прям., перен. полымя, -мя ср., мн. нет

flame, flare; (яркое) blaze

вспыхнуть пламенем — burst* into flame

языки пламени — tongues of flame

• все охвачено пламенем - nihil igne vacuum;

• взвившееся вверх пламя - flamma subjecta;

{N}

ցոլք

կրակ

բոց

с ἡ φλόγα, ἡ φωτιά:

вспыхнуть \~енем ἀναφλέγομαι.

1. flamma

2. låga

láng

ср.

жалын;

вспыхнуть пламенем дүрт этип жалындоо.

с.

flamme f

языки пламени — langues f pl de feu

вспыхнуть пламенем — s'enflammer

дом охвачен пламенем — la maison flambe; la maison est embrasée

пламя войны — flamme de la guerre

liesma, liesmas

алев, ялын

вспыхнуть пламенем - алевленмек, туташып янмакъ

alev, yalın

вспыхнуть пламенем - alevlenmek, tutaşıp yanmaq

ср. алев, ялын

••

вспыхнуть пламенем — алевленмек, туташып янмакъ

с.

llama f (тж. перен.)

вспыхнуть пламенем — inflamarse

гал дөл, шатах

Rzeczownik

пламя n

płomień m

płomień;

فقط مفرد : شعله

flamme, ild

1) пламен

2) ватра, жар, одушевљење

moto (mioto), muale (mi-; nyali), nari (-) поэт.

с ялкын; п. костра учак ялкыны; п. войны сугыш ялкыны

пламя

шӯъла, аланга, алов

с.

Flamme f

гореть ярким пламенем — lichterloh brennen vi

alanga, yallir

fiamma

с.

fiamma f

- ацетиленовое пламя- ацетилено-кислородное пламя- белое пламя- бесцветное пламя- пламя бунзеновской горелки- вихревое пламя- водородное пламя- водородно-кислородное пламя- воздушно-ацетиленовое пламя- воздушно-водородное пламя- восстановительное пламя- восходящее пламя- газовое пламя- пламя горелки- диффузионное пламя- длинное пламя- запальное пламя- кислородно-ацетиленовое пламя- кислородно-бутановое пламя- кислородно-водородное пламя- кислородно-метановое пламя- кислородно-пропановое пламя- колошниковое пламя- контрольное пламя- концентрированное пламя- коптящее пламя- короткое пламя- ламинарное пламя- науглероживающее пламя- нейтральное пламя- некоптящее пламя- обратное пламя- окислительное пламя- острое пламя- открытое пламя- отражённое пламя- отрегулированное пламя- паяльное пламя- плоское пламя- поющее пламя- прямое пламя- сварочное пламя- светящееся пламя- турбулентное пламя- устойчивое пламя- холодное пламя

с.

fiamma f; lingua f di fuoco

дом, объятый пламенем — casa tutta in (preda alle) fiamme

вспыхнуть пламенем — infiammarsi; avvamparsi тж. перен.

пламя гнева перен. — fiamma della collera

с

chama f, flama f; прн ardor m, flama f

plamen

¤ языки пламени -- язики полум'я

техн., физ.

полум'я; (малое) пломінь, -меню

- ацетиленовое пламя- водородно-кислородное пламя- восстановительное пламя- газовое пламя- запальное пламя- коптящее пламя- науглероживающее пламя- окислительное пламя- открытое пламя- сварочное пламя