несовер. разг. в разн. знач. фальшывіць

рояль расстроен, фальшивит муз. — раяль расстроены, фальшывіць

1. (быть неискренним) dissemble, be a hypocrite; be false

2. (в пении) sing* out of tune; (в игре на муз. инструменте) play out of tune

несов.

1. (быть неискренним) айла кылуу, арамзалык кылуу, калп айтып салуу, туура эмес айтуу;

2. муз. бузуу, адашуу, жаңылуу (обонду же күүнү бузуу, натуура ырдоо же ойноо).

1) (быть неискренним) être faux (f fausse), être hypocrite

2) муз. fausser vi; jouer faux (в игре); chanter faux (в пении); détonner vi (детонировать); dissoner vi (звучать не в тон)

būt neīstam, liekuļot; būt noskaņojies, dziedot uzņemt nepareizo toni, netīri dziedāt, netīri spēlēt

къалп этмек

qalp etmek

къалп этмек

несов.

1) (быть неискренним) obrar con falsedad (con hipocresía); ser falso, ser hipócrita

2) муз. jugar (cantar) falso; falsear vi, desafinar vi (об инструментах); desentonar vi (звучать не в тон)

Czasownik

фальшивить

być nieszczerym

Muzyczny fałszować

1) погрешно певати или свирати

2) претварати се, бити неискрен;

1.муз.көйне бозып җырлау (уйнау); певец фальшивит җырчы көйне бозып җырлый 2.сөйл.ялганлау, бозып күрсәтү

фальшивить

риёкорона рафтор кардан, мунофиқона рафтор кардан, риёкорӣ (мунофиқӣ) кардан, сохтаокрӣ кардан

1) (быть неискренний) unaufrichtig sein, heucheln vi

2) муз. falsch spielen vi (при игре); falsch singen vi (при пении)

несов.

1) муз. stonare vi (a), steccare vi (a) (при пении)

2) (лицемерить) essere ipocrita / falso

нсв

(быть неискренним) ser falso, fals(e)ar vi; (лицемерить) ser hipócrita; муз fals(e)ar vi, cantar (tocar) falso; dar fifias, (звучать не в тон) dissonar vi

přetvařovat se

Деепричастная форма: фальшивив, фальшивя

Дієприслівникова форма: фальшививши, фальшивлячи