prova di fiducia

злоупотреблять доверием — abusare della fiducia (di qd); tradire la fiducia (di qd)

заслужить доверие — meritarsi / guadagnare la fiducia (di qd)

с

confiança f, crédito m; (вера) fé f

- вотум доверия- питать доверие к кому-л- пользоваться, злоупотреблять доверием- втереться в доверие- войти в доверие- вкрасться в доверие

důvěra

¤ доверие избирателей -- довіра виборців

¤ оказать доверие -- виявити довіру (довір'я)

довіра